Start learning this lesson now

Os Lusíadas, de Luís de Camões (Livro completo), Canto Primeiro de Os Lusíadas, de Luís de Camões (1 de 10)

Canto Primeiro de Os Lusíadas, de Luís de Camões (1 de 10)

Luís Vaz de Camões Os Lusíadas Canto Primeiro

10 Vereis amor da pátria, não movido De prémio vil, mas alto e quase eterno: Que não é prémio vil ser conhecido Por um pregão do ninho meu paterno. Ouvi: vereis o nome engrandecido Daqueles de quem sois senhor superno, E julgareis qual é mais excelente, Se ser do mundo Rei, se de til gente.

12 Por estes vos darei um Nuno fero, Que fez ao Rei o ao Reino tal serviço, Um Egas, e um D. Fuas, que de Homero A cítara para eles só cobiço. Pois pelos doze Pares dar-vos quero Os doze de Inglaterra, e o seu Magriço; Dou-vos também aquele ilustre Gama, Que para si de Eneias toma a fama.

15 E enquanto eu estes canto, e a vós não posso, Sublime Rei, que não me atrevo a tanto, Tomai as rédeas vós do Reino vosso: Dareis matéria a nunca ouvido canto. Comecem a sentir o peso grosso (Que pelo mundo todo faça espanto) De exércitos e feitos singulares, De África as terras, e do Oriente os marços,

20 Quando os Deuses no Olimpo luminoso, Onde o governo está da humana gente, Se ajuntam em concílio glorioso Sobre as cousas futuras do Oriente. Pisando o cristalino Céu formoso, Vêm pela Via-Láctea juntamente, Convocados da parte do Tonante, Pelo neto gentil do velho Atlante.

21 Deixam dos sete Céus o regimento, Que do poder mais alto lhe foi dado, Alto poder, que só co'o pensamento Governa o Céu, a Terra, e o Mar irado. Ali se acharam juntos num momento Os que habitam o Arcturo congelado, E os que o Austro tem, e as partes onde A Aurora nasce, e o claro Sol se esconde.

22 Estava o Padre ali sublime e dino, Que vibra os feros raios de Vulcano, Num assento de estrelas cristalino, Com gesto alto, severo e soberano. Do rosto respirava um ar divino, Que divino tornara um corpo humano; Com uma coroa e ceptro rutilante, De outra pedra mais clara que diamante.

30 Estas palavras Júpiter dizia, Quando os Deuses por ordem respondendo, Na sentença um do outro diferia, Razões diversas dando e recebendo. O padre Baco ali não consentia No que Júpiter disse, conhecendo Que esquecerão seus feitos no Oriente, Se lá passar a Lusitana gente.

32 Vê que já teve o Indo sojugado, E nunca lhe tirou Fortuna, ou caso, Por vencedor da Índia ser cantado De quantos bebem a água de Parnaso. Teme agora que seja sepultado Seu tão célebre nome em negro vaso D'água do esquecimento, se lá chegam Os fortes Portugueses, que navegam.

34 Estas causas moviam Citereia, E mais, porque das Parcas claro entende Que há de ser celebrada a clara Deia, Onde a gente belígera se estende. Assim que, um pela infâmia, que arreceia, E o outro pelas honras, que pretende, Debatem, e na porfia permanecem; A qualquer seus amigos favorecem.

43 Tão brandamente os ventos os levavam, Como quem o céu tinha por amigo: Sereno o ar, e os tempos se mostravam Sem nuvens, sem receio de perigo. O promontório Prasso já passavam, Na costa de Etiópia, nome antigo, Quando o mar descobrindo lhe mostrava Novas ilhas, que em torno cerca e lava.

45 Eis aparecem logo em companhia Uns pequenos batéis, que vêm daquela Que mais chegada à terra parecia, Cortando o longo mar com larga vela. A gente se alvoroça, e de alegria Não sabe mais que olhar a causa dela. Que gente será esta, em si diziam, Que costumes, que Lei, que Rei teriam?

48 Co'os panos e co'os braços acenavam As gentes Lusitanas, que esperassem; Mas já as proas ligeiras se inclinavam Para que junto às ilhas amainassem. A gente e marinheiros trabalhavam, Como se aqui os trabalhos se acabassem; Tomam velas; amaina-se a verga alta; Da âncora, o mar ferido, em cima salta.

49 Não eram ancorados, quando a gente Estranha pelas cordas já subia. No gesto ledos vêm, e humanamente O Capitão sublime os recebia: As mesas manda pôr em continente; Do licor que Lieo prantado havia Enchem vasos de vidro, e do que deitam, Os de Faeton queimados nada enjeitam.

50 Comendo alegremente perguntavam, Pela Arábica língua, donde vinham, Quem eram, de que terra, que buscavam, Ou que partes do mar corrido tinham? Os fortes Lusitanos lhe tornavam As discretas respostas, que convinham: "Os Portugueses somos do Ocidente, Imos buscando as terras do Oriente. 51 "Do mar temos corrido e navegado Toda a parte do Antártico e Calisto, Toda a costa Africana rodeado, Diversos céus e terras temos visto; Dum Rei potente somos, tão amado, Tão querido de todos, e benquisto, Que não no largo mar, com leda fronte, Mas no lago entraremos de Aqueronte. 52 "E por mandado seu, buscando andamos A terra Oriental que o Indo rega; Por ele, o mar remoto navegamos, Que só dos feios focas se navega. Mas já razão parece que saibamos, Se entre vós a verdade não se nega, Quem sois, que terra é esta que habitais, Ou se tendes da Índia alguns sinais? " 53 "Somos, um dos das ilhas lhe tornou, Estrangeiros na terra, Lei e nação; Que os próprios são aqueles, que criou A natura sem Lei e sem razão. Nós temos a Lei certa, que ensinou O claro descendente de Abraão Que agora tem do mundo o senhorio, A mãe Hebréia teve, e o pai Gentio. Informações. A Ilha de Moçambique.

57 A noite se passou na lassa frota Com estranha alegria, e não cuidada, Por acharem da terra tão remota Nova de tanto tempo desejada. Qualquer então consigo cuida e nota Na gente e na maneira desusada, E como os que na errada Seita creram, Tanto por todo o mundo se estenderam,

62 Está a gente marítima de Luso Subida pela enxárcia, de admirada, Notando o estrangeiro modo e uso, E a linguagem tão bárbara e enleada. Também o Mouro astuto está confuso, Olhando a cor, o trajo, e a forte armada; E perguntando tudo, lhe dizia "Se por ventura vinham de Turquia? " 63 E mais lhe diz também, que ver deseja Os livros de sua Lei, preceito eu fé, Para ver se conforme à sua seja, Ou se são dos de Cristo, como Crê. E porque tudo note e tudo veja, Ao Capitão pedia que lhe dê Mostra das fortes armas de que usavam, Quando co'os inimigos pelejavam.

64 Responde o valeroso Capitão Por um, que a língua escura bem sabia: "Dar-te-ei, Senhor ilustre, relação De mim, da Lei, das armas que trazia. Nem sou da terra, nem da geração Das gentes enojosas de Turquia: Mas sou da forte Europa belicosa, Busco as terras da índia tão famosa.

66 Deste Deus-Homem, alto e infinito, Os livros, que tu pedes não trazia, Que bem posso escusar trazer escrito Em papel o que na alma andar devia. Se as armas queres ver, como tens dito, Cumprido esse desejo te seria; Como amigo as verás; porque eu me obrigo, Que nunca as queiras ver como inimigo. " 67 Isto dizendo, manda os diligentes Ministros amostrar as armaduras: Vêm arneses, e peitos reluzentes, Malhas finas, e lâminas seguras, Escudos de pinturas diferentes, Pelouros, espingardas de aço puras, Arcos, e sagitíferas aljavas, Partazanas agudas, chuças bravas:

69 Porém disto, que o Mouro aqui notou, E de tudo o que viu com olho atento Um ódio certo na alma lhe ficou, Uma vontade má de pensamento. Nas mostras e no gesto o não mostrou; Mas com risonho e ledo fingimento Tratá-los brandamente determina, Até que mostrar possa o que imagina.

70 Pilotos lhe pedia o Capitão, Por quem pudesse à Índia ser levado; Diz-lhe que o largo prémio levarão Do trabalho que nisso for tomado. Promete-lhos o Mouro, com tenção De peito venenoso, e tão danado, Que a morte, se pudesse, neste dia, Em lugar de pilotos lhe daria.

71 Tamanho o ódio foi, e a má vontade, Que aos estrangeiros súbito tomou, Sabendo ser sequazes da verdade, Que o Filho de David nos ensinou. ó segredos daquela Eternidade, A quem juízo algum nunca alcançou! Que nunca falte um pérfido inimigo Aqueles de quem foste tanto amigo!

72 Partiu-se Disto enfim coa companhia, Das naus o falso Mouro despedido, Com enganosa e grande cortesia, Com gesto ledo a todos, e fingido. Cortaram os batéis a curta via Das águas de Neptuno, e recebido Na terra do obsequente ajuntamento Se foi o Mouro ao cógnito aposento.

74 "Está do fado já determinado, Que tamanhas vitórias, tão famosas, Hajam os Portugueses alcançado Das Indianas gentes belicosas. E eu só, filho do Padre sublimado, Com tantas qualidades generosas, Hei de sofrer que o fado favoreça Outrem, por quem meu nome se escureça?

75 "Já quiseram os Deuses que tivesse O filho de Filipo nesta parte Tanto poder, que tudo submetesse Debaixo de seu jugo o fero Marte. Mas há-se de sofrer que o fado desse A tão poucos tamanho esforço e arte, Que eu co'o grão Macedónio, e o Romano, Demos lugar ao nome Lusitano?

76 "Não será assim, porque antes que chegado Seja este Capitão, astutamente Lhe será tanto engano fabricados Que nunca veja as partes do Oriente. Eu descerei à Terra, e o indignado Peito revolverei da Maura gente; Porque sempre por via irá direita Quem do oportuno tempo se aproveita. " 77 Isto dizendo, irado e quase insano, Sobre a terra africana descendeu, Onde vestindo a forma e gesto humano, Para o Prasso sabido se moveu. E por melhor tecer o astuto engano, No gesto natural se converteu Dum Mouro, em Moçambique conhecido Velho, sábio, e co'o Xeque mui valido.

80 "E também sei que tem determinado De vir por água a terra muito cedo O Capitão dos seus acompanhado, Que da tensão danada nasce o medo. Tu deves de ir também co'os teus armado Esperá-lo em cilada, oculto e quedo; Porque, saindo a gente descuidada, Cairão facilmente na cilada.

83 E busca mais, para o cuidado engano, Mouro, que por piloto à nau lhe mande, Sagaz, astuto, e sábio em todo o dano, De quem fiar-se possa um feito grande. Diz-lhe que acompanhando o Lusitano, Por tais costas e mares com ele ande, Que, se daqui escapar, que lá diante Vá cair onde nunca se alevante.

84 Já o raio Apolíneo visitava Os montes Nabatêos acendido, Quando o Gama, colos seus determinava De vir por água a terra apercebido. A gente nos batéis se concertava, Como se fosse o engano já sabido: Mas pode suspeitar-se facilmente, Que o coração pressago nunca mente.

87 Andam pela ribeira alva, arenosa, Os belicosos Mouros acenando Com a adarga e co'a hástia perigosa, Os fortes Portugueses incitando. Não sofre muito a gente generosa Andar-lhe os cães os dentes amostrando. Qualquer em terra salta tão ligeiro, Que nenhum dizer pode que é primeiro.

90 Não se contenta a gente Portuguesa, Mas seguindo a vitória estrui e mata; A povoação, sem muro e sem defesa, Esbombardeia, acende e desbarata. Da cavalgada ao Mouro já lhe pesa, Que bem cuidou comprá-la mais barata; Já blasfema da guerra, e maldizia, O velho inerte, e a mãe que o filho cria.

91 Fugindo, a seta o Mouro vai tirando Sem força, de covarde e de apressado, A pedra, o pau, e o canto arremessando; Dá-lhe armas o furor desatinado. Já a ilha e todo o mais desemparando, A terra firme foge amedrontado; Passa e corta do mar o estreito braço, Que a ilha em torno cerca, em pouco espaço

92 Uns vão nas almadias carregadas, Um corta o mar a nado diligente, Quem se afoga nas ondas encurvadas, Quem bebe o mar, e o deita juntamente. Arrombam as miúdas bombardadas Os pangaios subtis da bruta gente: Desta arte o Português enfim castiga A vil malícia, pérfida, inimiga.

93 Tornam vitoriosos para a armada, Co'o despojo da guerra e rica presa, E vão a seu prazer fazer aguada, Sem achar resistência, nem defesa. Ficava a Maura gente magoada, No ódio antigo mais que nunca acesa; E vendo sem vingança tanto dano, Somente estriba no segundo engano.

96 Desta arte despedida a forte armada, As ondas de Anfitrite dividia, Das filhas de Nereu acompanhada, Fiel, alegre e doce companhia. O Capitão, que não caía em nada Do enganoso ardil, que o Mouro urdia, Dele mui largamente se informava Da Índia toda, e costas que passava.

98 E diz-lhe mais, com o falso pensamento Com que Sinon os Frígios enganou: Que perto está uma ilha, cujo assento Povo antigo cristão sempre habitou. O Capitão, que a tudo estava a tento, Tanto com estas novas se alegrou, Que com dádivas grandes lhe rogava, Que o leve à terra onde esta gente estava.

99 O mesmo o falso Mouro determina, Que o seguro Cristão lhe manda e pede; Que a ilha é possuída da malina Gente que segue o torpe Mahamede. Aqui o engano e morte lhe imagina, Porque em poder e forças muito excede A Moçambique esta ilha, que se chama Quíloa, mui conhecida pela fama.

102 Também nestas palavras lhe mentia, Como por regimento enfim levava, Que aqui gente de Cristo não havia, Mas a que a Mahamede celebrava. O Capitão, que em tudo o Mouro cria, Virando as velas, a ilha demandava; Mas, não querendo a Deusa guardadora, Não entra pela barra, e surge fora.

105 O recado que trazem é de amigos, Mas debaixo o veneno vem coberto; Que os pensamentos eram de inimigos, Segundo foi o engano descoberto. Ó grandes e gravíssimos perigos! Ó caminho de vida nunca certo: Que aonde a gente põe sua esperança, Tenha a vida tão pouca segurança!

106 No mar tanta tormenta, e tanto dano, Tantas vezes a morte apercebida! Na terra tanta guerra, tanto engano, Tanta necessidade avorrecida! Onde pode acolher-se um fraco humano, Onde terá segura a curta vida, Que não se arme, e se indigne o Céu sereno Contra um bicho da terra tão pequeno?

