Num consultório: dados pessoais In einem Büro: personenbezogene Daten In an office: personal data En una consulta: datos personales Dans une salle de consultation : données personnelles W pokoju konsultacyjnym: dane osobowe Danışma odasında: kişisel veriler В кабінеті: особисті дані 咨询室：个人数据

Num consultório: dados pessoais Paciente: Boa tarde. Im Sprechzimmer: persönliche Angaben Patient: Guten Tag. In an office: personal data Patient: Good afternoon. В кабінеті: ПІБ Пацієнт: Доброго дня. Tenho uma consulta marcada para as 15.00 com a Dra. Ich habe um 15.00 Uhr einen Termin bei Dr. I have an appointment scheduled for 3:00 pm with Dra. У мене запланована зустріч на 15:00 з д-ром. Isabel Costa Rececionista: Muito boa tarde. Isabel Costa Rezeptionistin: Guten Tag. Isabel Costa Receiver: Very good afternoon. Ізабель Коста Реєстратор: Дуже добрий день.

Deixe-me confirmar, por favor. Lassen Sie mich das bitte bestätigen. Let me confirm, please. Дозвольте підтвердити, будь ласка. Sim, está correto. Yes, that is correct. Já tem cá ficha? Paciente: Não, ainda não, é a primeira consulta. Rececionista: Importa-se então de responder a algumas questões para preencher a sua ficha? Paciente: De modo nenhum, faça favor. Rececionista: Diga-me o seu nome completo, por favor. Paciente: Maria Helena Santos Pacheco Rececionista: Quantos anos tem? Paciente: 52 Rececionista: Já agora, a data de nascimento. Paciente: Nasci a 25 de Janeiro de 1961. Rececionista: Ah, fez anos há pouco tempo, parabéns! Paciente: Muito obrigada! Rececionista: A nacionalidade, presumo que seja portuguesa Paciente: Certo Rececionista: O Estado civil? Paciente: Casada Rececionista: E qual a sua profissão? Paciente: Sou professora Rececionista: Qual o número de telefone para contactos? Paciente: É melhor deixar o nº de telemóvel. Haben Sie hier schon eine Akte? Patient: Nein, noch nicht, das ist mein erster Termin. Empfangsdame: Würden Sie mir ein paar Fragen beantworten, um Ihr Formular auszufüllen? Patientin: Selbstverständlich, bitte. Empfangsdame: Sagen Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen. Patientin: Maria Helena Santos Pacheco Sprechstundenhilfe: Wie alt sind Sie? Patientin: 52 Sprechstundenhilfe: Übrigens, Ihr Geburtsdatum. Patientin: Ich wurde am 25. Januar 1961 geboren. Empfangsdame: Ah, Sie hatten also kürzlich Geburtstag, herzlichen Glückwunsch! Patient: Ich danke Ihnen sehr! Empfangsdame: Nationalität, ich nehme an, Sie sind Portugiese Patient: Richtig Empfangsdame: Familienstand? Patient: Verheiratet Empfangsdame: Und was ist Ihr Beruf? Patientin: Ich bin Lehrerin. Empfangsdame: Wie lautet Ihre Telefonnummer? Patientin: Sie sollten besser Ihre Handynummer hinterlassen. Have you got a card? Patient: No, not yet, it's the first appointment. Receiver: Do you still have to answer some questions to fill out your form? PATIENT: No way, please. Receiver: Tell me your full name, please. Patient: Maria Helena Santos Pacheco Receiver: How old are you? Patient: 52 Receiver: Already, the date of birth. Patient: I was born on January 25, 1961. Receiver: Ah, it was years ago, congratulations! Patient: Thank you so much! Receiver: Nationality, I assume it's Portuguese Patient: Right Receiver: The civil state? Patient: Married Receiver: And what is your profession? Patient: I am a teacher. Receiver: What is the telephone number for contacts? Patient: It's best to leave the mobile number. У вас уже есть картотека? Пациент: Нет, пока нет, это мой первый прием. Администратор: Не могли бы вы ответить на несколько вопросов, чтобы заполнить вашу анкету? Пациент: Нисколько, пожалуйста. Администратор: Назовите, пожалуйста, ваше полное имя. Пациент: Мария Хелена Сантос Пачеко Администратор: Сколько вам лет? Пациент: 52 Приемщик: Кстати, назовите дату вашего рождения. Пациентка: Я родилась 25 января 1961 года. Ресепшионист: А, у вас недавно был день рождения, поздравляю! Пациент: Большое спасибо! Администратор: Национальность, я полагаю, вы португалец Пациент: Верно Приемная: Семейное положение? Пациент: Женат Приемщик: А какая у вас профессия? Пациент: Я учитель Приемная: Какой у вас контактный телефон? Пациент: Вам лучше оставить свой номер мобильного телефона. У вас вже є аркуш? Пацієнт: Ні, ще ні, це перший прийом. Адміністратор: Отже, не могли б ви відповісти на кілька запитань, щоб заповнити вашу форму? Пацієнт: Ні в якому разі, будь ласка. Адміністратор: Скажіть, будь ласка, своє повне ім'я. Пацієнт: Марія Хелена Сантос Пачеко Адміністратор: Скільки вам років? Пацієнт: 52 Реєстратор: До речі, дата народження. Пацієнт: Я народилася 25.01.1961 р. Реєстратор: А, пройшло кілька років, вітаю! Пацієнт: Дуже дякую! Реєстратор: Національність, я припускаю, португалець. Пацієнт: Правильно Реєстратор: Сімейний стан? Пацієнт: Заміжня Адміністратор: А яка у вас професія? Пацієнт: Я вчитель Реєстратор: Який контактний телефон? Пацієнт: Краще залиште номер мобільного. 你這裡已經有記錄了嗎？病人：沒有，還沒有，這是第一次預約。接待員：您介意回答幾個問題以填寫您的表格嗎？病人：請不要。接待員：請告訴我您的全名。病人：Maria Helena Santos Pacheco 接待員：你多大了？病人：52 接待員：對了，出生日期。病人：我是1961年1月25日出生的。 接待員：哦，剛過生日，恭喜！患者：非常感謝！接待員：國籍，我假設是葡萄牙人 病人：對 接待員：婚姻狀況？病人：已婚 接待員：你的職業是什麼？病人：我是老師 接待員：聯繫電話是多少？病人：最好留下你的手機號碼。

