×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Parafernalha, DIA DE FOLGA | PARAFERNALHA

DIA DE FOLGA | PARAFERNALHA

Super-Homem!

Super-Homem!

Acabaram de ativar uma bomba que vai explodir toda a cidade.

Ativaram o quê?

Super-Homem, uma bomba vai destruir toda a cidade.

Vai tudo aos ares.

Onde é que está essa porra?

Rápido, Super-Homem, você é o único que pode nos ajudar.

É, cadê a porra da bomba?

Então, nós não sabemos ao certo,

mas você é o único que pode nos ajudar,

senão todos nós vamos morrer.

Mas todos nós, não.

Eu sou o Super-Homem. Se eu fugir a tempo, até evito.

Super-Homem, pensa no desastre que isso vai acarretar.

Olha só, desastre, Túlio, é você me acordar domingo de manhã,

às 10h da madrugada, pra desativar babaquice de bomba.

Olha só, peguei um plantão de 12h no jornal

e eu não ganhei um A de agradecimento

quando eu salvei o mundo todas essas vezes.

-Sabe quanto é que eu ganho? -Não.

Eu não ganho porra nenhuma.

Então o senhor, com licença, porque eu vou mimir.

Então você está dizendo que não vai nos ajudar, é isso?

Nós não podemos contar com o Super-Homem.

É isso que você está passando pra mim,

que eu preciso passar pra população?

Pois é cara, eu só trabalho dia útil.

-Boa noite. -Ok.

Imagina o que a população vai pensar quando souber

que o Super-Homem recusou ajuda.

Só pra deixar uma coisa bem clara aqui.

Tu acha que eu estou ligando pro pessoal desse planeta aqui?

Eu não sou daqui não, amigo. Eu sou de Krypton, outra parada.

Lá é outra coisa. O Wi-Fi é grátis.

Super-Homem, você é o nosso salvador.

Nosso Salvador é Jesus Cristo.

Bem diferente.

Super-Homem, calma! O Lex Luthor já ativou a bomba.

A gente recebeu o comunicado que...

No way, babe.

Tu me acordou domingo de manhã pra falar de Lex Luthor?

Ele já ativou a bomba.

Ele mandou uma foto dentro do quartel-general.

Isso ele faz...

Isso é montagem. Ele mexe em Photoshop,

faz essa porra pra ganhar clique. Isso é um playboy,

é um filhinho de papai que não faz porra nenhuma, tá?

Isso deve estar de ressaca agora.

Olha só, não me atormenta mais com palhaçada, não.

Peraí. Então, o senhor está dizendo que não tem bomba?

Não...

Não tem bomba. Confia em mim.

Peraí, você tem certeza... Não tem?

-Dá a mãozinha aqui. -Dou.

Tá bem. Tá todo mundo bem.

-Então, não tem bomba? -Não tem bomba nenhuma.

-Não vai explodir? -Deixa comigo.

-Tá tudo certo? -Deixa com o papai.

-Posso confiar no Super-Homem? -Pode confiar no Super-Homem.

-Quem é meu herói? -Sou eu.

-Aí, garoto! Bom domingo, tá? -Bom domingo.

Vou deixar um cafezinho e um pão na manteiga ali, tá bom?

Fofo.

Vou apagar a luz aqui.

Graças a Deus.

Caraca, mané.

Não é que o filho da puta explodiu a porra toda mesmo?

Caraca, trabalhar domingo é sacanagem, hein?

Bom...


DIA DE FOLGA | PARAFERNALHA

Super-Homem!

Super-Homem!

Acabaram de ativar uma bomba que vai explodir toda a cidade.

Ativaram o quê?

Super-Homem, uma bomba vai destruir toda a cidade.

Vai tudo aos ares.

Onde é que está essa porra?

Rápido, Super-Homem, você é o único que pode nos ajudar.

É, cadê a porra da bomba?

Então, nós não sabemos ao certo,

mas você é o único que pode nos ajudar,

senão todos nós vamos morrer.

Mas todos nós, não.

Eu sou o Super-Homem. Se eu fugir a tempo, até evito.

Super-Homem, pensa no desastre que isso vai acarretar.

Olha só, desastre, Túlio, é você me acordar domingo de manhã,

às 10h da madrugada, pra desativar babaquice de bomba.

Olha só, peguei um plantão de 12h no jornal

e eu não ganhei um A de agradecimento

quando eu salvei o mundo todas essas vezes.

-Sabe quanto é que eu ganho? -Não.

Eu não ganho porra nenhuma.

Então o senhor, com licença, porque eu vou mimir.

Então você está dizendo que não vai nos ajudar, é isso?

Nós não podemos contar com o Super-Homem.

É isso que você está passando pra mim,

que eu preciso passar pra população?

Pois é cara, eu só trabalho dia útil.

-Boa noite. -Ok.

Imagina o que a população vai pensar quando souber

que o Super-Homem recusou ajuda.

Só pra deixar uma coisa bem clara aqui.

Tu acha que eu estou ligando pro pessoal desse planeta aqui?

Eu não sou daqui não, amigo. Eu sou de Krypton, outra parada.

Lá é outra coisa. O Wi-Fi é grátis.

Super-Homem, você é o nosso salvador.

Nosso Salvador é Jesus Cristo.

Bem diferente.

Super-Homem, calma! O Lex Luthor já ativou a bomba.

A gente recebeu o comunicado que...

No way, babe.

Tu me acordou domingo de manhã pra falar de Lex Luthor?

Ele já ativou a bomba.

Ele mandou uma foto dentro do quartel-general.

Isso ele faz...

Isso é montagem. Ele mexe em Photoshop,

faz essa porra pra ganhar clique. Isso é um playboy,

é um filhinho de papai que não faz porra nenhuma, tá?

Isso deve estar de ressaca agora.

Olha só, não me atormenta mais com palhaçada, não.

Peraí. Então, o senhor está dizendo que não tem bomba?

Não...

Não tem bomba. Confia em mim.

Peraí, você tem certeza... Não tem?

-Dá a mãozinha aqui. -Dou.

Tá bem. Tá todo mundo bem.

-Então, não tem bomba? -Não tem bomba nenhuma.

-Não vai explodir? -Deixa comigo.

-Tá tudo certo? -Deixa com o papai.

-Posso confiar no Super-Homem? -Pode confiar no Super-Homem.

-Quem é meu herói? -Sou eu.

-Aí, garoto! Bom domingo, tá? -Bom domingo.

Vou deixar um cafezinho e um pão na manteiga ali, tá bom?

Fofo.

Vou apagar a luz aqui.

Graças a Deus.

Caraca, mané.

Não é que o filho da puta explodiu a porra toda mesmo?

Caraca, trabalhar domingo é sacanagem, hein?

Bom...