Ida à padaria
Ausflug zum Bäcker
Go to the bakery
Padeira: Bom dia, D. Felismina!
Padeira: Good morning, D. Felismina!
Então o que vai ser hoje?
Also, was wird es heute sein?
So what will it be today?
那麼今天會怎樣呢？
O costume?
Das Übliche?
The custom?
風俗？
Eu: Bom dia, D. Inácia!
Ich: Guten Morgen, Frau Inacia!
Me: Good morning, D. Inacia!
我：早上好，Inacia 小姐！
Não, hoje quero mais umas coisas, vou fazer um lanche especial.
Nein, heute möchte ich noch ein paar Sachen, ich werde einen besonderen Snack machen.
No, today I want some more things, I'm going to have a special snack.
這不，今天我要多吃點東西，我要做一道特別的點心。
Padeira: Então diga lá!
Baker: Dann sagen Sie es doch!
Padeira: So say it there!
貝克：那就說吧！
Eu: Queria seis (6) bolas de mistura e seis pães-de-leite.
Ich: Ich hätte gerne sechs (6) Bällchen Mix und sechs Brötchen.
Me: I wanted six (6) mixing balls and six loaves of milk.
我：我想要六 (6) 個混合球和六個麵包。
Padeira: As bolas de mistura são bem ou mal cozidas?
Padeira: Sind die Mischbällchen gut oder schlecht gekocht?
Padeira: Are the mixing balls well or undercooked?
Падейра: Хорошо или плохо приготовлены шарики для смешивания?
Eu: Bem cozidas, por favor.
Me: Well cooked, please.
Padeira: E mais?
Baker: Was noch?
Padeira: And more?
Eu: Queria um pão de forma dos pequenos.
Ich: Ich wollte einen Laib Brot für die Kleinen.
Me: I wanted a loaf of bread from the little ones.
Padeira: Já fatiado ou vai inteiro?
Bäcker: Schon aufgeschnitten oder ganz?
Padeira: Already sliced or go whole?
Eu: Fatiado, por favor.
Me: Sliced, please.
Padeira: Ora aqui tem; mais alguma coisa?
Baker: Nun, hier ist es; noch etwas?
Padeira: Now here it is; anything else?
貝克：好吧，給你；還要別的嗎？
Eu: Sim, quatro arrufadas e uma embalagem de pão ralado.
Ich: Ja, vier Puffs und eine Tüte Paniermehl.
Me: Yes, four stews and a packet of breadcrumbs.
我：是的，四個泡芙和一袋麵包屑。
E é tudo.
Das ist alles.
And, That's all.
Padeira: Ora aqui está tudo.
Padeira: Das ist alles, was es zu sagen gibt.
Padeira: Now here's everything.
Eu: Quanto é?
Ich: Wie viel?
Me: How much is it?
Padeira: Oito euros e cinquenta cêntimos, por favor.
Bäcker: Acht Euro und fünfzig Cents, bitte.
Bakery: Eight euros and fifty cents, please.
Eu: Não tenho trocado, tenho de lhe dar dez euros.
Ich: Ich habe kein Kleingeld, ich muss Ihnen zehn Euro geben.
Me: I have not changed, I have to give you ten euros.
我：我沒有零錢，我得給他十歐元。
Padeira: Não faz mal, eu tenho troco, aqui está um euro e meio.
Bäcker: Ist schon gut, ich habe Kleingeld, hier sind eineinhalb Euro.
Padeira: It doesn't matter, I have change, here's a euro and a half.
貝克：沒關係，我有零錢，這裡有一個半歐元。
Eu: Obrigada e até amanhã, D. Inácia.
Me: Thank you and see you tomorrow, Dona Inacia.
Padeira: Até amanhã, D. Felismina!
Baker: See you tomorrow, Ms. Felismina!