Canto Primeiro de Os Lusíadas, de Luís de Camões (1 de 10) chant|premier|de|les|Lusiades|de|Luis|de|Camoens|de Canto|First|of|The|Lusiads|by|Luís|of|Camões| |第一首歌|||盧濟塔尼亞人||||卡蒙斯| Gesang|Erster|von|Die|Lusitanier|von|||Camões| 詩の章|第一|の|の|ルジアーダス|の|ルイス|の|カモンエス|の Canto|Primero||los|Lusíadas||Luís||Camoens|de الأغنية الأولى لـ Os Lusíadas، بقلم لويس دي كامويس (1 من 10) Canto Primeiro de Os Lusíadas, του Luís de Camões (1 από 10) Canto Primeiro de Os Lusíadas, de Luís de Camões (1 de 10) Canto Primeiro de Os Lusíadas, di Luís de Camões (1 di 10) ルイス・デ・カモンイスの「ルシアーダのカント第一番」 (1 of 10) Eerste Canto van De Lusiaden, door Luís de Camões (1 van 10) Pierwsze Canto Luziadów, autorstwa Luísa de Camõesa (1 z 10) Первая песнь Os Lusíadas Луиса де Камоэнса (1 из 10) Första kanton av The Lusiads, av Luís de Camões (1 av 10) 《Os Lusíadas》第一首歌，作者：路易斯·德·卡蒙斯（Luís de Camões）（共 10 首）《Os Lusíadas》第一首歌曲，作者：路易斯·德·卡蒙斯（Luís de Camões）（共 10 首） Erster Gesang der Lusíaden von Luís de Camões (1 von 10) First Canto of The Lusiads, by Luís de Camões (1 of 10) Chant Premier des Lusiades, de Luís de Camões (1 sur 10)

Luís Vaz de Camões Os Lusíadas Canto Primeiro Luis|Vaz|de|Camoens|les|Lusiades|chant|premier Luis|Vaz|of|Camoens|The|Lusiads|Canto|First ||de|||Lusíadas|| 路易斯||||||| Luís|Vaz|von|Camões|Die|Lusíadas|Gesang|Erster ルイス|||カモンエス||ルジアーダス||第一 |Vaz de||Camões||Los Lusíadas|Canto Primero| لويس فاز دي كامويس أوس لوسياداس كانتو أولاً ルイス・ヴァス・デ・カモンイス『ルシアーズ』カント・プリメイロ Луис Вас де Камоэнс Лусиады поют первыми LuísVazdeCamõesLusíadasCornerFirst Luís Vaz de Camões Die Lusíaden Erster Gesang Luís Vaz de Camões The Lusiads First Canto Luís Vaz de Camões Les Lusiades Chant Premier

1 As armas e os barões assinalados, Que da ocidental praia Lusitana, Por mares nunca de antes navegados, Passaram ainda além da Taprobana, Em perigos e guerras esforçados, Mais do que prometia a força humana, E entre gente remota edificaram Novo Reino, que tanto sublimaram; les|armes|et|les|barons|marqués|qui|de la|occidentale|plage|Lusitanienne|par|mers|jamais|de|auparavant|navigués|ils passèrent|encore|au-delà|de la|Taprobane|dans|dangers|et|guerres|courageux|plus|que|ce que|il promettait|la|force|humaine|et|parmi|gens|lointaine|ils édifièrent|nouveau|royaume|que|tant|ils sublimèrent The|arms|and|the|barons|marked|Who|from|western|shore|Lusitanian|By|seas|never|of|before|navigated|They passed|still|beyond|of the|Taprobana|In|dangers|and|wars|valiant|More|than|what|promised|the|strength|human|And|among|people|remote|they built|New|Kingdom|that|so much|exalted |||||assinalados|||ocidental|praia|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||英雄|标记的||||||||||||经过||超越|||||||||||||||||||||||| Die|Waffen|und|die|Barone|ausgezeichnet|Die|von der|westlichen|Küste|Lusitanien|Durch|Meere|nie|von|zuvor|befahren|Sie überquerten|noch|jenseits|von der|Taprobana|In|Gefahren|und|Kriege|tapfer|Mehr|als|was|versprach|die|Kraft|menschliche|Und|unter|Menschen|entfernte|errichteten|Neues|Königreich|das|so sehr|erhoben として|武器|と|the|貴族|著名な|何|の|西の|海岸|リスボンの|によって|海|決して|の|以前に|航海された|通過した|さらに|さらに|の|スリランカ|に|危険|と|戦争|奮闘した|よりも|の|という|約束された|新しい王国|力|人間の|そして|の中で|人々|遠い人々|築いた|新しい王国|新しい王国||非常に|高めた |armas|||barones|señalados||de|occidental|playa|Lusitana||mares|nunca|de|antes|navegados|pasaron|aún|más allá||Taprobana||peligros|y||esforzados||de||prometía||fuerza|humana|y|entre|gente|remota|edificaron|nuevo|Reino||tanto|sublimaron 1 Las armas y los barones marcados, el de la playa occidental de Lusitana, porque los mares nunca navegaron antes, pasaron aún más allá de la Taprobana, en sus esfuerzos y guerras combatidas, más de lo que prometieron la fuerza humana, y entre las personas remotas construyeron el Nuevo Reino, que ambos se sublimaron; 1 Le armi e i baroni nominati, Che dalla spiaggia lusitana occidentale, Per mari mai prima navigati, Passarono anche al di là di Taprobana, In perigli e strenue guerre, Più che la forza umana prometteva, E tra remoti popoli costruirono Nuovo Regno, che tanto sublimò ; 1 ルシタニアの西岸から、かつて航海したことのない海を通り、タプロバナ山脈を越えて、危険と戦争に挑み、人並み以上の力を約束し、辺境の民の間に新しい王国を築き、それを昇華させた、名高い武器と男爵たち； 1 As armas e os barões assinalados, Que da ocidental praia Lusitana, Por mares nunca de antes navegados, Passaram ainda além da Taprobana, Em perigos e guerras esforçados, Mais do que prometia a força humana, E entre gente remota edificaram Novo Reino, que tanto sublimaram; 1 Оружие и знатные бароны, Которые от западных берегов Лузитании, Через моря невиданные, Прошли даже за Тапробану, В опасностях и войнах старались, Больше, чем сила человеческая обещала, И среди отдаленных народов Построили новое царство, Которое так возвысили; 1 Vũ khí và nam tước được chỉ định, Từ bãi biển phía tây Lusitanian, Qua những vùng biển chưa từng đi thuyền trước đây, Thậm chí đã vượt qua Taprobana, Trong những cuộc chiến gian khổ và nguy hiểm, Hơn cả sức mạnh con người đã hứa, Và giữa những dân tộc xa xôi, họ đã xây dựng Vương quốc mới, đã thăng hoa rất nhiều ; 西部卢西塔尼亚海滩的武器，在海上航行之前从未超越过Taprobana，在危险和奋斗的战争中，超过承诺的人类力量，并在偏远的人民中建造了新的王国，都升华了; 1 Die Waffen und die ausgezeichneten Barone, Die von der westlichen Lusitanischen Küste, Durch Meere, die zuvor nie befahren wurden, Noch über Taprobana hinausgefahren sind, In Gefahren und Kriegen tapfer, Mehr als die menschliche Kraft versprach, Und unter fernem Volk ein Neues Reich errichteten, Das sie so sehr erhoben; 1 The arms and the marked barons, Who from the western Lusitanian shore, By seas never before navigated, Went beyond Taprobana, In dangers and wars courageous, More than human strength promised, And among remote people built A New Kingdom, which they exalted so much; 1 Les armes et les barons marqués, Qui de la plage lusitanienne occidentale, Par des mers jamais naviguées auparavant, Passèrent encore au-delà de la Taprobane, En dangers et guerres courageux, Plus que ne promettait la force humaine, Et parmi des gens éloignés édifièrent Un Nouveau Royaume, qu'ils sublimèrent tant;

2 E também as memórias gloriosas Daqueles Reis, que foram dilatando A Fé, o Império, e as terras viciosas De África e de Ásia andaram devastando; E aqueles, que por obras valerosas Se vão da lei da morte libertando; Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o engenho e arte. et|aussi|les|mémoires|glorieuses|de ceux|rois|qui|ils furent|en étendant|la|foi|l'|empire|et|les|terres|vicieuses|de|Afrique|et|de|Asie|ils allèrent|en dévastant|et|ceux|qui|par|œuvres|valeureuses|se|ils vont|de la|loi|de la|mort|en se libérant|en chantant|je répandrai|par|toute|partie|si|cela|tant|me|aider|le|talent|et|art And|also|the|memories|glorious|Of those|Kings|who|were|expanding|The|Faith|the|Empire|and|the|lands|vicious|Of|Africa|and|of|Asia|went|devastating|And|those|who|by|deeds|valiant|If|go|from the|law|of death|death|freeing|Singing|I will spread|through|all|part|If|to|such|me|help|the|ingenuity|and|art |||||那些||||扩展|||||||||||||||||那些||||||||||死亡|解放|唱|我会传播|||||||||||| Und|auch|die|Erinnerungen|glorreichen|Von jenen|Königen|die|waren|ausdehnen|Der|Glaube|das|Imperium|und|die|Länder|sündhaften|Von|Afrika|und|von|Asien|gingen|verwüstend|Und|jene|die|durch|Taten|heldenhafte|Sie|gehen|von der|Gesetz|der|Tod|befreit|Singend|werde ich verbreiten|durch|ganz|Teil|Wenn|das|so viel|mir|helfen|das|Genie|und|Kunst そして|も||記憶|栄光の|あの|王|関係代名詞|過去形|広めて|A|信仰|その|帝国|そして|その|土地|悪しき|の|アフリカ|そして|の|アジア|動いていた|荒廃させ|そして|あの|関して||業績|勇敢な|もし|去る|の|法|の||解放する|歌い|歌う|によって|すべての|全ての場所|もし|a|それに|私を|助ける|その|知恵と技|そして|技術 |||memorias|gloriosas|de aquellos|Reyes||fueron|dilatando||Fe|el|Imperio|y|las||viciosas||África|y|de|Asia|anduvieron|devastando||aquellos|||obras|valerosas||van|de la|ley|de la|muerte|liberando|Cantando|esparciré||toda|parte|Se|a||me|ayudar|el|ingenio||arte 2 Y también los gloriosos recuerdos de aquellos reyes que expandieron la fe, el imperio y las viciosas tierras de África y Asia que devastaron; y los de aquellos que, mediante valerosas hazañas, se están liberando de la ley de la muerte. 2 また、信仰と帝国を拡大し、彼らが荒廃させたアフリカとアジアの悪辣な土地を拡大した王たちの栄光の記憶と、勇敢な行いによって死の法則から解放されつつある人々の記憶も。 2 А также славные воспоминания о тех царях, которые расширили веру, империю и опустошили порочные земли Африки и Азии; и о тех, кто доблестными делами освобождается от закона смерти. 2 Và cả những ký ức vinh quang Về các vị Vua đó, những người đang mở rộng Đức tin, Đế chế và các vùng đất xấu xa của Châu Phi và Châu Á, họ đã đi tàn phá; Và những người nhờ những việc làm dũng cảm Thoát khỏi định luật giải thoát sự chết; Tiếng hát tôi sẽ lan tỏa khắp nơi, Nếu sự khéo léo và nghệ thuật giúp tôi rất nhiều. 2那些正在扩张信仰，帝国和非洲及亚洲恶性土地的国王的辉煌记忆也是毁灭性的;而那些勇敢行为的人则从死亡法则中解脱出来;唱歌我会到处传播，如果只有聪明才智和艺术帮助我。 2 Und auch die glorreichen Erinnerungen An jene Könige, die den Glauben, Das Imperium und die verderblichen Länder Von Afrika und Asien verwüsteten; Und jene, die durch heldenhafte Taten Sich von dem Gesetz des Todes befreien; Singend werde ich überall verbreiten, Wenn mir so viel der Verstand und die Kunst helfen. 2 And also the glorious memories Of those Kings, who were expanding The Faith, the Empire, and the vicious lands Of Africa and Asia they were devastating; And those, who through valiant deeds Are freeing themselves from the law of death; Singing I will spread everywhere, If my wit and art help me to such. 2 Et aussi les mémoires glorieuses De ces Rois, qui ont élargi La Foi, l'Empire, et les terres vicieuses D'Afrique et d'Asie qu'ils ont ravagées; Et ceux, qui par des œuvres valeureuses Se libèrent de la loi de la mort; Chantant, je répandrai partout, Si tant me soutient l'ingéniosité et l'art.

3 Cessem do sábio Grego e do Troiano As navegações grandes que fizeram; Cale-se de Alexandro e de Trajano A fama das vitórias que tiveram; Que eu canto o peito ilustre Lusitano, A quem Neptuno e Marte obedeceram: Cesse tudo o que a Musa antígua canta, Que outro valor mais alto se alevanta. cesen||sabio|griego|||Troiano|As|navegaciones|grandes||hicieron|Cale|||Alejandro|||Trajano||fama||victorias||||yo|||||||||||||||||||||||||| 3 Cesa del sabio griego y del troyano Las grandes navegaciones que hicieron; Calla de Alexandro y Trajano La fama de las victorias que tuvieron; Que canto el ilustre pecho lusitano, A quien Neptuno y Marte obedecieron: Cesa todo lo que la antigua Musa canta, Que otro más alto valor regocija. 3 賢きギリシア人とトロヤ人の偉大な航海を止めよ。アレクサンドロとトラヤヌスの勝利の名声を止めよ。 3 Dừng lại từ người Hy Lạp khôn ngoan và thành Troia Những cuộc điều hướng vĩ đại mà họ đã thực hiện; Sự im lặng của Alexandro và Trajano Danh tiếng về những chiến công mà họ có được; Rằng tôi hát lên bầu ngực lừng lẫy của Lusitano, Người mà Neptune và Mars đã tuân theo: Hãy chấm dứt tất cả những gì Nàng thơ cổ đại hát, Rằng một giá trị cao hơn khác sẽ trỗi dậy. 3 Mögen die großen Seefahrten des weisen Griechen und des Trojaners aufhören; Möge das Lob von Alexander und Trajan, Die Siege, die sie hatten, verstummen; Denn ich singe von der illustren Lusitanerbrust, Der Neptun und Mars gehorchten: Möge alles aufhören, was die alte Muse singt, Denn ein höherer Wert erhebt sich. 3 Let the great navigations of the wise Greek and the Trojan cease; Let the fame of the victories of Alexander and Trajan be silenced; For I sing of the illustrious Lusitanian heart, To whom Neptune and Mars obeyed: Let everything that the ancient Muse sings cease, For another higher value rises. 3 Que le sage Grec et le Troyen cessent Les grandes navigations qu'ils ont faites; Que le nom d'Alexandre et de Trajan Se taise, la renommée des victoires qu'ils ont eues; Car je chante le cœur illustre Lusitanien, À qui Neptune et Mars obéissaient: Que tout ce que la Muse ancienne chante cesse, Qu'une autre valeur plus haute s'élève.

4 E vós, Tágides minhas, pois criado Tendes em mim um novo engenho ardente, Se sempre em verso humilde celebrado Foi de mim vosso rio alegremente, Dai-me agora um som alto e sublimado, Um estilo grandíloquo e corrente, Porque de vossas águas, Febo ordene Que não tenham inveja às de Hipoerene. 4 Y tú, Tágides mío, desde que fuiste creado Tienes en mí un nuevo ingenio ardiente, Si siempre en humilde verso celebrado Tu río fue alegre de mí, Dame ahora un sonido fuerte y sublimado, Un estilo grandioso y fluido, Porque de tus aguas Febo manda Que no envidien a las de Hipoerene. 4 そして、わがタギデスよ、あなたが創造されて以来、私の中に新たな熱烈な創意が生まれました、いつも謙虚な詩であなたの川を喜んで称えていたなら、今、私に大きく昇華された音、壮大で流れるような様式を与えてください。 4 Und ihr, meine Tágides, denn in mir habt ihr ein neues brennendes Genie geschaffen, Wenn immer in bescheidenem Vers von mir euer fröhlicher Fluss gefeiert wurde, Gebt mir jetzt einen hohen und erhabenen Klang, Einen großartigen und fließenden Stil, Denn von euren Wassern, ordne, Phoebus, Dass sie nicht neidisch sind auf die von Hipoerene. 4 And you, my Tágides, for you have created in me a new burning ingenuity, If always in humble verse celebrated Was your river joyfully from me, Give me now a high and sublime sound, A grandiloquent and flowing style, Because from your waters, Phoebus orders That they should not envy those of Hyperene. 4 Et vous, mes Tágides, puisque vous avez en moi Un nouvel esprit ardent, Si toujours en vers humbles vous avez célébré Mon fleuve joyeusement, Donnez-moi maintenant un son élevé et sublimé, Un style grandiloquent et courant, Car de vos eaux, Phébus ordonne Qu'elles n'aient pas envie de celles d'Hyporène.

5 Dai-me uma fúria grande e sonorosa, E não de agreste avena ou frauta ruda, Mas de tuba canora e belicosa, Que o peito acende e a cor ao gesto muda; Dai-me igual canto aos feitos da famosa Gente vossa, que a Marte tanto ajuda; Que se espalhe e se cante no universo, Se tão sublime preço cabe em verso. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||spread|||||||||||| 5 Dame una furia grande y sonora, no de salvaje avena ni de áspera frauta, sino de tuba cantarina y belicosa, Que encienda el pecho y cambie el color del gesto; Dame un canto igual a las hazañas de tu pueblo famoso, Que tanto ayuda a Marte; Que se difunda y se cante en el universo, Si tan sublime precio puede ponerse en verso. 5 野性的なアベナや厳しいフラウタではなく、歌うような好色なチューバのような、胸に火をつけ、身振りの色を変えるような、大いなる音波のような激情を我に与えたまえ。 5 Gebt mir eine große und klangvolle Wut, Und nicht von rauem Schilfrohr oder grober Flöte, Sondern von einer klingenden und kriegerischen Trompete, Die die Brust entzündet und die Farbe im Gestus verändert; Gebt mir ein gleiches Lied zu den Taten des berühmten Volkes eures, das Mars so sehr hilft; Dass es sich im Universum verbreitet und gesungen wird, Wenn ein so erhabener Preis in Versen Platz hat. 5 Give me a great and sonorous fury, And not of rustic reed or rough flute, But of a singing and warlike tuba, That ignites the heart and changes the color of the gesture; Give me equal song to the deeds of your famous People, who so much helps Mars; Let it spread and be sung in the universe, If such a sublime price fits in verse. 5 Donnez-moi une grande et sonore fureur, Et non de l'herbe sauvage ou de la flûte rude, Mais d'une trompette chantante et belliqueuse, Qui enflamme le cœur et change la couleur au geste; Donnez-moi un chant égal aux exploits de la célèbre Votre peuple, qui aide tant Mars; Qu'il se répande et se chante dans l'univers, Si un prix si sublime peut tenir en vers.

