Numa loja de vinhos In einer Weinhandlung In a wine store En una tienda de vinos Dans un magasin de vin W sklepie z winami Bir şarap dükkanında

Cliente: Boa tarde. Customer: Good afternoon. 顾客：下午好。

Funcionário de loja de vinhos: Boa tarde, em que posso ajudá-la? Mitarbeiter der Weinhandlung: Guten Tag, was kann ich für Sie tun? Wine store clerk: Good afternoon, how can I help you? 酒店员工：下午好，请问有什么可以帮您的吗？

Cliente: Ando à procura de alguns vinhos de qualidade para oferecer. Kunde: Ich bin auf der Suche nach Qualitätsweinen, die ich anbieten kann. Client: Ando looking for some quality wines to offer. 顾客：我正在寻找一些优质的葡萄酒。 顧客：我想找一些優質的葡萄酒贈送。

Funcionário de loja de vinhos: Certamente. Angestellter der Weinhandlung: Sicherlich. Wine store clerk: Certainly. 酒店员工：当然。

Branco ou tinto? White or red? 白色还是红色？ Cliente: Bom, na verdade, estou interessada em ambos. Kunde: Nun, eigentlich bin ich an beidem interessiert. Customer: Well, actually, I'm interested in both. 客户：嗯，实际上，我对两者都感兴趣。

Funcionário de loja de vinhos: E tem preferência por vinhos de alguma região? Weinhändlerin: Und haben Sie eine Vorliebe für Weine aus einer bestimmten Region? Wine Shop Clerk: And do you prefer wine from any region? 酒店员工：您对任何产区的葡萄酒有偏好吗？

Cliente: De facto não percebo muito de vinhos; o que me aconselha? Kunde: Ich kenne mich mit Wein nicht wirklich aus; was empfehlen Sie? Customer: I do not really know much about wines; What do you advise me? 顾客：其实我对葡萄酒了解不多；你有什么建议？

Funcionário de loja de vinhos: Temos excelentes vinhos tanto do Dão, como do Douro, Alentejo ou da Península de Setúbal. Mitarbeiter der Weinhandlung: Wir haben ausgezeichnete Weine aus dem Dão, dem Douro, dem Alentejo und der Halbinsel Setúbal. Wine store employee: We have excellent wines from Dão, Douro, Alentejo or Setúbal Peninsula. 葡萄酒商店员工：我们有来自杜奥、杜罗、阿连特茹或塞图巴尔半岛的优质葡萄酒。

Ora veja estes tintos. Sehen Sie sich jetzt diese Rottöne an. Now see these reds. Взгляните на эти красные. 现在看看这些红色。 Cliente: Os rótulos têm muito boa qualidade. Kunde: Die Etiketten sind von sehr guter Qualität. Customer: The labels have very good quality. Клиент: Этикетки очень хорошего качества. 顧客：標籤質量很好。

Funcionário de loja de vinhos: Posso-lhe garantir que não são só os rótulos. Weinhändler: Ich kann Ihnen versichern, dass es nicht nur die Etiketten sind. Wine store clerk: I can assure you that it's not just the labels. 葡萄酒商店員工：我可以向你保證，這不僅僅是標籤。

Cliente: Acredito. Klient: Ich glaube. Customer: I believe. 顧客：我相信。

Então vou levar duas garrafas desse tinto do Dão. Ich nehme also zwei Flaschen dieses Rotweins aus dem Dão mit. So I'm going to take two bottles of that Dão red wine. Funcionário de loja de vinhos: Com certeza. Angestellter der Weinhandlung: Auf jeden Fall. Wine shop clerk: Absolutely.

Uma boa escolha! Eine gute Wahl! A good choice! Cliente: E brancos verdes, tem alguma coisa? Kunde: Was ist mit grünem Weiß? Client: And white whites, is there anything?

Funcionário de loja de vinhos: Temos um vinho verde da região do Minho que é muito procurado pelos nossos clientes. Wine store employee: We have a green wine from the region of Minho that is highly sought after by our customers. Сотрудник винного магазина: У нас есть винью верде из региона Миньо, которое очень популярно среди наших клиентов.

Cliente: Ótimo, então vou levar 3 garrafas de vinho verde branco. Kunde: Super, also nehme ich 3 Flaschen weißen Vinho Verde. Customer: Great, then I'll take 3 bottles of white green wine.

Funcionário de loja de vinhos: Aqui estão, mais alguma coisa? Angestellter der Weinhandlung: Bitte sehr, sonst noch etwas? Wine store clerk: Here they are, anything else?

Cliente: Vinhos doces, o que tem? Kunde: Süßweine, was haben Sie? Customer: Sweet wines, what's wrong?

Funcionário de loja de vinhos: Temos este delicioso vinho do Porto, reserva especial. Wine Shop Clerk: We have this delicious port, special reserve.

Vou-lhe dar a provar. Ich werde ihm eine Kostprobe geben. I'll give it a try. Cliente: Hmmm, excelente sem dúvida! Kunde: Hmmm, in der Tat ausgezeichnet! Customer: Hmmm, excellent no doubt!

Funcionário de loja de vinhos: E temos também este moscatel de Setúbal, que é também muito apreciado. Mitarbeiter Weinhandlung: Und wir haben auch diesen Muskateller aus Setúbal, der ebenfalls sehr beliebt ist. Wine store clerk: And we also have this Muscat from Setubal, which is also much appreciated.

Cliente: Ok, levo uma garrafa de cada. Kunde: OK, ich nehme eine Flasche von jedem. Customer: Okay, I'll take one bottle of each.

E é tudo. And, That's all. Funcionário de loja de vinhos: Certamente, vou embalar em caixas, um momento. Weinhändler: Klar, ich packe mal kurz in Kisten. Wine shop clerk: Certainly, I'll pack it in boxes, a moment.

Importa-se de pagar na caixa, por favor? Würden Sie bitte an der Kasse bezahlen? Would you mind paying in the box, please? Cliente: Com certeza. Kunde: Auf jeden Fall. Customer: Absolutely.

Muito obrigada pelos seus conselhos e boa tarde. Vielen Dank für Ihren Rat und guten Tag. Thank you for your advice and good afternoon. Funcionário de loja de vinhos: O prazer foi todo meu, espero que volte brevemente. Mitarbeiter der Weinhandlung: Es war mir ein Vergnügen, ich hoffe, Sie kommen bald wieder. Wine shop employee: The pleasure was all mine, I hope to come back soon. Сотрудник винного магазина: Мне было очень приятно, надеюсь, вы скоро вернетесь. 酒樓員工：很榮幸，希望您早日回來。

Muito boa tarde para si também. Good afternoon to you, too.