Da mãe para os filhos Von Mutter zu Kindern From mother to children De mamá a hijos De la mère aux enfants Dalla mamma ai figli 엄마부터 아이까지 Van moeder op kinderen Od mamy do dzieci От мамы к детям Anneden çocuklara 从母亲到孩子

Ana, levanta-te! Anna, steh auf! Ana, get up! Ana, lève-toi! 安娜，站起来！ João e Ana, levantem-se! John und Anna, steh auf! João and Ana, get up! John et Anna, lève-toi! 若昂和安娜，站起来！

Ana, toma o pequeno almoço! Ana, geh frühstücken! Ana, have breakfast! Ana, déjeune! 安娜，吃早餐吧！ João e Ana, tomem o pequeno almoço! João und Ana, frühstückt! João and Ana, have breakfast! John et Ana, déjeunez! 若昂和安娜，吃早餐吧！

Ana, vai lavar os dentes! Ana, geh dir die Zähne putzen! Ana, go wash your teeth! 安娜，去刷牙吧！ João e Ana, vão lavar os dentes! João and Ana, go wash your teeth! 若昂和安娜，去刷牙吧！

Ana, faz a tua cama! Anna, mach dein Bett! Ana, make your bed! Ana, fais ton lit! 安娜，整理床铺！ João e Ana, façam as vossas camas! João and Ana, make your beds! 若昂和安娜，整理床铺！

Ana, faz os trabalhos de casa! Ana, mach deine Hausaufgaben! Ana, do the homework! Ana, fais les devoirs! 安娜，做作业吧！ João e Ana, façam os trabalhos de casa! João and Ana, do your homework!

Ana, põe a mesa! Anna, decke den Tisch! Ana, set the table! Ana, mettez la table! 安娜，摆桌子！ João e Ana, ponham a mesa! John and Ana, set the table! 若昂和安娜，摆好桌子！

Ana, não comas tanto chocolate! Ana, iss nicht so viel Schokolade! Ana, don't eat so much chocolate! Ana, ne mange pas autant de chocolat! 安娜，别吃那么多巧克力！ João e Ana, não comam tanto chocolate! João und Ana, esst nicht so viel Schokolade! João and Ana, don't eat so much chocolate! João 和 Ana，别吃那么多巧克力！

Ana, arruma o teu prato! Ana, pack deinen Teller! Ana, get your plate! Ana, va chercher ton assiette! 安娜，收拾你的盘子！ 安娜，修好你的盤子！ João e Ana, arrumem os vossos pratos! João und Ana, räumt eure Teller weg! João and Ana, get your dishes ready! 若昂和安娜，收拾好你们的盘子！

Ana, estuda mais um bocadinho! Ana, lerne noch ein bisschen! Ana, study some more! Ana, étudie encore! 安娜，再学习一点吧！ João e Ana, estudem mais um bocadinho! João and Ana, study a little more! João 和 Ana，再学习一点！

Ana, leva a mochila para o teu quarto! Ana, bring den Rucksack auf dein Zimmer! Ana, take the backpack to your room! Ana, apporte le sac à dos dans ta chambre! 安娜，把你的背包带回你的房间吧！ João e Ana, levem as mochilas para os vossos quartos! João und Ana, bringt eure Rucksäcke auf eure Zimmer! João and Ana, take your backpacks to your rooms!

Ana, não jogues tanto tempo no computador! Ana, verbringe nicht so viel Zeit vor dem Computer! Ana, do not play that long on the computer! Ana, ne joue pas aussi longtemps sur l'ordinateur! 安娜，别花那么多时间玩电脑！ João e Ana, não joguem tanto tempo no computador! João and Ana, don't play that long on the computer! João et Ana, ne jouez pas si longtemps sur l'ordinateur!

Ana, vai-te deitar! Ana, geh ins Bett! Ana, go to bed! Ana, va te coucher! 安娜，去睡觉吧！ 安娜，去睡覺吧！ João e Ana, vão-se deitar! João and Ana, go to bed! João 和 Ana，去睡覺吧！