6 E vós, ó bem nascida segurança Da Lusitana antígua liberdade, E não menos certíssima esperança De aumento da pequena Cristandade; Vós, ó novo temor da Maura lança, Maravilha fatal da nossa idade, Dada ao mundo por Deus, que todo o mande, Para do mundo a Deus dar parte grande; 6 Und ihr, o wohlgeborene Sicherheit Der alten Freiheit der Lusitaner, Und nicht weniger gewiss Hoffnung Auf das Wachstum des kleinen Christentums; Ihr, o neue Furcht des maurischen Speers, Fatale Wunder unserer Zeit, Gegeben der Welt von Gott, der alles befiehlt, Um der Welt einen großen Teil zu Gott zu geben; 6 And you, oh well-born security Of the ancient Lusitanian freedom, And no less certain hope Of the growth of the small Christendom; You, oh new fear of the Moorish lance, Fatal wonder of our age, Given to the world by God, who commands all, To give a great part of the world to God; 6 Et vous, ô bien née sécurité De la liberté lusitanienne ancienne, Et non moins certaine espérance D'augmentation de la petite chrétienté; Vous, ô nouvelle peur de la lance maure, Merveille fatale de notre époque, Donnée au monde par Dieu, qui commande tout, Pour donner au monde une grande part à Dieu;

7 Vós, tenro e novo ramo florescente De uma árvore de Cristo mais amada Que nenhuma nascida no Ocidente, Cesárea ou Cristianíssima chamada; (Vede-o no vosso escudo, que presente Vos amostra a vitória já passada, Na qual vos deu por armas, e deixou As que Ele para si na Cruz tomou) |嫩||||开花的|||树||||||||||塞萨里亚||基督教||看||||盾牌||||||||||哪个|你们||||||||||||基督|取 |tendre|et|nouveau|rameau|en fleur|d'|un|arbre|de|Christ|plus|aimé|que|aucune|née|dans|l'Ouest|Césarée|ou|chrétienne|appelée|||dans|votre|blason|que|présent|vous|montre|la|victoire|déjà|passée|dans|laquelle|vos|il vous a donné|pour|armes|et|il a laissé|celles|que|il|pour|lui|sur|Croix|il a pris Ihr|zart|und|neu|Zweig|blühend|von|einem|Baum|von|Christus|mehr|geliebt|die|keine|geboren|im|Westen|Cäsarea|oder|Christlichste|genannt|||im|euren|Schild|der|Geschenke|euch|zeigt|die|Sieg|bereits|vergangen|In der|der|euch|gab|als|Waffen|und|ließ|die|die|Er|für|sich|am|Kreuz|nahm You|tender|and|new|branch|flowering|Of|a|tree|of|Christ|more|loved|Than|none|born|in|the West|Caesarean|or|Christian|called|See||in|your|shield|that|gift|You|shows|the|victory|already|past|In|which|you|gave|as|arms|and|left|The|that|He|for|himself|on the|Cross|took) |tierno|||||||||||||||||||||Ver|||||||||||||||||||||||||||| 7 Ihr, zarter und neuer blühender Zweig Von einem Baum Christi, der mehr geliebt wird Als jeder, der im Westen geboren wurde, Cäsarisch oder Christlich genannt; (Seht es in eurem Wappen, das euch den Sieg über die Vergangenheit zeigt, In dem er euch als Waffen gab und die, die er für sich am Kreuz nahm, ließ) 7 You, tender and new blooming branch Of a tree of Christ more beloved Than any born in the West, Called Caesarean or Christian; (See it in your shield, which presents You the victory already past, In which He gave you as arms, and left The ones He took for Himself on the Cross) 7 Vous, tendre et jeune rameau florissant D'un arbre du Christ plus aimé Que nul né en Occident, Césarea ou Christianissime appelée; (Voyez-le sur votre blason, que ce présent Vous montre la victoire déjà passée, Dans laquelle il vous a donné pour armes, et a laissé Celles qu'il a prises pour lui sur la Croix)

8 Vós, poderoso Rei, cujo alto Império O Sol, logo em nascendo, vê primeiro; Vê-o também no meio do Hemisfério, E quando desce o deixa derradeiro; Vós, que esperamos jugo e vitupério Do torpe Ismaelita cavaleiro, Do Turco oriental, e do Gentio, Que inda bebe o licor do santo rio; |||的||||||||||||||||半球|||下沉|||最后|||期待|轭||辱骂||卑鄙|伊斯马利特||||||||||||||| vous||||||le||||||||||||du||||||||||||||||||||||||||||||saint|fleuve Ihr|mächtiger|König|dessen|hohes|Imperium|Die|Sonne|bald|im|Aufgang|sieht|zuerst||ihn||||des||und|||den||letzter||||||Schmach|des||||||||||||||||heiligen|Flusses You|powerful|King|whose|high|Empire|The|Sun|soon|in|rising|sees|first|sees|it|||middle|Of|Hemisphere|and|when|descends|the|leaves|last|||expect|yoke||vituperation|of|base|Ismaelite|knight||Turk|Oriental|||Gentiles||inda|babe||liquor||holy|river |||||||||||||||||||||||||último||||yugo||vituperio||torpe|||||||||||||||| 8 Tú, Rey poderoso, cuyo alto imperio el sol ve primero cuando sale; también lo ve en medio del hemisferio, y cuando desciende lo deja al final; tú, que esperas yugo y vituperio del torpe caballero ismaelita, del turco oriental y del gentil que aún bebe el licor del río sagrado; 8 Ihr, mächtiger König, dessen hohes Imperium Die Sonne, gleich beim Aufgang, zuerst sieht; Sie sieht es auch in der Mitte der Hemisphäre, Und wenn sie untergeht, lässt sie es als Letztes zurück; Ihr, von dem wir Joch und Schmach des schändlichen ismaelitischen Ritters erwarten, Des orientalischen Türken und des Heiden, Der immer noch den Trank des heiligen Flusses trinkt; 8 You, powerful King, whose high Empire The Sun, as soon as it rises, sees first; It also sees it in the middle of the Hemisphere, And when it sets, it leaves it last; You, whom we expect yoke and reproach From the vile Ishmaelite knight, From the Eastern Turk, and from the Gentile, Who still drinks the liquor of the holy river; 8 Vous, puissant Roi, dont le haut Empire Le Soleil, dès sa naissance, voit en premier; Il le voit aussi au milieu de l'Hémisphère, Et quand il descend, il le laisse dernier; Vous, que nous espérons joug et vitupération Du torpe chevalier ismaélite, Du Turc oriental, et du Gentil, Qui boit encore le liqueur du saint fleuve;

9 Inclinai por um pouco a majestade, Que nesse tenro gesto vos contemplo, Que já se mostra qual na inteira idade, Quando subindo ireis ao eterno templo; Os olhos da real benignidade Ponde no chão: vereis um novo exemplo De amor dos pátrios feitos valerosos, Em versos divulgado numerosos. 倾斜|||||陛下||||||注视||||显现|||||||将要|||庙||眼睛||真实|仁慈|放置|在|地面|你们将|||例子||||父亲||勇敢的||诗句|公布|众多 |pour|un|peu|la|majesté|que|ce|tendre|geste|vous|je vous contemple|que|déjà|se|montre|comme|dans|entière|vieillesse|quand|montant|vous irez|au|éternel|temple|les|yeux|de la|royale|bienveillance|mettez|sur|sol|vous verrez|un|nouvel|exemple|d'|amour|des|patriotiques|exploits|valeureux|en|vers|diffusé|nombreux Neigt|für|ein|wenig|die|Majestät|Denn|in diesem|zarten|Geste|euch|betrachte|Die|bereits|sich|zeigt|wie|in der|vollen|Reife|Wenn|aufsteigend|ihr werdet gehen|zum|ewigen|Tempel|Die|Augen|der|königlichen|Güte|Legt|auf den|Boden||ein|neues|Beispiel|Von|Liebe|der|Vaterland|Taten|tapfer|In|Versen|verbreitet|zahlreiche Bow|for|a|little|the|majesty|That|in that|tender|gesture|you|contemplate|That|already|itself|shows|as|in the|full|age|When|ascending|you will go|to the|eternal|temple|The|eyes|of the|royal|benevolence|Place|on the|ground||a|new|example|Of|love|of the|patriotic|deeds|valiant|In|verses|published|numerous |||||||||||||||||||||||||||||||pongan|||||||||||||||| 9 Inclina tu majestad un momento, Te contemplo en este tierno gesto, Que ya se muestra como en plena edad, Cuando ascenderás al templo eterno; Los ojos de la real benignidad Ponlos en el suelo: verás un nuevo ejemplo De amor a las valerosas hazañas de tu patria, En numerosos versos. 9 Neigt ein wenig die Majestät, Denn in dieser zarten Geste betrachte ich euch, Die sich bereits zeigt wie im vollen Alter, Wenn ihr zum ewigen Tempel aufsteigt; Die Augen der königlichen Güte Legt auf den Boden: ihr werdet ein neues Beispiel Sehen von der Liebe zu den tapferen Taten des Vaterlandes, In zahlreichen Versen verbreitet. 9 Bow down a little the majesty, For in this tender gesture I contemplate you, For it already shows as in full age, When ascending you will go to the eternal temple; The eyes of royal benevolence Place on the ground: you will see a new example Of love for the valiant deeds of the homeland, In verses widely spread. 9 Inclinez un peu la majesté, Car dans ce tendre geste je vous contemple, Qui se montre déjà comme dans l'âge entier, Quand, montant, vous irez au temple éternel; Les yeux de la réelle bienveillance Posez sur le sol: vous verrez un nouvel exemple D'amour des faits valeureux de la patrie, En vers largement diffusés.

10 Vereis amor da pátria, não movido De prémio vil, mas alto e quase eterno: Que não é prémio vil ser conhecido Por um pregão do ninho meu paterno. |||||||奖赏|||||||||||卑微||被人知晓|||||||父亲 |amour|de la|patrie|ne|motivé|par|prix|vil|mais|élevé|et|presque|éternel|que|ne|est|prix|vil|être|connu|par|un|cri|du|nid|mon|paternel werdet sehen|Liebe|der|Heimat|nicht|bewegt|von|Preis|niedrig|sondern|hoch|und|fast|ewig|was|nicht|ist|Preis|niedrig|sein|bekannt|durch|ein|Ruf|des|Nests|mein|Vater You will see|love|of|homeland|not|moved|by|reward|base|but|noble|and|almost|eternal|Which|not|is|reward|base|to be|known|by|a|proclamation|of|nest|my|paternal 10 Veréis amor a la patria, no movido De vil premio, sino alto y casi eterno: Que no es vil premio ser conocido Por una predicación del nido de mi padre. 10 Ihr werdet die Liebe zum Vaterland sehen, nicht bewegt Von niederem Lohn, sondern hoch und fast ewig: Denn es ist kein niederer Lohn, bekannt zu sein Durch einen Ruf aus meinem väterlichen Nest. 10 You will see love for the homeland, not moved By a vile reward, but high and almost eternal: For it is not a vile reward to be known By a proclamation from my paternal nest. 10 Vous verrez l'amour de la patrie, non motivé Par un vil prix, mais haut et presque éternel: Car il n'est pas vil prix d'être connu Par un cri du nid de mon père. Ouvi: vereis o nome engrandecido Daqueles de quem sois senhor superno, E julgareis qual é mais excelente, Se ser do mundo Rei, se de til gente. ||||被尊崇||||是||||||||||||||||| j'ai entendu|vous verrez|le|nom|glorifié|de ceux|de|qui|vous êtes|seigneur|suprême|et|vous jugerez|lequel|est|plus|excellent|si|être|du|monde|roi|si|de|cette|gens Hörte|werdet sehen|der|Name|verherrlicht|von denen|von|wem|seid|Herr|überweltlich|Und|werdet urteilen|welcher|ist|mehr|ausgezeichnet|ob|sein|des|Welt|König|ob|von|til|Menschen I heard|you will see|the|name|exalted|Of those|of|whom|you are|lord|supreme|And|you will judge|which|is|more|excellent|If|being|of|world|King|if|of|such|people ||||||||||supremo||||||||||||||| Hört: ihr werdet den Namen derer vergrößert sehen, Von denen ihr der oberste Herr seid, Und ihr werdet urteilen, was erhabener ist, Ob König der Welt zu sein, oder von solchem Volk. Listen: you will see the name exalted Of those of whom you are the supreme lord, And you will judge which is more excellent, To be King of the world, or of such people. J'ai entendu : vous verrez le nom glorifié de ceux dont vous êtes le seigneur suprême, et vous jugerez lequel est le plus excellent, d'être roi du monde ou d'une telle gente.

11 Ouvi, que não vereis com vãs façanhas, Fantásticas, fingidas, mentirosas, Louvar os vossos, como nas estranhas Musas, de engrandecer-se desejosas: As verdadeiras vossas são tamanhas, Que excedem as sonhadas, fabulosas; Que excedem Rodamonte, e o vão Rugeiro, E Orlando, inda que fora verdadeiro, ||||||壮举||虚假的|谎言|赞美|||||||||||||||||超越||梦寐以求的|虚假的|||罗达蒙特||||Rugeiro|||还||外面的|真实 j'ai entendu|que|ne|vous verrez|avec|vaines|exploits|fantastiques|feintes|mensongères|louer|les|vôtres|comme|dans les|étranges|muses|de|||désireuses|les|véritables|vôtres|elles sont|si grandes|que|elles dépassent|les|rêvées|fabuleuses|que|elles dépassent|Rodamonte|et|le|vain|Rugeiro|et|Orlando|encore|que|il était|vrai Ich hörte|dass|nicht|sehen werdet|mit|vergeblichen|Taten|Fantastischen|erfundenen|lügnerischen|Lob|die|euren|wie|in den|seltsamen|Musen|zu|||wünschend|Die|wahren|euren|sind|so groß|Die|übertreffen|die|erträumten|fabelhaften|Die|übertreffen|Rodamonte|und|den|eitlen|Rugeiro|Und|Orlando|noch|dass|wäre|wahr I heard|that|not|you will see|with|vain|deeds|Fantastic|feigned|lying|To praise|the|yours|as|in the|strange|Muses|of||themselves|desirous|The|true|yours|are|so great|That|exceed|the|dreamed|fabulous|That|exceed|Rodamonte|and|the|vain|Rugeiro|And|Orlando|still|that|were|true 11 Hört, dass ihr nicht mit eitlen Taten, Fantastischen, erfundenen, lügnerischen, Eure lobt, wie in den fremden Musen, die sich wünschen, sich zu vergrößern: Eure wahren sind so groß, Dass sie die erträumten, fabulösen übertreffen; Die Rodamonte und den eitlen Rugeiro übertreffen, Und Orlando, selbst wenn er wahr wäre, 11 Listen, for you will not see with vain deeds, Fantastic, feigned, deceitful, Praising your own, as in the foreign Muses, eager to be exalted: Your true ones are so great, That they exceed the dreamed, fabulous; That exceed Rodomonte, and the vain Rugeiro, And Orlando, even if he were true, 11 J'ai entendu, que vous ne verrez pas avec de vaines actions, fantastiques, feintes, mensongères, louer les vôtres, comme dans les muses étrangères, désireuses de se glorifier : vos véritables sont si grandes, qu'elles dépassent les rêvées, fabuleuses ; qu'elles surpassent Rodamonte et le vain Rugeiro, et Orlando, même s'il était vrai,

12 Por estes vos darei um Nuno fero, Que fez ao Rei o ao Reino tal serviço, Um Egas, e um D. Fuas, que de Homero A cítara para eles só cobiço. |||||||||||||||||埃加斯|||||||荷马||竖琴||||渴望 pour|ces|vous|je donnerai|un|Nuno|féroce|que|il a fait|au|roi|le|au|royaume|tel|service|un|Egas|et|un|D|Fuas|que|de|Homère|la|cithare|pour|eux|seulement|je convoite Für|diese|euch|werde geben|einen|Nuno|wilden|der|tat|dem|König|das|dem|Reich|solch|Dienst|Ein|Egas|und|einen|D|Fuas|der|von|Homer|Die|Zither|für|sie|nur|begehrenswert For|these|to you|I will give|a|Nuno|fierce|Who|did|to the|King|the||Kingdom|such|service|A|Egas|and|a|Lord|Fuas|who|of|Homer|The|lyre|for|them|only|covet 12 Für diese werde ich euch einen wilden Nuno geben, Der dem König und dem Königreich solchen Dienst geleistet hat, Einen Egas und einen D. Fuas, die von Homer Die Zither nur für sie begehren. 12 For these I will give you a fierce Nuno, Who rendered such service to the King and the Kingdom, An Egas, and a D. Fuas, who from Homer The lyre only covet for them. 12 Pour ceux-ci, je vous donnerai un Nuno féroce, qui a rendu au roi et au royaume un tel service, un Egas, et un D. Fuas, qui de l'Homère, la cithare pour eux seulement convoite. Pois pelos doze Pares dar-vos quero Os doze de Inglaterra, e o seu Magriço; Dou-vos também aquele ilustre Gama, Que para si de Eneias toma a fama. car|par les|douze|pairs|||je veux|les|douze|de|Angleterre|et|le|leur|Magriço|||aussi|cet|illustre|Gama|que|pour|lui|de|Énée|il prend|la|renommée Denn|durch|zwölf|Ritter|||will|Die|zwölf|von|England|und|der|sein|Magriço|||auch|jenen|ruhmreichen|Gama|Der|für|sich|von|Aeneas|nimmt|den|Ruhm For|by the|twelve|Peers|||I want|The|twelve|of|England|and|the|his|Magriço|||also|that|illustrious|Gama|Who|for|himself|of|Aeneas|takes|the|fame Denn durch die zwölf Paare will ich euch die zwölf von England und ihren Magriço geben; Ich gebe euch auch den illustren Gama, der sich den Ruhm von Aeneas nimmt. For I want to give you the twelve Pairs, The twelve from England, and their Magriço; I also give you that illustrious Gama, Who takes fame for himself from Aeneas. Car par les douze Pairs, je veux vous donner les douze d'Angleterre, et leur Magriço ; je vous donne aussi cet illustre Gama, qui pour lui-même prend la renommée d'Énée.

