Conversa entre vizinhas Gespräch zwischen Nachbarn Συζήτηση μεταξύ γειτόνων Conversation among neighbors Conversación entre vecinos Gesprek tussen buren Rozmowa między sąsiadami Komşular arasında sohbet

Rosa: Olá, bom dia! Rosa: Hi, good morning!

Sou a Rosa, a sua nova vizinha do 1º andar! Ich bin Rosa, deine neue Nachbarin aus dem ersten Stock! I'm Rosa, your new neighbor on the first floor! Teresa: Bom dia, como está? Teresa: Guten Morgen, wie geht es Ihnen? Teresa: Good morning, how are you?

Eu sou a Teresa e moro no 3º Esquerdo. Ich bin Teresa und wohne in 3rd Left. I'm Teresa and I live in the 3rd Left. Rosa: Prazer em conhecê-la. Rosa: Schön, Sie kennenzulernen. Rosa: Nice to meet you.

É a primeira vizinha com quem falo. Sie ist die erste Nachbarin, mit der ich gesprochen habe. She's the first neighbor I'm talking to. Teresa: Então quando é que se mudou? Teresa: Wann bist du denn umgezogen? Teresa: So, when did you move?

Rosa: Chegámos há 2 dias. Rosa: Wir sind vor zwei Tagen angekommen. Rosa: We arrived 2 days ago.

Ainda andamos a arrumar coisas. Wir sind immer noch am Packen. We're still packing things. Teresa: Claro, mas isso é para ir fazendo. Teresa: Natürlich, aber das ist zu tun. Teresa: Of course, but this is to be done.

E está a gostar de morar aqui? Und leben Sie gerne hier? And you're enjoying living here? Rosa: Sim, o sítio é muito agradável. Rosa: Ja, der Ort ist sehr schön. Rosa: Yes, the place is very nice.

E a escola dos miúdos é aqui perto, dá para eles irem a pé. Und die Kinderschule ist in der Nähe, sie können zu Fuß gehen. And the kids' school is near here, you can walk them. Teresa: Claro, isso é ótimo! Teresa: Sure, that's great!

Os meus também vão a pé. Mine will also walk. Que idade têm os seus? How old are yours? Rosa: A Joana tem 7 e o Miguel 8. Rosa: Joana has 7 and Miguel 8.

Teresa: São quase da idade dos meus. Teresa: They're almost my age.

Eles que apareçam logo à tarde depois das aulas para se conhecerem e brincarem juntos! Lassen Sie sie am Nachmittag nach der Schule auftauchen, um sich kennenzulernen und zusammen zu spielen! Let them show up in the afternoon after school to meet and play together! Rosa: Boa ideia! Rose: Good idea!

Obrigada! Teresa: Então está combinado. Teresa: Dann ist das geklärt. Teresa: So it's settled.

Até logo! See you later!

Rosa: Até logo! Rosa: See you later!