962039558 Rececionista: E a morada, qual é? Paciente: Precisa do nome da rua ou basta a cidade? Rececionista: Basta a cidade. 962039558 Rezeptionistin: Wie lautet die Adresse? Patient: Brauchen Sie den Straßennamen oder reicht die Stadt? Empfangsdame: Nur die Stadt. 962039558 Receptionist: What is the address? Patient: Do you need the street name or is the city enough? Receptionist: Just the city. 962039558 接待員：地址是什麼？病人：您需要街道名稱還是城市就足夠了？接待員：只是城市。 É Setúbal? Paciente: Não, é Palmela. Rececionista: Só falta o nº de utente do Serviço Nacional de Saúde. Paciente: Um momento... é o  253 375 876 943 Rececionista: Muito obrigada. Ist das Setúbal? Patient: Nein, es ist Palmela. Empfangsdame: Es fehlt nur noch Ihre Nutzernummer für den nationalen Gesundheitsdienst. Patientin: Einen Moment... sie lautet 253 375 876 943 Sprechstundenhilfe: Vielen Dank. Is Setubal? Patient: No, it's Palmela. Receiver: Only the National Health Service user number is missing Patient: One moment ... it's 253 375 876 ​​943 Receiver: Thank you very much. É tudo. Paciente: Sabe-me dizer se a consulta está atrasada? Rececionista: Não, vai entrar já a seguir. Und das alles. Patient: Können Sie mir sagen, ob der Termin zu spät ist? Empfangsdame: Nein, er kommt gleich rein. And it all. Patient: Can you tell me if the appointment is late? Receiver: No, he's going to come in next. 還有這一切。病人：你能告訴我預約是否遲到了嗎？接待員： 不用，您馬上就進來。 Aguarde só um bocadinho. Warten Sie einfach ein wenig. Just wait a little. 稍等片刻。 Pode-se sentar. Sie können sich setzen. You can sit down. Paciente: Ok, muito obrigada. Patient: Ok, thank you very much.