13 Pois se a troco de Carlos, Rei de França, Ou de César, quereis igual memória, Vede o primeiro Afonso, cuja lança Escura faz qualquer estranha glória; E aquele que a seu Reino a segurança Deixou com a grande e próspera vitória; Outro Joane, invicto cavaleiro, O quarto e quinto Afonsos, e o terceiro. ||||||||||||你们想要|||||||||||||||||||||||||||繁荣||||||||||||| car|si|à|échange|de|Carlos|roi|de|France|ou|de|César|vous voulez|égale|mémoire|voyez|le|premier|Afonso|dont|lance|sombre|fait|n'importe quelle|étrangère|gloire|et|celui|qui|a|son|royaume|à|sécurité|il a laissé|avec|la|grande|et|prospère|victoire|un autre|Joane|invaincu|chevalier|le|quatrième|et|cinquième|Afonsos|et|le|troisième Denn|wenn|zu|Austausch|von|Karl|König|von|Frankreich|Oder|von|Cäsar|wollt|gleiche|Erinnerung|Seht|der|erste|Afonso|dessen|Lanze|Dunkel|macht|jede|fremde|Ruhm|Und|jener|der|zu|sein|Königreich|die|Sicherheit|ließ|mit|die|große|und|wohlhabende|Sieg|Ein anderer|Joane|unbesiegter|Ritter|Der|vierte|und|fünfte|Afonsos|und|der|dritte For|if|in|exchange|of|Charles|King|of|France|Or|of|Caesar|you want|equal|memory|See|the|first|Afonso|whose|lance|Dark|makes|any|strange|glory|And|that|who|to|his|Kingdom|the|security|Left|with|the|great|and|prosperous|victory|Another|Joane|invincible|knight|The|fourth|and|fifth|Afonso|and|the|third Denn wenn ihr für Carlos, den König von Frankreich, oder für Cäsar, gleiches Andenken wollt, seht den ersten Afonso, dessen Lanze jede fremde Herrlichkeit verdunkelt; und den, der seinem Königreich die Sicherheit mit dem großen und wohlhabenden Sieg überließ; einen anderen Joane, unbesiegten Ritter, die vierte und fünfte Afonso und den dritten. For if in exchange for Charles, King of France, Or for Caesar, you want equal memory, Look at the first Afonso, whose lance Darkens any strange glory; And that one who left the security Of his Kingdom with great and prosperous victory; Another Joane, an invincible knight, The fourth and fifth Alfonsos, and the third. 13 Car si pour le prix de Carlos, Roi de France, Ou de César, vous voulez une mémoire égale, Regardez le premier Afonso, dont la lance Sombre fait toute gloire étrangère ; Et celui qui à son Royaume la sécurité Laissa avec la grande et prospère victoire ; Un autre Joane, invincible chevalier, Les quatrième et cinquième Afonso, et le troisième.

14 Nem deixarão meus versos esquecidos Aqueles que nos Reinos lá da Aurora Fizeram, só por armas tão subidos, Vossa bandeira sempre vencedora: Um Pacheco fortíssimo, e os temidos Almeidas, por quem sempre o Tejo chora; Albuquerque terríbil, Castro forte, E outros em quem poder não teve a morte. |将会|||被遗忘||||王国|||黎明||||||高贵||旗帜||胜利||帕切科|非常强大的|||可怕的|阿尔梅达|||||特茹|哭|阿尔布凯尔克|可怕||强||||||||| nepas|ils laisseront|mes|vers|oubliés|ceux|que|dans|royaumes|là|de|l'Aurore|ils ont fait|seulement|par|armes|si|élevés|votre|drapeau|toujours|victorieuse|un|Pacheco|très fort|et|les|redoutés|Almeidas|pour|qui|toujours|le|Tage|il pleure|Albuquerque|terrifiant|Castro|fort|et|d'autres|en|qui|pouvoir|ne|il a eu|la|mort Nicht|werden lassen|meine|Verse|vergessen|Diejenigen|die|in den|Reichen|dort|der|Morgenröte|Machen|nur|durch|Waffen|so|erhaben|Ihre|Flagge|immer|siegreich|Ein|Pacheco|sehr stark|und|die|gefürchteten|Almeidas|für|die|immer|den|Tejo|weint|Albuquerque|schrecklich|Castro|stark|Und|andere|in|denen|Macht|nicht|hatte|die|Tod Nor|will let|my|verses|forgotten|Those|who|in the|Kingdoms|there|of|Dawn|Made|only|by|arms|so|elevated|Your|flag|always|victorious|A|Pacheco|very strong|and|the|feared|Almeidas|for|whom|always|the|Tagus|weeps|Albuquerque|terrible|Castro|strong|And|others|in|whom|power|not|had|the|death Meine Verse werden auch nicht die vergessen, die in den Königreichen dort im Morgenland, nur durch Waffen so hoch, eure immer siegreiche Fahne schufen: Ein sehr starker Pacheco und die gefürchteten Almeidas, wegen denen der Tejo immer weint; der furchtbare Albuquerque, der starke Castro, und andere, bei denen der Tod keine Macht hatte. Nor will my verses leave forgotten Those who in the Kingdoms of the Dawn Made, only through arms so elevated, Your always victorious banner: A very strong Pacheco, and the feared Almeidas, for whom the Tagus always weeps; Terrible Albuquerque, strong Castro, And others in whom death had no power. 14 Mes vers ne laisseront pas oubliés Ceux qui dans les Royaumes là de l'Aurore Ont fait, seulement par des armes si élevées, Votre bannière toujours victorieuse : Un Pacheco très fort, et les redoutés Almeidas, pour qui le Tage pleure toujours ; Albuquerque terrifiant, Castro fort, Et d'autres en qui la mort n'a pas eu de pouvoir.

15 E enquanto eu estes canto, e a vós não posso, Sublime Rei, que não me atrevo a tanto, Tomai as rédeas vós do Reino vosso: Dareis matéria a nunca ouvido canto. ||||||||||||||||||||||||||材料|||| et|tandis que|je|ces|je chante|et|à|vous|ne|je peux|sublime|roi|que|ne|me|j'ose|à|tant|prenez|les|rênes|vous|du|royaume|vôtre|vous donnerez|matière|à|jamais|entendu|chant Und|während|ich|diese|singe|und|zu|euch|nicht|kann|Erhabener|König|der|nicht|mich|wage|zu|so viel|Nehmt|die|Zügel|ihr|des|Reich|euer|Gebt|Stoff|zu|niemals|gehörtem|Gesang And|while|I|these|sing|and|to|you|not|can|Sublime|King|who|not|me|dare|to|so much|Take|the|reins|you|of|Kingdom|your|You will give|material|to|never|heard|song Und während ich diese singe, und mich nicht traue, o erhabener König, so viel zu wagen, nehmt ihr die Zügel eures Königreichs: Ihr werdet Stoff für ein nie gehörtes Lied geben. And while I sing these, and to you I cannot, Sublime King, for I do not dare so much, Take the reins of your Kingdom: You will give matter to a never-heard song. 15 Et pendant que je chante ceux-ci, et que je ne peux à vous, Sublime Roi, que je n'ose tant, Prenez vous-même les rênes de votre Royaume : Vous donnerez matière à un chant jamais entendu. Comecem a sentir o peso grosso (Que pelo mundo todo faça espanto) De exércitos e feitos singulares, De África as terras, e do Oriente os marços, qu'ils commencent|à|sentir|le|poids|lourd|que|à travers|monde|entier|qu'il fasse|effroi|de|armées|et|faits|singuliers|de|l'Afrique|les|terres|et|de|l'Orient|les|mars Beginnt|zu|fühlen|das|Gewicht|schwer|(Das|durch|die Welt|ganz|macht|Erstaunen)|Von|Armeen|und|Taten|außergewöhnliche|Von|Afrika|die|Länder|und|vom|Orient|die|Märzen Let them begin|to|feel|the|weight|heavy|(Which|throughout|world|all|may cause|astonishment)|Of|armies|and|deeds|singular|Of|Africa|the|lands|and|of|the East|the|marches Lasst beginnen, das schwere Gewicht zu spüren (das in der ganzen Welt Staunen erregt) von Heeren und einzigartigen Taten, von den Ländern Afrikas und den Märschen des Orients, Let them begin to feel the heavy weight (That makes all the world astonished) Of armies and singular deeds, Of the lands of Africa, and the marches of the East, Qu'ils commencent à sentir le poids lourd (Qui dans le monde entier fasse frémir) D'armées et de faits singuliers, Des terres d'Afrique, et des marins de l'Orient,

16 Em vós os olhos tem o Mouro frio, Em quem vê seu exício afigurado; Só com vos ver o bárbaro Gentio Mostra o pescoço ao jugo já inclinado; Tethys todo o cerúleo senhorio Tem para vós por dote aparelhado; Que afeiçoada ao gesto belo e tenro, Deseja de comprar-vos para genro. en|vous|||||||||||||||||||||||à||||||||||pour|||||||||||||||||gendre In|you|the|eyes|has|the|Moor|cold|In|whom|sees|his|exile|figured|Only|with|you|seeing|the|barbarian|Gentile|Shows|the|neck|to the|yoke|already|inclined|Tethys|all|the|cerulean|lordship|Has|for|you|by|dowry|prepared|Who|affectionate|to the|gesture|beautiful|and|tender|Desires|to|||for|son-in-law In|you|the|eyes|has|the|Moor|cold|In|whom|sees|his|death|foreshadowed|Only|with|you|seeing|the|barbarian|Gentile|Shows|the|neck|to the|yoke|already|inclined|Tethys|all|the|cerulean|lordship|Has|for|you|by|dowry|prepared|Who|fond|to the|gesture|beautiful|and|tender|Desires|of|||for|son-in-law 16 In euch hat der kalte Maurenblick, In dem er seinen Untergang sieht; Nur euch zu sehen, zeigt der barbarische Gentio Bereits den Hals dem bereits geneigten Joch; Tethys hat das ganze himmelblaue Herrschaftsgebiet Für euch als Mitgift vorbereitet; Denn sie, die an der schönen und zarten Geste hängt, Wünscht, euch als Schwiegersohn zu kaufen. 16 In you the Moor's cold eyes have, In whom he sees his demise figured; Just by seeing you, the barbaric Gentile Shows his neck already inclined to the yoke; Tethys has all the cerulean lordship Prepared for you as a dowry; For being fond of the beautiful and tender gesture, Desires to buy you as a son-in-law. 16 En vous, les yeux ont le Maure froid, En qui voit son exil figuré; Rien qu'en vous voyant, le barbare Gentil Montre le cou déjà incliné sous le joug; Tethys tout le seigneur bleu A pour vous préparé en dot; Que, attachée au geste beau et tendre, Désire de vous acheter comme gendre.

17 Em vós se vêm da olímpica morada Dos dois avós as almas cá famosas, Uma na paz angélica dourada, Outra pelas batalhas sanguinosas; Em vós esperam ver-se renovada Sua memória e obras valerosas; E lá vos tem lugar, no fim da idade, No templo da suprema Eternidade. en|vous|||de l'|||||||||||||||||||||||||||||||||||dans le||de la|||||suprême|Éternité In|euch|sich|kommen|aus|olympischen|Wohnsitz|Von|zwei|Großeltern|die|Seelen|hier|berühmt|Eine|in der|Frieden|engelhaften|goldenen|Eine andere|durch die|Kämpfe|blutigen|In|euch|erwarten|||erneuert|Ihre|Erinnerung|und|Taten|heldenhaften|Und|dort|euch|hat|Platz|im|Ende|der|Zeit|Im|Tempel|der|höchsten|Ewigkeit In|you|themselves|come|from|Olympic|abode|Of the|two|grandfathers|the|souls|here|famous|One|in the|peace|angelic|golden|Another|through the|battles|bloody|In|you|hope|||renewed|Their|memory|and|deeds|valiant|And|there|you|has|place|in the|end|of the|age|In the|temple|of the|supreme|Eternity 17 In euch sehen sich die Seelen der berühmten beiden Großeltern Aus der olympischen Wohnung; Eine im goldenen Engelspaz, Die andere durch blutige Schlachten; In euch hoffen sie, ihre Erinnerung und heldenhaften Taten Erneuert zu sehen; Und dort hat man für euch Platz, am Ende der Zeit, Im Tempel der höchsten Ewigkeit. 17 In you are seen from the Olympic abode The souls of the two famous grandparents, One in the golden angelic peace, The other through bloody battles; In you they hope to see their memory and valiant works renewed; And there you have a place, at the end of time, In the temple of supreme Eternity. 17 En vous se voient de la demeure olympique Des deux grands-parents les âmes ici célèbres, L'une dans la paix angélique dorée, L'autre par les batailles sanguinaires; En vous espèrent se voir renouvelée Leur mémoire et œuvres valeureuses; Et là vous avez place, à la fin des âges, Dans le temple de l'Éternité suprême.

18 Mas enquanto este tempo passa lento De regerdes os povos, que o desejam, Dai vós favor ao novo atrevimento, Para que estes meus versos vossos sejam; E vereis ir cortando o salso argento Os vossos Argonautas, por que vejam Que são vistos de vós no mar irado, E costumai-vos já a ser invocado. |pendant que|ce|temps|passe|lent|de|gouverner|les|peuples|que|le|ils désirent|donnez|vous|faveur|au|nouveau|audace|pour|que|ces|mes|vers|vos|soient|et|vous verrez|aller|coupant|le|salé|argent|les|vos|Argonautes|pour|que|ils voient|que|ils sont|vus|de|vous|dans le|mer|en colère|et|||déjà|à|être|invoqué Aber|während|diese|Zeit|vergeht|langsam|von|regiert|die|Völker|die|es|wünschen|Gebt|ihr|Gunst|zum|neuen|Wagnis|Damit|dass|diese|meine|Verse|eure|sein mögen|Und|werdet sehen|gehen|schneidend|das|salzige|Silber|Die|eure|Argonauten|damit|dass|sie sehen|Dass|sind|gesehen|von|euch|im|Meer|wütend|Und|||schon|an|sein|angerufen But|while|this|time|passes|slowly|Of|ruling|the|peoples|who|it|desire|Give|you|favor|to the|new|boldness|So that|that|these|my|verses|yours|may be|And|you will see|going|cutting|the|salty|silver|The|your|Argonauts|for|that|they see|That|are|seen|by|you|in the|sea|angry|And|||already|to|being|invoked 18 Doch während diese Zeit langsam vergeht, Um die Völker zu regieren, die es wünschen, Gewährt ihr dem neuen Wagnis Gunst, Damit diese meine Verse eure werden; Und ihr werdet sehen, wie das salzige Silber Euren Argonauten schneidet, damit sie sehen, Dass sie von euch im wütenden Meer gesehen werden, Und gewöhnt euch schon daran, angerufen zu werden. 18 But while this time passes slowly Of ruling the peoples, who desire it, Grant your favor to the new boldness, So that these my verses may be yours; And you will see your Argonauts cutting through the salty silver So that they see That they are seen by you in the angry sea, And get used to being invoked. 18 Mais pendant que ce temps passe lentement De gouverner les peuples, qui le désirent, Donnez-vous faveur à la nouvelle audace, Pour que ces mes vers soient les vôtres; Et vous verrez couper le salso argent Les vôtres Argonautes, pour qu'ils voient Qu'ils sont vus de vous dans la mer en colère, Et habituez-vous déjà à être invoqués.

20 Quando os Deuses no Olimpo luminoso, Onde o governo está da humana gente, Se ajuntam em concílio glorioso Sobre as cousas futuras do Oriente. ||dieux|dans|l'Olympe|lumineux|où|le|gouvernement|est|de|humaine|peuple|ils|se réunissent|en|conseil|glorieux|sur|les|choses|futures|du|Orient Wenn|die|Götter|im|Olymp|leuchtenden|Wo|die|Herrschaft|ist|der|menschlichen|Menschen|Sie|versammeln|in|Rat|glorreichen|Über|die|Dinge|zukünftigen|des|Ostens When|the|Gods|in|Olympus|luminous|Where|the|government|is|of|human|people|If|gather|in|council|glorious|About|the|things|future|of|East 20 Als die Götter im leuchtenden Olymp, Wo die Herrschaft der menschlichen Leute ist, Sich in glorreichem Rat Versammeln Über die zukünftigen Dinge des Ostens. 20 When the Gods in the luminous Olympus, Where the government of the human race is, Gather in glorious council About the future matters of the East. 20 Quand les Dieux dans l'Olympe lumineux, Où le gouvernement des humains est établi, Se rassemblent en un glorieux concile Sur les choses futures de l'Orient. Pisando o cristalino Céu formoso, Vêm pela Via-Láctea juntamente, Convocados da parte do Tonante, Pelo neto gentil do velho Atlante. foulant|le|cristallin|ciel|beau|ils viennent|par|||ensemble|convoqués|de|part|du|Tonnerre|par|petit-fils|noble|du|vieux|Atlanté Betretend|der|kristallklare|Himmel|schöner|Kommen|durch die|||gemeinsam|Gerufen|von der|Seite|des|Donners|Durch den|Enkel|edel|des|alten|Atlanten Treading|the|crystalline|Sky|beautiful|They come|by|||together|Called|from the|part|of the|Thunderer|By the|grandson|noble|of the|old|Atlantean Auf dem kristallklaren schönen Himmel, kommen sie gemeinsam durch die Milchstraße, einberufen vom Donnergott, durch den edlen Enkel des alten Atlantis. Treading the crystalline beautiful Sky, They come along the Milky Way, Summoned from the part of the Thunderer, By the gentle grandson of the old Atlante. Marchant sur le ciel cristallin et beau, Ils viennent ensemble par la Voie lactée, Convoqués par le Tonnant, Par le petit-fils noble du vieux Atlant.

21 Deixam dos sete Céus o regimento, Que do poder mais alto lhe foi dado, Alto poder, que só co’o pensamento Governa o Céu, a Terra, e o Mar irado. ils laissent|des|sept|cieux|le|règne|que|du|pouvoir|plus|élevé|à lui|a été|donné|haut|pouvoir|que|seulement|avec le|pensée|il gouverne|le|ciel|la|terre|et|le|mer|en colère Lassen|von|sieben|Himmeln|die|Herrschaft|die|des|Macht|höchsten|hohen|ihm|wurde|gegeben|Hohe|Macht|die|nur|mit dem|Gedanken|regiert|den|Himmel|die|Erde|und|das|Meer|wütend They leave|from the|seven|Heavens|the|regiment|That|of|power|highest|high|to him|was|given|High|power|that|only|with the|thought|Governs|the|Heaven|the|Earth|and|the|Sea|angry Sie verlassen die Herrschaft der sieben Himmel, die ihnen von der höchsten Macht gegeben wurde, eine hohe Macht, die nur mit dem Gedanken den Himmel, die Erde und das wütende Meer regiert. They leave the governance of the seven Heavens, Which was given to them by the highest power, A high power that governs the Sky, the Earth, and the raging Sea only with thought. 21 Ils abandonnent le gouvernement des sept Cieux, Qui leur a été donné par le pouvoir le plus élevé, Un grand pouvoir, qui seulement par la pensée Gouverne le Ciel, la Terre, et la Mer en colère. Ali se acharam juntos num momento Os que habitam o Arcturo congelado, E os que o Austro tem, e as partes onde A Aurora nasce, e o claro Sol se esconde. là|se|ils trouvèrent|ensemble|dans un|moment|ceux|qui|habitent|le|Arcturus|gelé|et|ceux|qui|le|Australe|a|et|les|régions|où|l'|Aurore|elle se lève|et|le|clair|soleil|il|il se cache Dort|sich||zusammen|in einem|Moment|Die|die|wohnen|der|Arcturus|gefroren|Und|die|die|die||||||||||||helle|Sonne|sich|versteckt There|themselves||together|in a|moment|The|who|inhabit|the|Arcturus|frozen|And|the|who|the|Austro|has|and|the|parts|where|The|Aurora|rises|and|the|bright|Sun|itself|hides Dort fanden sich in einem Moment die, die im gefrorenen Arcturus wohnen, und die, die der Südwind hat, und die Teile, wo die Aurora aufgeht und die klare Sonne sich versteckt. There they found together in a moment Those who inhabit the frozen Arcturus, And those who have the Austro, and the parts where The Aurora rises, and the clear Sun hides. Là, ils se trouvèrent ensemble un moment Ceux qui habitent l'Arcturus gelé, Et ceux que l'Austro a, et les parties où L'Aurore naît, et le clair Soleil se cache.

22 Estava o Padre ali sublime e dino, Que vibra os feros raios de Vulcano, Num assento de estrelas cristalino, Com gesto alto, severo e soberano. |le|père|là|sublime|et|digne|qui|il vibre|les|féroces|rayons|de|Vulcain|dans un|siège|de|étoiles|cristallin|avec|geste|haut|sévère|et|souverain war|der|Priester|dort|erhaben|und|würdevoll|der (Relativpronomen)|vibriert|die|heftigen|Strahlen|von|Vulkan|Auf einem|Sitzplatz|von|Sternen|kristallklar|Mit|Geste|hoch|ernst|und|souverän Was|the|Priest|there|sublime|and|dignified|Who|vibrates|the|fierce|rays|of|Vulcan|In a|seat|of|stars|crystalline|With|gesture|high|severe|and|sovereign Der Vater war dort erhaben und würdig, der die wilden Strahlen des Vulkanos vibriert, auf einem kristallenen Sternensitz, mit einer hohen, strengen und souveränen Geste. The Father was there, sublime and dignified, Who vibrates the fierce rays of Vulcan, On a crystalline seat of stars, With a high, severe, and sovereign gesture. 22 Le Père était là, sublime et digne, Qui vibre les féroces rayons de Vulcain, Sur un siège d'étoiles cristallin, Avec un geste élevé, sévère et souverain. Do rosto respirava um ar divino, Que divino tornara um corpo humano; Com uma coroa e ceptro rutilante, De outra pedra mais clara que diamante. du|visage|il respirait|un|air|divin|qui|divin|il avait rendu|un|corps|humain|avec|une|couronne|et|sceptre|brillant|de|autre|pierre|plus|claire|que|diamant Vom|Gesicht|atmete|eine|Luft|göttlich|der|göttlich|gemacht hatte|einen|Körper|menschlich|Mit|einer|Krone|und|Zepter|strahlend|Aus|einem anderen|Stein|mehr|klar|als|Diamant From|face|breathed|an|air|divine|That||had made|a|body|human|With|a|crown|and|scepter|shining|Of|another|stone|more|clear|than|diamond Un aire divino respiraba de su rostro, que divino había hecho un cuerpo humano; Con una corona y cetro brillante, De otra piedra más ligera que el diamante. Von seinem Gesicht strömte eine göttliche Aura, die einen menschlichen Körper göttlich gemacht hatte; mit einer leuchtenden Krone und einem Zepter, aus einem anderen Stein, klarer als Diamant. From his face breathed a divine air, That had made a human body divine; With a crown and shining scepter, Of a stone clearer than diamond. De son visage respirait un air divin, Qui avait divinisé un corps humain; Avec une couronne et un sceptre rutilant, D'une pierre plus claire que le diamant.

29 "E porque, como vistes, têm passados Na viagem tão ásperos perigos, Tantos climas e céus experimentados, Tanto furor de ventos inimigos, Que sejam, determino, agasalhados Nesta costa africana, como amigos. et||comme|||||||||||||||||||||||||||amis Und|weil|wie|gesehen haben|haben|vergangen|Auf der|Reise|so|rauen|Gefahren|so viele|Klimata|und|Himmel|erfahren|so viel|Wut|von|Winden|Feinden|dass|sie sein|bestimme|untergebracht|An dieser|Küste|afrikanischen|wie|Freunde And|because|as|you saw|have|experienced|In|journey|so|harsh|dangers|So many|climates|and|skies|experienced|So much|fury|of|winds|enemies|That|they be|I determine|sheltered|In this|coast|African|as|friends 29 "Und weil, wie ihr gesehen habt, sie auf der Reise so viele rauhe Gefahren, so viele Klimata und Himmel erfahren haben, so viel Wut feindlicher Winde, dass sie, so beschließe ich, an dieser afrikanischen Küste wie Freunde untergebracht werden. 29 "And because, as you have seen, they have passed Through such harsh dangers on the journey, So many climates and skies experienced, So much fury of enemy winds, That they should be, I determine, sheltered On this African coast, as friends. 29 "Et parce que, comme vous l'avez vu, ils ont traversé Dans le voyage tant de dangers âpres, Tant de climats et de cieux expérimentés, Tant de fureur de vents ennemis, Qu'ils soient, je détermine, accueillis Sur cette côte africaine, comme des amis. E tendo guarnecida a lassa frota, Tornarão a seguir sua longa rota. et|ayant|armée|la|lente|flotte|ils retourneront|à|suivre|leur|longue|route Und|having|equipped|die|schwere|Flotte|Sie werden zurückkehren|die|folgen|ihre|lange|Route And|having|supplied|the|heavy|fleet|They will return|to|follow|their|long|route Und nachdem die müde Flotte ausgerüstet ist, werden sie ihren langen Kurs wieder aufnehmen. And having fortified the weary fleet, They will return to follow their long route. Et ayant armé la flotte fatiguée, Ils retourneront suivre leur longue route.

30 Estas palavras Júpiter dizia, Quando os Deuses por ordem respondendo, Na sentença um do outro diferia, Razões diversas dando e recebendo. ces|mots|Jupiter|disait|quand|les|dieux|par|ordre|répondant|dans|phrase|un|de|l'autre|différait|raisons|diverses|donnant|et|recevant Diese|Worte|Jupiter|sagte|Als|die|Götter|durch|Ordnung|antwortend|In der|Aussage|einer|des|anderen|unterschied|Gründe|verschiedene|gebend|und|empfangend These|words|Jupiter|said|When|the|Gods|by|order|responding|In the|sentence|one|of|another|differed|Reasons|diverse|giving|and|receiving 30 Diese Worte sprach Jupiter, als die Götter auf Befehl antworteten, in dem Urteil unterschied sich einer vom anderen, indem sie verschiedene Gründe gaben und empfingen. 30 These words Jupiter said, When the Gods, responding by order, Differed in the sentence of one another, Giving and receiving diverse reasons. 30 Ces mots que Jupiter disait, Quand les Dieux répondaient par ordre, Dans la sentence l'un de l'autre différait, Donnant et recevant des raisons diverses. O padre Baco ali não consentia No que Júpiter disse, conhecendo Que esquecerão seus feitos no Oriente, Se lá passar a Lusitana gente. le|père|Bacchus|là|ne|consentait|à|ce que|Jupiter|dit|connaissant|que|ils oublieront|leurs|exploits|dans|Orient|si|là|passer|la|Lusitanienne|peuple Der|Priester|Bacchus|dort|nicht|zustimmte|In|was|Jupiter|sagte|wissend|dass|sie vergessen werden|ihre|Taten|im|Osten|Wenn|dort|vorbeigehen|die|Lusitaner|Leute The|priest|Bacchus|there|not|consented|In what|That|||||will forget|their|deeds|in the|East|If|there|pass|the|Lusitanian|people Der Priester Bacchus stimmte dem nicht zu, was Jupiter sagte, da er wusste, dass sie ihre Taten im Osten vergessen würden, wenn das lusitanische Volk dort vorbeizöge. Father Bacchus did not consent there To what Jupiter said, knowing That they would forget their deeds in the East, If the Lusitanian people were to pass there. Le père Bacchus n'y consentait pas À ce que Jupiter disait, sachant Qu'ils oublieront leurs actes en Orient, Si là passe le peuple lusitanien.

35 Qual Austro fero, ou Bóreas na espessura De silvestre arvoredo abastecida, Rompendo os ramos vão da mata escura, Com ímpeto e braveza desmedida; Brama toda a montanha, o som murmura, Rompem-se as folhas, ferve a serra erguida: Tal andava o tumulto levantado, Entre os Deuses, no Olimpo consagrado. tel|Austre|féroce|ou|Borée|dans|épaisseur|de|sauvage|bosquet|approvisionné|brisant|les|branches|ils vont|de la|forêt|sombre|avec|élan|et|bravoure|démesurée|il rugit|toute|la|montagne|le|son|il murmure|||les|feuilles|il bout|la|chaîne|élevée|tel|il marchait|le|tumulte|soulevé|entre|les|dieux|dans le|Olympe|consacré Welcher|Austro|wild|oder|Borea|in der|Dichte|von|wild|Baumgruppe|versorgt|Durchbrechen|die|Äste|vergeblich|des|Wald|dunkel|Mit|Schwung|und|Wildheit|Maßlosigkeit|Brüllt|ganz|die|Berg|das|Geräusch|murmelt|||die|Blätter|kocht|die|Gebirge|erhoben|So|ging|der|Tumult|erhoben|Zwischen|den|Göttern|im|Olymp|geweiht Which|Austro|fierce|or|Boreas|in|thickness|of|wild|tree|supplied|Breaking|the|branches|vain|of|forest|dark|With|impetus|and|ferocity|unmeasured|Roars|all|the|mountain|the|sound|murmurs|||the|leaves|boils|the|mountain range|raised|Such|was|the|tumult|raised|Among|the|Gods|in the|Olympus|consecrated 35 Wie der wilde Austro oder der Boreas in der Dichte des bewaldeten Gebiets, die die Äste der dunklen Wildnis brechen, mit unbändiger Wucht und Wildheit; Brüllt der ganze Berg, das Geräusch murmelt, die Blätter zerreißen, die erhobene Klinge kocht: So war der Tumult, der zwischen den Göttern im geweihten Olymp erhoben wurde. 35 Like fierce Austro, or Boreas in the thickness Of the wild wooded area supplied, Breaking the branches of the dark forest, With impetuosity and unmeasured fierceness; The whole mountain roars, the sound murmurs, The leaves break, the raised mountain boils: Such was the tumult raised, Among the Gods, in the consecrated Olympus. Comme un Austro féroce, ou Borée dans l'épaisseur D'un bois sauvage bien fourni, Brisant les branches vaines de la forêt sombre, Avec un élan et une bravoure démesurée; Toute la montagne rugit, le son murmure, Les feuilles se rompent, la montagne s'élève: Tel était le tumulte soulevé, Parmi les Dieux, dans l'Olympe consacré.

38 E disse assim: "Ó Padre, a cujo império Tudo aquilo obedece, que criaste, Se esta gente, que busca outro hemisfério, Cuja valia, e obras tanto amaste, Não queres que padeçam vitupério, Como há já tanto tempo que ordenaste, Não onças mais, pois és juiz direito, Razões de quem parece que é suspeito. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||наказывай больше|||||||||||| et|il dit|ainsi|ô|père|à|dont|empire|tout|cela|obéit|que|tu as créé|si|cette|gens|qui|elle cherche|autre|hémisphère|dont|valeur|et|œuvres|tant|tu as aimé|ne|tu veux|que|ils souffrent|vitupération|comme|il y a|déjà|tant|temps|que|tu as ordonné|ne|plus|plus|car|tu es|juge|droit|raisons|de|qui|il semble|que|il est|suspect Und|sagte|so|Oh|Vater|dem|dessen|Imperium|Alles|das|gehorcht|was||Wenn|diese|Leute|die|suchen|einen anderen|Hemisphäre|Deren|Wert|und|Taten|so sehr|geliebt hast|Nicht|willst|dass|leiden|Schande|Wie|es gibt|schon|so lange|Zeit|den|befohlen hast|Nicht|Jaguare|mehr|denn|bist|Richter|gerecht|Gründe|von|wem|scheint|der|ist|verdächtig And|said|thus|O|Father|to|whose|empire|Everything|that|obeys|that||If|this|people|that|seeks|another|hemisphere|Whose|worth|and|deeds|so much|you loved|Not|you want|that|they suffer|disgrace|As|there has|already|so much|time|that|you ordered|Not|leopards|more|for|you are|judge|just|Reasons|of|whom|seems|that|is|suspicious 38 Und sprach so: "Oh Vater, dessen Herrschaft Alles gehorcht, was du erschaffen hast, Wenn diese Leute, die einen anderen Hemisphäre suchen, Deren Wert und Werke du so sehr geliebt hast, Nicht willst, dass sie Schmach erleiden, Wie du es schon so lange angeordnet hast, Nicht mehr Löwen, denn du bist ein gerechter Richter, Gründe von dem, der verdächtig erscheint. 38 And he said thus: "O Father, to whose empire Everything obeys, that you created, If these people, who seek another hemisphere, Whose worth and works you loved so much, Do not want to suffer disgrace, As you have ordered for so long, No more leopards, for you are a just judge, Reasons of whom seems to be suspicious. 38 Et il dit ainsi : "Ô Père, à qui tout obéit, que tu as créé, Si ce peuple, qui cherche un autre hémisphère, Dont la valeur et les œuvres t'ont tant aimé, Ne veux pas qu'ils souffrent de vitupération, Comme tu l'as ordonné depuis si longtemps, Ne tarde plus, car tu es un juge juste, Raisons de celui qui semble être suspect. 39 "Que, se aqui a razão se não mostrasse Vencida do temor demasiado, Bem fora que aqui Baco os sustentasse, Pois que de Luso vem, seu tão privado; Mas esta tenção sua agora passe, Porque enfim vem de estâmago danado; Que nunca tirará alheia inveja O bem, que outrem merece, e o Céu deseja. que|si|ici|la|raison|elle|ne|elle se montrait|vaincue|par|peur|excessive|bien|il aurait été|que|ici|Bacchus|les|il les soutenait|car|que|de|Lusitanien|il vient|son|si|privé|mais|cette|intention|sienne|maintenant|elle passe|parce que|enfin|il vient|de|estomac|malade|que|jamais|il ne retirera|étrangère|envie|le|bien|que|autrui|il mérite|et|le|ciel|il désire Was|wenn|hier|die|Vernunft|sich|nicht|zeigte|besiegt|von|Angst|zu sehr|Gut|wäre|dass|hier|Bacchus|sie|unterstützte|Denn|der|von|Lusitanier|kommt|sein|so|privat|Aber|diese|Absicht|seine|jetzt|vergehe|Weil|schließlich|kommt|von|Magen|verdorben|(Subjunktion)|niemals|nehmen wird|fremde|Neid|Das|Gut|das|anderen|verdient|und|das|Himmel|wünscht That|if|here|the|reason|if|not|were to show|Overcome|by|fear|excessive|Well|it would be|that|here|Bacchus|them|sustained|Since|that|from|Lusitanian|comes|his|so|private|But|this|intention|his|now|pass|Because|finally|comes|from|stomach|damaged|That|never|will take away|foreign|envy|The|good|that|others|deserves|and|the|Heaven|desires 39 "Denn, wenn hier die Vernunft sich nicht zeigen würde, Besiegt von übermäßiger Angst, Wäre es besser, wenn Bacchus sie hier unterstützen würde, Da er von Luso kommt, seinem so vertrauten; Aber diese seine Absicht möge jetzt vergehen, Denn schließlich kommt sie von einem verdorbenen Magen; Denn niemals wird fremde Neid Das Gute, das jemand verdient, und der Himmel wünscht, wegnehmen. 39 "For if here reason did not show Itself defeated by excessive fear, It would be better if Bacchus sustained them here, Since he comes from Luso, his so private; But this tension of his now passes, Because it ultimately comes from a damaged stomach; For no external envy will take away The good that someone deserves, and Heaven desires. 39 "Car, si ici la raison ne se montrait pas Vaincue par une peur excessive, Il serait bien que Bacchus les soutienne ici, Puisqu'il vient de Luso, son si privé ; Mais cette tension maintenant passe, Car enfin elle vient d'un estomac malade ; Que jamais l'envie étrangère ne retirera Le bien que quelqu'un mérite, et que le Ciel désire. 40 "E tu, Padre de grande fortaleza, Da determinação, que tens tomada, Não tornes por detrás, pois é fraqueza Desistir-se da cousa começada. |||||||||||не отступай назад||||||||||| et|tu|père|de|grande|force|de la|détermination|que|tu as|prise|ne|tu ne reviens|pour|derrière|car|c'est|faiblesse|||de|chose|commencée Und|du|Vater|von|großer|Stärke|Gib|Entschlossenheit|die|du hast|gefasst|Nicht|kehre|um|zurück|denn|ist|Schwäche|||von der|Sache|begonnen And|you|Father|of|great|strength|Of the|determination|that|you have|taken|Do not|turn|behind|behind|for|is|weakness|||of the|thing|begun 40 "Und du, Vater von großer Stärke, Von der Entschlossenheit, die du gefasst hast, Kehre nicht um, denn es ist Schwäche, Sich von einer begonnenen Sache zurückzuziehen. 40 "And you, Father of great strength, Of the determination you have taken, Do not turn back, for it is weakness To give up on something begun. 40 "Et toi, Père de grande force, De la détermination que tu as prise, Ne te retourne pas, car c'est une faiblesse Abandonner une chose commencée. Mercúrio, pois excede em ligeireza Ao vento leve, e à seta bem talhada, Lhe vá mostrar a terra, onde se informe Da índia, e onde a gente se reforme. " Mercure|car|il excède|en|légèreté|au|vent|léger|et|à|flèche|bien|taillée|à lui|qu'il aille|montrer|à|terre|où|elle|elle s'informe|de|l'Inde|et|où|la|gens|elle|elle se réforme Merkur|denn|übertrifft|in|Schnelligkeit|An|Wind|leicht|und|dem|Pfeil|gut|geformt|ihm|gehe|zeigen|das|Land|wo|sich|informiere|von der|Indien|und|wo|die|Menschen|sich|reformiere Mercury|for|exceeds|in|swiftness|To the|wind|light|and|to the|arrow|well|crafted|to him|may go|show|the|land|where|himself|informs|of the|India|and|where|the|people|themselves|reform Merkur, denn er übertrifft in Schnelligkeit Den leichten Wind und den gut geformten Pfeil, Möge ihm das Land zeigen, wo er sich informiert Von Indien, und wo die Menschen sich reformieren. Mercury, for he exceeds in swiftness The light wind, and the well-crafted arrow, Will show him the land, where he can learn Of India, and where people can be reformed. Mercure, donc, puisqu'il excède en légèreté Au vent léger, et à la flèche bien taillée, Qu'il aille montrer la terre, où il s'informe De l'Inde, et où le peuple se réforme. " 41 Como isto disse, o Padre poderoso, A cabeça inclinando, consentiu No que disse Mavorte valeroso, E néctar sobre todos esparziu. |||||||||||||Марс|доблестный|||||разбрызгал Wie|dies|sagte|der|Vater|mächtig|Die|Kopf|neigend|stimmte zu|In|was|sagte|Mars|tapfer|Und|Nektar|über|alle|verstreute As|this|said|the|Father|powerful|The|head|inclining|consented|In what||said|Mavorte|valiant|And|nectar|over|all|scattered |||||||||||||||||||espargiu 41 Als der mächtige Vater dies sagte, Neigte er den Kopf und stimmte zu, Was der tapfere Mars sagte, Und über alle verstreute er Nektar. As the powerful Father said this, Bowing his head, he consented To what the valiant Mars said, And scattered nectar over all. 41 Comme cela a été dit, le Père puissant, inclinant la tête, a consenti À ce que disait Mavorte valeureux, Et a répandu du nectar sur tous. Pelo caminho Lácteo glorioso Logo cada um dos Deuses se partiu, Fazendo seus reais acatamentos, Para os determinados aposentos. par|chemin|lacté|glorieux|alors|chaque|un|des|dieux|se|il se sépara|en faisant|ses|réels|salutations|pour|les|déterminés|appartements Auf dem|Milchstraße|Milchstraße|ruhmreiche|Bald|jeder|von||Götter|sich|zerbrach|Machend|ihre|königlichen|Respektierungen|Für|die|bestimmten|Räume By|glorious|Lácteo|glorious|Soon|each|one|of|Gods|themselves|departed|Making|their|royal|acknowledgments|To|the|determined|chambers ||Lácteo||||||||||||acatamentos|||| Auf dem glorreichen Milchweg Trennte sich bald jeder der Götter, Und machte seine königlichen Ehrungen, Für die bestimmten Gemächer. Along the glorious Milky Way Soon each of the Gods departed, Making their royal acknowledgments, To the designated chambers. Sur le chemin lacté glorieux, Chaque Dieu s'est alors séparé, Faisant ses réels hommages, Vers les appartements déterminés.

42 Enquanto isto se passa na formosa Casa etérea do Olimpo onipotente, Cortava o mar a gente belicosa, Já lá da banda do Austro e do Oriente, Entre a costa Etiópica e a famosa Ilha de São Lourenço; e o Sol ardente Queimava então os Deuses, que Tifeu Com o temor grande em peixes converteu. Während|dies|sich|abspielt|im|schönen|Haus|ätherischen|des|Olymp|allmächtigen|Schnitt|das|Meer|die|Leute|kriegerische|Schon|dort|von|Seite|des|Südens|und|des|Ostens|Zwischen|der|Küste|Äthiopien|und|die|berühmte|Insel|von|St|Laurentius|und|die|Sonne|brennende|verbrannte|damals|die|Götter|die|Typhon|Mit|dem|Schrecken|großen|in|Fische|verwandelte While|this|reflexive pronoun|happens|in the|beautiful|House|ethereal|of|Olympus|omnipotent|Cut|the|sea|the|people|warlike|Already|there|from the|side|of|South|and|of|East|Between|the|coast|Ethiopian|and|the|famous|Island|of|Saint|Lawrence|and|the|Sun|burning|Burned|then|the|Gods|who|Typhon|With|the|fear|great|into|fish|converted ||||||||||onipotente|||||||||||||||||||Etiópica|||||||||||||||||Tifeu||||||| 42 Während dies im schönen Ätherhaus des allmächtigen Olymp geschieht, Durchschnitt das kriegerische Volk das Meer, Schon dort von der Seite des Südens und des Ostens, Zwischen der äthiopischen Küste und der berühmten Insel von São Lourenço; und die brennende Sonne Brennte dann die Götter, die Typhon Mit großer Furcht in Fische verwandelte. While this happens in the beautiful Ethereal House of omnipotent Olympus, The warlike people were cutting through the sea, Already from the direction of the South and the East, Between the Ethiopian coast and the famous Island of Saint Lawrence; and the burning Sun Was then scorching the Gods, whom Typhon With great fear turned into fish. 42 Pendant ce temps, dans la belle Maison éthérée de l'Olympe tout-puissant, La gente belliqueuse coupait la mer, Déjà de la bande de l'Austro et de l'Orient, Entre la côte éthiopique et la célèbre Île de Saint-Laurent; et le Soleil ardent Brûlait alors les Dieux, que Typhon Avec une grande peur en poissons a convertis.

43 Tão brandamente os ventos os levavam, Como quem o céu tinha por amigo: Sereno o ar, e os tempos se mostravam Sem nuvens, sem receio de perigo. So|sanft|die|Winde|sie|trugen|Wie|wer|den|Himmel|hatte|als|Freund|Heiter|die|Luft|und|die|Zeiten|sich|zeigten|Ohne|Wolken|ohne|Angst|vor|Gefahr So|gently|them|winds|them|carried|As|one|the|sky|had|as|friend|Serene|the|air|and|the|times|themselves|showed|Without|clouds|without|fear|of|danger 43 So sanft trugen die Winde sie, Wie jemand, der den Himmel als Freund hatte: Der Himmel war klar, und die Zeiten zeigten sich Ohne Wolken, ohne Angst vor Gefahr. So gently the winds carried them, As if the sky was a friend: The air was calm, and the times showed themselves Without clouds, without fear of danger. 43 Si doucement les vents les emportaient, Comme si le ciel était un ami : L'air serein, et les temps se montraient Sans nuages, sans crainte de danger. O promontório Prasso já passavam, Na costa de Etiópia, nome antigo, Quando o mar descobrindo lhe mostrava Novas ilhas, que em torno cerca e lava. le|promontoire|Prasso|déjà|ils passaient|sur la|côte|d'|Éthiopie|nom|ancien|quand|la|mer|découvrant|lui|il montrait|nouvelles|îles|que|autour|cercle|il entoure|et|il lave Der|Kap|Prasso|schon|vorbei|An|Küste|von|Äthiopien|Name|alt|Als|das|Meer|entdeckend|ihm|zeigte|Neue|Inseln|die|um|herum|umgeben|und|Lava The|promontory|Prasso|already|passed|On|coast|of|Ethiopia|name|ancient|When|the|sea|discovering|to him|showed|New|islands|that|around|it|encircles|and|washes ||Prasso|||||||||||||||||||||| Das Kap Prasso passierten sie bereits, An der Küste von Äthiopien, einem alten Namen, Als das Meer ihnen neue Inseln zeigte, Die es umgibt und umspült. The promontory Prasso was already passing, On the coast of Ethiopia, an ancient name, When the sea, revealing, showed him New islands, which it surrounds and washes. Le promontoire Prasso passait déjà, Sur la côte d'Éthiopie, ancien nom, Quand la mer découvrant lui montrait De nouvelles îles, que l'entoure et lave.

44 Vasco da Gama, o forte capitão, Que a tamanhas empresas se oferece, De soberbo e de altivo coração, A quem Fortuna sempre favorece, Para se aqui deter não vê razão, Que inabitada a terra lhe parece: Por diante passar determinava; Mas não lhe sucedeu como cuidava. Vasco|de la|Gama|le|fort|capitaine|qui|à|tant|entreprises|se|il s'offre|de|superbe|et|de|altier|cœur|à|qui|Fortune|toujours|elle favorise|pour|se|ici|s'arrêter|ne|il ne voit|raison|que|inhabitée|la|terre|lui|elle semble|par|devant|passer|il déterminait|mais|ne|lui|il ne lui est pas arrivé|comme|il pensait Vasco|von|Gama|der|starke|Kapitän|Der|zu|so große|Unternehmungen|sich|anbietet|von|stolz|und|von|hochmütig|Herz|Dem|dem|Fortuna|immer|begünstigt|Um|sich|hier|aufhalten|nicht|sieht|Grund|Dass|unbewohnt|die|Erde|ihm|erscheint|Um|vor|vorbeizugehen|entschied|Aber|nicht|ihm|geschah|wie|er dachte Vasco|of|Gama|the|strong|captain|Who|to|such great|enterprises|to himself|offers|Of|proud|and|of|haughty|heart|To|whom|Fortune|always|favors|For|himself|here|to stay|not|sees|reason|That|uninhabited|the|land|to him|seems|By|ahead|to pass|determined|But|not|to him||as|he thought 44 Vasco da Gama, der starke Kapitän, Der sich solchen Unternehmen anbietet, Mit stolzem und hochmütigem Herzen, Dem das Glück immer wohlgesonnen ist, Sieht keinen Grund, hier zu verweilen, Da ihm das Land unbewohnt erscheint: Er beschloss, weiterzuziehen; Doch es geschah nicht, wie er dachte. Vasco da Gama, the strong captain, Who offers himself to such enterprises, With a proud and lofty heart, To whom Fortune always favors, Sees no reason to stay here, As the land seems uninhabited to him: He determined to pass ahead; But it did not happen as he thought. 44 Vasco da Gama, le fort capitaine, Qui se propose de telles entreprises, De cœur superbe et altier, À qui la Fortune favorise toujours, Pour s'arrêter ici ne voit pas de raison, Que la terre lui semble inhabitée : Il déterminait de passer devant ; Mais cela ne lui réussit pas comme il le pensait.

45 Eis aparecem logo em companhia Uns pequenos batéis, que vêm daquela Que mais chegada à terra parecia, Cortando o longo mar com larga vela. voici|ils apparaissent|bientôt|en|compagnie|quelques|petits|bateaux|qui|ils viennent|de celle-là|qui|mais|proche|à|terre|elle semblait|coupant|le|long|mer|avec|grande|voile Eis|erscheinen|bald|in|Gesellschaft|uns|kleinen|Boote|die|kommen|von dort|die|am|nächsten|zur|Erde|schien|Schneiden|das|lange|Meer|mit|großen|Segel Here|appear|soon|in|company|Some|small|boats|that|come|from that place|Which|more|close|to|land|seemed|Cutting|the|long|sea|with|large|sail |||||||batéis|||||||||||||||| 45 Da erscheinen sofort in Begleitung Einige kleine Boote, die von dort kommen, Die der Erde am nächsten schienen, Und das weite Meer mit großen Segeln durchqueren. Suddenly, small boats appear in company, Coming from the one That seemed closest to the land, Cutting the long sea with large sails. 45 Voici apparaissent bientôt en compagnie De petits canots, qui viennent de celle Qui semblait la plus proche de la terre, Coupant la longue mer avec une large voile. A gente se alvoroça, e de alegria Não sabe mais que olhar a causa dela. la|foule|se|elle s'agite|et|de|joie|ne|elle ne sait|plus|que|regarder|la|cause|de cela Wir|Leute|sich|aufgeregt|und|vor|Freude|Nicht|weiß|mehr|als|anschauen|die|Ursache|von ihr We|people|(reflexive pronoun)|gets agitated|and|with|joy|Not|knows|anymore|than|to look at|the|cause|of it |||alvoroça(1)||||||||||| Die Leute sind aufgeregt, und vor Freude Wissen sie nicht mehr, was die Ursache ist. The people are agitated, and in joy They know not but to look at the cause of it. Les gens s'agitent, et de joie Ne savent plus que regarder la cause. Que gente será esta, em si diziam, Que costumes, que Lei, que Rei teriam? que|gens|sera|cette|en|eux|disaient|que|coutumes|que|loi|que|roi|auraient Welche|Leute|werden|diese|in|sich|sagten|Welche|Bräuche|welche|Gesetz|welcher|König|hätten What|people|would be|this|in|themselves|said|What|customs|what|Law|what|King|would have Was für Leute werden das sein, sagten sie sich, Welche Bräuche, welches Gesetz, welchen König hätten sie? What people could this be, they said to themselves, What customs, what Law, what King would they have? Que gens sera celle-ci, se disaient-ils, Quels coutumes, quelle Loi, quel Roi auraient-ils ?

46 As embarcações eram, na maneira, Mui veloces, estreitas e compridas: As velas, com que, vêm, eram de esteira Dumas folhas de palma, bem tecidas; A gente da cor era verdadeira, Que Faeton, nas terras acendidas, Ao mundo deu, de ousado, o não prudente: O Pado o sabe, o Lampetusa o sente. les|embarcations|étaient|dans|manière|très|rapides|étroites|et|longues|les|voiles|avec|que|ils viennent|étaient|de|toile|de deux|feuilles|de|palmier|bien|tissées|la|gens|de la|couleur|était|vraie|que|Phaéton|dans les|terres|brûlées|au|monde|il a donné|de|audacieux|le|non|prudent|le|Phaéton|le|il sait|le|Lampétie|le|il ressent Die|Schiffe|waren|in der|Art|sehr|schnell|schmal||lang|Die|Segel|mit|denen|kommen|waren|aus|Leinen|von Dumas|Blätter|von|Palmbaum|gut|gewebt|Die|Menschen|der|Farbe|war|wahrhaftig|Die|Phaeton|in den|Ländern|erleuchtet|An|die Welt||von|kühn|der|nicht|weise|Der|Pado|ihn|weiß|der|Lampetusa|ihn|fühlt The|vessels|were|in|manner|very|fast|narrow||long|The|sails|with|which|come|were|made of|matting|some|leaves|of|palm|well|woven|The|people|of|color|was|true|That|Phaethon|in the|lands|scorched|To the|world|gave|of|daring|the|not|prudent|The|Father|the|knows|the|Lampetusa|the|feels ||||||velozes|||||||||||||||||||||||||Faeton|||acendidas||||||||||Pado||||Lampetusa|| 46 Die Schiffe waren auf ihre Weise sehr schnell, schmal und lang: Die Segel, mit denen sie kamen, waren aus Palmblättern, gut gewebt; Die Menschen hatten eine wahre Farbe, die Phaeton in den brennenden Ländern der Welt, unvorsichtig, gab: Der Pado weiß es, der Lampetusa fühlt es. 46 The vessels were, in manner, very swift, narrow and long: The sails, with which they come, were made of palm leaves, well woven; The people of color were true, That Phaeton, in the heated lands, Gave to the world, audaciously, the imprudent: The Pado knows it, Lampetusa feels it. 46 Les embarcations étaient, de cette manière, Très rapides, étroites et longues : Les voiles, avec lesquelles ils viennent, étaient en toile De deux feuilles de palmier, bien tissées ; La couleur des gens était véritable, Que Phéton, dans les terres enflammées, Au monde a donné, d'audacieux, le non prudent : Le Pado le sait, le Lampetusa le ressent.

47 De panos de algodão vinham vestidos, De várias cores, brancos e listrados: Uns trazem derredor de si cingidos, Outros em modo airoso sobraçados: Da cinta para cima vêm despidos; Por armas têm adargas o terçados; Com toucas na cabeça; e navegando, Anafis sonoros vão tocando. de|morceaux|de|coton|ils venaient|habillés|de|plusieurs|couleurs|blancs|et|rayés|certains|ils portent|autour|de|eux|ceinturés|d'autres|en|manière|élégante|enroulés|de la|ceinture|vers|le haut|ils viennent|nus|comme|armes|ils ont|boucliers|le|épées|avec|bonnets|sur|tête|et|naviguant|anafes|sonores|ils vont|jouant Von|Tücher|aus|Baumwolle|kamen|Kleider|Von|verschiedenen|Farben|weißen|und|gestreiften|Einige|tragen|um|von|sich|umgürtet|Andere|in|Weise|eleganter|über der Schulter getragen|Von|Gürtel|nach|oben|kommen|nackt|Mit|Waffen|haben|Schilde|und|Säbel|Mit|Mützen|auf der|Kopf|und|segelnd|Anafis|klingend|gehen|spielend Of|cloth|of|cotton|came|dressed|Of|various|colors|white|and|striped|Some|carry|around|of|themselves|girded|Others|in|manner|airy|shouldered|From|waist|to|above|come|naked|For|arms|have|shields|the|swords|With|caps|on the|head|and|sailing|Anaphis|sonorous|they go|playing |||||||||||listrados|||ao redor|||cingidos|||||sobraçados||cintura||||||||adargas||terçados||toucas|||||Anafis||| 47 Sie waren in Baumwollstoffen gekleidet, in verschiedenen Farben, weiß und gestreift: Einige trugen sie um sich gewickelt, andere in eleganter Weise über die Schultern: Von der Taille aufwärts waren sie nackt; Sie hatten Schilde und Schwerter als Waffen; Mit Mützen auf dem Kopf, und beim Segeln, spielten sie laute Anafis. 47 They came dressed in cotton cloths, In various colors, white and striped: Some wear them wrapped around themselves, Others in a graceful manner under their arms: From the waist up they come naked; For weapons, they have shields and swords; With caps on their heads; and sailing, they play sonorous anaphs. 47 De tissus de coton ils venaient vêtus, De diverses couleurs, blancs et rayés : Certains portent autour d'eux ceinturés, D'autres de manière élégante sous les bras : De la ceinture vers le haut ils viennent dénudés ; Comme armes, ils ont des boucliers et des épées ; Avec des bonnets sur la tête ; et en naviguant, Ils jouent des Anafis sonores.

48 Co’os panos e co’os braços acenavam As gentes Lusitanas, que esperassem; Mas já as proas ligeiras se inclinavam Para que junto às ilhas amainassem. avec les|morceaux|et|avec les|bras|ils faisaient signe|les|gens|lusitaniens|que|ils attendaient|mais|déjà|les|proue|légères|se|elles inclinaient|pour|que|près|des|îles|elles ralentissaient mit den|Tüchern|und|mit den|Armen|winkten|Die|Leute|Lusitaner|die|warteten|Aber|schon|die|Bug|schnellen|sich|neigten|Damit|die|in der Nähe|zu den|Inseln|langsamer wurden With the|sails|and|With the|arms|waved|The|people|Lusitanian|who|would wait|But|already|the|bows|swift|themselves|inclined|So that|that|near|to the|islands|would lower their sails com os|||||||||||||||||||||||amainassem Mit den Tüchern und den Armen winkten die Lusitaner, dass sie warten sollten; Aber schon neigten sich die leichten Bugspitzen, damit sie in der Nähe der Inseln anlegten. 48 With the cloths and with their arms they waved To the Lusitanian people, to wait; But already the light prows were leaning So that they could calm down near the islands. 48 Avec les tissus et les bras ils faisaient signe Aux gens Lusitaniens, qu'ils attendaient ; Mais déjà les proues légères s'inclinaient Pour qu'elles s'apaisent près des îles. A gente e marinheiros trabalhavam, Como se aqui os trabalhos se acabassem; Tomam velas; amaina-se a verga alta; Da âncora, o mar ferido, em cima salta. à|gens|et|marins|ils travaillaient|comme|si|ici|les|travaux|se|ils finissaient|ils prennent|voiles|||la|vergue|haute|de|l'ancre|la|mer|blessé|en|haut|il saute Wir|Leute|und|Seeleute|arbeiteten|Wie|wenn|hier|die|Arbeiten|sich|beendeten|Sie nehmen|Segel|senkt||das|Großsegel|hoch|Von|Anker|das|Meer|verwundet|im|oben|springt We|people|are|sailors|worked|As|if|here|the|labors|themselves|ended|They take|sails|||the|yard|high|From|anchor|the|sea|wounded|in|above|jumps ||||||||||||||amaina-se|||||||||||| Die Leute und Matrosen arbeiteten, als ob hier die Arbeiten enden würden; Sie nehmen die Segel; der hohe Mast wird gesenkt; Die Anker springen über das verletzte Meer. The people and sailors were working, As if here the labors were ending; They take the sails; the high yardarm is lowered; The anchor, the wounded sea, jumps up. Nous, marins, travaillions, Comme si ici les travaux s'achevaient ; Ils prennent les voiles ; on amène le grand mât ; De l'ancre, la mer blessée, en haut, saute.

50 Comendo alegremente perguntavam, Pela Arábica língua, donde vinham, Quem eram, de que terra, que buscavam, Ou que partes do mar corrido tinham? en mangeant|joyeusement|ils demandaient|par|arabe|langue|d'où|ils venaient|qui|ils étaient|de|quoi|terre|quoi|ils cherchaient|ou|quoi|parties|du|mer|parcouru|ils avaient Essend|fröhlich|fragten|durch die|Arabisch|Sprache|wo|sie kamen|Wer|waren|aus|welches|Land|was|suchten|Oder|welche|Teile|des|Meeres||hatten Eating|happily|they asked|By the|Arabic|language|where|they came from|Who|they were|from|what|land|what|they sought|Or|what|parts|of|sea|traveled|they had Fröhlich essend fragten sie, In der arabischen Sprache, woher sie kamen, Wer sie waren, aus welchem Land, was sie suchten, oder welche Teile des durchfahrenen Meeres sie hatten? Eating happily they asked, In the Arabic tongue, where they came from, Who they were, from what land, what they sought, Or what parts of the sea they had traversed? Mangeant joyeusement, ils demandaient, En langue arabe, d'où ils venaient, Qui ils étaient, de quelle terre, ce qu'ils cherchaient, Ou quelles parties de la mer ils avaient parcourues ? Os fortes Lusitanos lhe tornavam As discretas respostas, que convinham: "Os Portugueses somos do Ocidente, Imos buscando as terras do Oriente. les|forts|Lusitaniens|à lui|ils rendaient|les|discrètes|réponses|qui|convenaient|les|Portugais|nous sommes|de l'|Occident|nous allons|cherchant|les|terres|de l'|Orient Die|starken|Lusitanier|Ihnen|machten|Die|diskreten|Antworten|die|passten|Die|Portugiesen|sind|aus|dem Westen|Wir gehen|suchend|die|Länder|des|Ostens The|strong|Lusitanians|to him|made|The|discreet|answers|that|were suitable|The|Portuguese|are|from|West|We go|seeking|the|lands|of|East Die starken Lusitaner gaben ihnen die diskreten Antworten, die passten: "Wir Portugiesen sind aus dem Westen, Wir suchen die Länder des Ostens. The strong Lusitanians returned to them The discreet answers that were fitting: "We are the Portuguese from the West, We are seeking the lands of the East. Les forts Lusitaniens vous rendaient les réponses discrètes, qui convenaient : "Nous, les Portugais, sommes de l'Occident, nous cherchons les terres de l'Orient. 51 "Do mar temos corrido e navegado Toda a parte do Antártico e Calisto, Toda a costa Africana rodeado, Diversos céus e terras temos visto; Dum Rei potente somos, tão amado, Tão querido de todos, e benquisto, Que não no largo mar, com leda fronte, Mas no lago entraremos de Aqueronte. de|mer|nous avons|couru|et|navigué|toute|la|partie|de l'|Antarctique|et|Caliste|toute|la|côte|africaine|entouré|divers|cieux|et|terres|nous avons|vu|d'un|roi|puissant|nous sommes|si|aimé|si|cher|de|tous|et|bien-aimé|que|ne|dans|vaste|mer|avec|joyeuse|front|mais|dans|lac|nous entrerons|dans|Achéron Vom|Meer|haben||und|gesegelt|Alle|der|Teil|des|Antarktis|und|Kalisto|Alle|die|Küste|Afrikanische|umgeben|Verschiedene|Himmel|und|Länder|haben|gesehen|Von einem|König|mächtigen|sind|so|geliebt|So|geliebt|von|allen|und|wohlwollend|Dass|nicht|im|weiten|Meer|mit|fröhlichem|Angesicht|Aber|im|See|werden wir eintreten|in|Acheron From|sea|we have|run|and|sailed|All|the|part|of|Antarctic|and|Calisto|All|the|coast|African|surrounded|Diverse|skies|and|lands|we have|seen|Of a|King|powerful|we are|so|loved|So|dear|of|all|and|well-regarded|That|not|in the|wide|sea|with|joyful|brow|But|in the|lake|we will enter|of|Acheron 51 "Desde el mar hemos corrido y navegado Cada parte de la Antártida y Calisto, Toda la costa africana rodeada, Varios cielos y tierras que hemos visto; , con frente de leda, pero en el lago entraremos en Aqueronte. "Vom Meer sind wir gefahren und gesegelt Durch den gesamten antarktischen Teil und Calisto, Umgeben von der gesamten afrikanischen Küste, Haben wir verschiedene Himmel und Länder gesehen; Von einem mächtigen König sind wir, so geliebt, So von allen gewünscht und geschätzt, Dass wir nicht auf dem weiten Meer, mit fröhlichem Antlitz, Sondern im See von Acheron eintreten werden. "From the sea we have sailed and navigated All the part of the Antarctic and Calisto, All the African coast surrounded, We have seen diverse skies and lands; We are of a powerful King, so loved, So cherished by all, and well-regarded, That not in the wide sea, with joyful front, But in the lake we will enter of Acheron. 51 "Nous avons couru et navigué sur toute la partie de l'Antarctique et de Calisto, toute la côte africaine entourée, divers cieux et terres avons vus ; d'un roi puissant nous sommes, si aimé, si cher à tous, et bien-aimé, que non pas dans la grande mer, avec un front joyeux, mais dans le lac nous entrerons d'Achéron. 52 "E por mandado seu, buscando andamos A terra Oriental que o Indo rega; Por ele, o mar remoto navegamos, Que só dos feios focas se navega. et|par|ordre|son|cherchant|nous avons marché|vers|terre|orientale|que|le|Indus|arrose|par|lui|le|mer|lointaine|nous avons navigué|que|seulement|des|laids|phoques|on|navigue Und|durch|Befehl|sein|suchend|gingen|Das|Land|östlich|das|der|Indus|bewässert|Durch|ihn|das|Meer|ferne|segelten|Das|nur|von den|hässlichen|Robben|sich|segeln And|by|command|his|seeking|we walked|The|land|Eastern|that|the|Indus|waters|By|it|the|sea|distant|we sailed|Which|only|of the|ugly|seals|themselves|navigated "Und auf seinen Befehl suchen wir das östliche Land, das der Indus bewässert; Durch ihn segeln wir das entfernte Meer, Das nur von den hässlichen Robben befahren wird. "And by his command, we wander seeking The Eastern land that the Indus waters; Through it, we navigate the remote sea, Which is only sailed by the ugly seals. 52 "Et par son ordre, nous cherchons la terre orientale que l'Indus arrose ; par lui, la mer lointaine nous naviguons, qui ne se navigue que par les laides phoques. Mas já razão parece que saibamos, Se entre vós a verdade não se nega, Quem sois, que terra é esta que habitais, Ou se tendes da Índia alguns sinais? " mais|déjà|raison|il semble|que|nous sachions|si|parmi|vous|la|vérité|ne|elle|nie|qui|vous êtes|que|terre|est|cette|que|vous habitez|ou|si|vous avez|de|Inde|quelques|signes Aber|schon|Grund|scheint|dass|wir wissen|Wenn|unter|euch|die|Wahrheit|nicht|sich|leugnet|Wer|seid|welches|Land|ist|dieses|das|bewohnt|Oder|ob|habt|von|Indien|einige|Zeichen But|already|reason|seems|that|we know|If|among|you|the|truth|not|itself|denies|Who|are|what|land|is|this|that|you inhabit|Or|if|you have|from|India|some|signs Aber es scheint, dass wir wissen, Wenn unter euch die Wahrheit nicht geleugnet wird, Wer seid ihr, welches Land bewohnt ihr, Oder ob ihr einige Zeichen aus Indien habt? But it seems we already know the reason, If among you the truth is not denied, Who are you, what land is this that you inhabit, Or do you have any signs from India? Mais il semble déjà raisonnable que nous sachions, si parmi vous la vérité ne se nie pas, qui vous êtes, quelle terre est celle que vous habitez, ou si vous avez quelques signes de l'Inde ? " 53 "Somos, um dos das ilhas lhe tornou, Estrangeiros na terra, Lei e nação; Que os próprios são aqueles, que criou A natura sem Lei e sem razão. nous sommes|un|des|des|îles|à lui|il a rendu|étrangers|dans la|terre|loi|et|nation|que|les|propres|ils sont|ceux|que|il a créé|la|nature|sans|loi|et|sans|raison Wir sind|einer|der|die|Inseln|Ihnen|gemacht|Ausländer|im|Land|Gesetz|und|Nation|Die|die|eigenen|sind|die|die|geschaffen|Die|Natur|ohne|Gesetz|und|ohne|Vernunft We are|one|of|the|islands|to you|made|Foreigners|in|land|Law|and|nation|That|the|own|are|those|who|created|The|nature|without|Law|and|without|reason "Wir sind, einer der Inseln hat es gesagt, Ausländer im Land, Gesetz und Nation; Denn die eigenen sind diejenigen, die die Natur ohne Gesetz und ohne Vernunft geschaffen hat. "We are, one of the islands told him, Foreigners in the land, Law and nation; For those are the ones that nature created Without Law and without reason. 53 "Nous sommes, l'une des îles vous a fait, Étrangers sur la terre, Loi et nation; Que ceux-là mêmes sont ceux, qui ont créé La nature sans Loi et sans raison. Nós temos a Lei certa, que ensinou O claro descendente de Abraão Que agora tem do mundo o senhorio, A mãe Hebréia teve, e o pai Gentio. nous|nous avons|la|loi|juste|que|il a enseigné|le|clair|descendant|d'|Abraham|que|maintenant|il a|du|monde|le|seigneurie|la|mère|hébraïque|elle a eu|et|le|père|païen Wir|haben|das|Gesetz|richtige|die|lehrte|Der|klare|Nachkomme|von|Abraham|Der|jetzt|hat|des|Welt|die|Herrschaft|Die|Mutter|Hebräerin|hatte|und|der|Vater|Gentil We|have|the|Law|right|that|taught|The|clear|descendant|of|Abraham|Who|now|has|of|world|the|lordship|The|mother|Hebrew|had|and|the|father|Gentile Wir haben das klare Gesetz, das der klare Nachkomme Abrahams gelehrt hat, Der jetzt die Herrschaft über die Welt hat, Die hebräische Mutter hatte und der heidnische Vater. We have the certain Law, which taught The clear descendant of Abraham Who now has dominion over the world, The Hebrew mother had, and the Gentile father. Nous avons la Loi juste, qui a enseigné Le clair descendant d'Abraham Qui maintenant a la seigneurie du monde, La mère hébraïque avait, et le père gentil. Informações. informations Informationen Information Informationen. Information. Informations. A Ilha de Moçambique. l'|île|de|Mozambique Die|Insel|von|Mosambik The|Island|of|Mozambique Die Insel Mosambik. The Island of Mozambique. L'île de Mozambique.

54 "Esta ilha pequena, que habitamos, em toda esta terra certa escala De todos os que as ondas navegamos De Quíloa, de Mombaça e de Sofala; E, por ser necessária, procuramos, Como próprios da terra, de habitá-la; E por que tudo enfim vos notifique, Chama-se a pequena ilha Moçambique. cette|île||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Mozambique Diese|Insel|kleine|die|wir bewohnen|in|ganz|diese|Land|sicher|Maßstab|von|allen|die|die||Wellen|wir segeln|von|Quíloa|von|Mombasa|und|von|Sofala|Und|aus|sein|notwendig|suchen|Wie|eigene|der|Erde|zu|||Und|aus|dass|alles|schließlich|euch|benachrichtige|||die|kleine|Insel|Mosambik This|island|small|that|we inhabit|in|all|this|land|certain|scale|Of|all|the|who|the|waves|we navigated|Of|Kilwa|of|Mombasa|and|of|Sofala|And|for|being|necessary|we sought|As|natives|of the|land|to|||And|for|that|everything|finally|you|notify|||the|small|island|Mozambique 54 "Diese kleine Insel, die wir bewohnen, in diesem ganzen Land, das sicher ist, Maßstab für alle, die die Wellen befahren, von Quíloa, von Mombasa und von Sofala; Und weil es notwendig ist, suchen wir, Als Eigenes des Landes, sie zu bewohnen; Und damit ich euch schließlich alles mitteile, Heißt die kleine Insel Moçambique. 54 "This small island, which we inhabit, in all this land is a certain scale Of all those who navigate the waves From Quíloa, from Mombasa and from Sofala; And, because it is necessary, we seek, As natives of the land, to inhabit it; And so that I may inform you of everything, It is called the small island Mozambique. 54 "Cette petite île, que nous habitons, dans toute cette terre, une certaine échelle De tous ceux qui naviguons sur les vagues De Quíloa, de Mombaça et de Sofala; Et, étant nécessaire, nous cherchons, Comme propres de la terre, à l'habiter; Et pour que tout enfin vous soit notifié, Elle s'appelle la petite île Mozambique. 55 "E já que de tão longe navegais, Buscando o Indo Idaspe e terra ardente, Piloto aqui tereis, por quem sejais Guiados pelas ondas sabiamente. et||||||||||||terre|ardente|pilote|ici|vous aurez|par|qui|vous soyez|guidés|par les|vagues|sagement Und|schon|dass|von|so|weit|segelt|Suchend|den|Indus|Idaspe|und|Land|brennend|Lotse|hier|haben werdet|durch|den|ihr seid|geführt|durch|Wellen|weise And|already|that|from|so|far|you sail|Seeking|the|Indus|Hydaspes|and|land|burning|Pilot|here|you will have|by|whom|you may be|Guided|by the|waves|wisely 55 "Und da ihr von so weit segelt, Auf der Suche nach dem Indus, Idaspe und brennendem Land, Werdet ihr hier einen Piloten haben, durch den ihr Weisen durch die Wellen geleitet werdet. 55 "And since you sail from so far away, Seeking the burning land of Indus and Idaspe, Here you will have a pilot, by whom you will be Guided wisely through the waves. 55 "Et puisque vous naviguez de si loin, Cherchant l'Indo Idaspe et la terre ardente, Vous aurez ici un pilote, par qui vous serez Guidés à travers les vagues avec sagesse. Também será bem feito que tenhais Da terra algum refresco, e que o Regente Que esta terra governa, que vos veja, E do mais necessário vos proveja. " aussi|il sera|bien|fait|que|vous ayez|de|terre|quelque|rafraîchissement|et|que|le|Régent|qui|cette|terre|gouverne|que|vous|il vous voit|et|de|plus|nécessaire|vous|il vous fournisse Auch|wird|gut|getan|dass|ihr habt|Von|Erde|irgendeine|Erfrischung|und|dass|der|Regent|Der|diese|Erde|regiert|dass|euch|sieht|Und|vom|mehr|notwendig|euch|versorgt Also|will be|well|done|that|you have|From|land|some|refreshment|and|that|the|Regent|Who|this|land|governs|that|you|sees|And|of|more|necessary|you|provides Es wird auch gut sein, dass ihr von dem Land etwas Erfrischung habt, und dass der Regent, Der dieses Land regiert, euch sieht, Und euch mit dem Notwendigsten versorgt. " It will also be well done that you have Some refreshment from the land, and that the Regent Who governs this land sees you, And provides you with what is most necessary. " Il sera également bien que vous ayez Un peu de rafraîchissement de la terre, et que le Régent Qui gouverne cette terre, vous voie, Et vous fournisse ce qui est le plus nécessaire. " 56 Isto dizendo, o Mouro se tornou A seus batéis com toda a companhia; Do Capitão e gente se apartou Com mostras de devida cortesia. |disant|le|Maure|se|il devint|à|ses|bateaux|avec|toute|la|compagnie|du|Capitaine|et|gens|se|il s'éloigna|avec|signes|de|due|courtoisie Dies|sagend|der|Maurer|sich|wurde|zu|seine|Boote|mit|aller|der|Gesellschaft|des|Kapitän|und|Leute|sich|trennte|Mit|Zeichen|von|gebührender|Höflichkeit This|saying|the|Moor|himself|became|To|his|boats|with|all|the|company|Of|Captain|and|men|themselves|separated|With|signs|of|due|courtesy 56 Dies sagend, wandte sich der Maurer Zu seinen Booten mit der ganzen Gesellschaft; Vom Kapitän und den Leuten trennte er sich Mit Zeichen gebührender Höflichkeit. 56 Saying this, the Moor returned To his boats with all his company; He separated from the Captain and crew With signs of due courtesy. 56 En disant cela, le Maure se tourna Vers ses bateaux avec toute sa compagnie; Il se sépara du Capitaine et de son équipage Avec des signes de courtoisie appropriée. Nisto Febo nas águas encerrou, Co’o carro de cristal, o claro dia, Dando cargo à irmã, que alumiasse O largo mundo, enquanto repousasse. dans cela|Phébus|dans les|eaux|il enferma|avec le|char|en|cristal|le|clair|jour|en donnant|charge|à|sœur|qui|elle éclaire|le|vaste|monde|pendant que|il se reposait In this|Phoebus|in the|waters|enclosed|With the|chariot|of|crystal|the|clear|day|Giving|charge|to the|sister|who|would illuminate|The|wide|world|while|rested In this|Phoebus (the sun)|in the|waters|enclosed|With the|chariot|of|crystal|the|clear|day|Giving|charge|to the|sister|who|would illuminate|The|wide|world|while|rested In diesem Moment schloss Febo in den Gewässern, Mit dem Kristallwagen, den klaren Tag, Übertrug die Verantwortung an die Schwester, die die weite Welt erleuchten sollte, während sie ruhte. In this, Phoebus enclosed the clear day In the waters, with the crystal chariot, Giving charge to his sister, to illuminate The wide world, while he rested. Dans cela, Phébus enferma dans les eaux, Avec le char de cristal, le jour clair, Donnant charge à sa sœur, qui éclairerait Le vaste monde, pendant qu'il se reposait.

59 Mas assim como a Aurora marchetada Os formosos cabelos espalhou No Céu sereno, abrindo a roxa entrada Ao claro Hiperiónio, que acordou, Começa a embandeirar-se toda a armada, E de toldos alegres se adornou, Por receber com festas e alegria O Regedor das ilhas, que partia. |ainsi|que|la|Aurore|marquetée|les|beaux|cheveux|il a répandu|dans le|ciel|serein|ouvrant|l'|violette|entrée|à|clair|Hyperion|que|il s'est réveillé|il commence|à||se||||et|||||||||||joie|le|gouverneur|des|îles|que|il partait Aber|so|wie|die|Morgenröte|gefleckt|Die|schönen|Haare|verstreute|Im|Himmel|klar|öffnend|die|purpurne|Einfahrt|Zu|hell|Hyperion|der|erwachte|Beginnt|die||sich||||und|||||||||||Freude|Der|Gouverneur|der|Inseln|der|abfuhr But|just as|like|the|Aurora|streaked|The|beautiful|hair|spread|In the|Sky|serene|opening|the|purple|entrance|To the|bright|Hyperion|who|awoke|Begins|the||herself||||and|||||||||||joy|The|Governor|of the|islands|who|was departing 59 Aber als die gefärbte Aurora Ihre schönen Haare am ruhigen Himmel verstreute, Die lila Pforte öffnend Für den klaren Hyperion, der erwachte, Beginnt die ganze Flotte sich zu beflaggen, Und schmückt sich mit fröhlichen Zelten, Um den Regenten der Inseln zu empfangen, der abfuhr. 59 But just as the marbled Aurora Spread her beautiful hair In the serene Sky, opening the purple entrance To the clear Hyperion, who awoke, The entire fleet begins to decorate itself, And adorned itself with cheerful awnings, To receive with festivities and joy The Ruler of the islands, who was departing. 59 Mais comme l'Aurore marbrée Elle a répandu ses beaux cheveux Dans le ciel serein, ouvrant l'entrée violette Au clair Hiperión, qui s'est réveillé, Toute l'armada commence à se pavoiser, Et s'est ornée de toiles joyeuses, Pour accueillir avec fêtes et joie Le Régisseur des îles, qui partait.

60 Partia alegremente navegando, A ver as naus ligeiras Lusitanas, Com refresco da terra, em si cuidando Que são aquelas gentes inumanas, Que, os aposentos cáspios habitando, A conquistar as terras Asianas Vieram; e por ordem do Destino, O Império tomaram a Constantino. |joyeusement|naviguant|à|voir|les|navires|légers|Lusitaniens|avec|rafraîchissement|de la|terre|en|lui|pensant|que|ce sont|ces|gens|inhumains|que|les|appartements|caspiens|habitant|à|conquérir|les|terres|asiatiques|ils sont venus|et|par|ordre|du|Destin|l'|empire|ils ont pris|à|Constantin Partia|fröhlich|segelte|Um|sehen|die|Schiffe|schnellen|Lusitaner|Mit|Erfrischung|von|Land|in|sich|sorgend|Was|sind|jene|Leute|unmenschlich|die|die|Wohnungen|Kaspier||Um|erobern|die|Länder|Asiaten|kamen|und|durch|Befehl|des|Schicksals|Das|Imperium|nahmen|die|Konstantin Departed|happily|sailing|To|see|the|ships|swift|Lusitanian|With|refreshment|from the|land|in|themselves|thinking|What|are|those|people|inhuman|Who|the|dwellings|Caspian|inhabiting|To|conquer|the|lands|Asian|They came|and|by|order|of|Destiny|The|Empire|took|the|Constantine 60 Er segelte fröhlich, um die schnellen Lusitanischen Schiffe zu sehen, Mit Erfrischung vom Land, in sich denkend, Wer diese unmenschlichen Leute sind, Die, die kaspischen Gemächer bewohnend, Um die asiatischen Länder zu erobern, kamen; und auf Befehl des Schicksals Nahmen sie das Imperium von Konstantin. 60 He departed joyfully sailing, To see the swift Lusitanian ships, With refreshment from the land, thinking to himself Who are those inhuman people, Who, inhabiting the Caspian chambers, Came to conquer the Asian lands; and by the order of Destiny, Took the Empire from Constantine. 60 Il partait joyeusement en naviguant, À la vue des légers navires Lusitaniens, Se préoccupant du rafraîchissement de la terre, Qui sont ces gens inhumains, Qui, habitant les appartements caspiennes, Sont venus conquérir les terres asiatiques ; Et par ordre du Destin, Ils ont pris l'Empire de Constantin.

61 Recebe o Capitão alegremente O Mouro, e toda a sua companhia; Dá-lhe de ricas peças um presente, Que só para este efeito já trazia; Dá-lhe conserva doce, e dá-lhe o ardente Não usado licor, que dá alegria. |le|capitaine|joyeusement|le|Maure|et|toute|la|sa|compagnie|il donne||||||||||||||||||||||||||||joie empfängt|der|Kapitän|fröhlich|der|Maurer|und|die ganze|die|seine|Gesellschaft|gibt||||||||||||||||||||||||||||Freude Receives|the|Captain|happily|The|Moor|and|all|the|his|company|gives||||||||||||||||||||||||||||joy 61 Der Kapitän empfängt den Mauren und seine ganze Gesellschaft freudig; Er macht ihm ein Geschenk aus reichen Stücken, das er nur für diesen Zweck mitgebracht hatte; Er gibt ihm süßes Konfekt und den brennenden, ungenutzten Likör, der Freude bringt. 61 The Captain receives the Moor and all his company joyfully; He gives him a gift of rich pieces, Which he had already brought for this purpose; He gives him sweet preserves, and gives him the fiery Unused liquor, which brings joy. 61 Le Capitaine reçoit joyeusement Le Maure, et toute sa compagnie ; Il lui fait un cadeau de riches pièces, Qu'il avait déjà apportées pour cet effet ; Il lui donne de la confiture douce, et lui donne le ardent Liqueur non utilisé, qui apporte de la joie. Tudo o Mouro contente bem recebe; E muito mais contente come e bebe. tout|le|Maure|content|bien|il reçoit|et|beaucoup|plus|content|il mange|et|il boit Alles|der|Maurer|zufrieden|gut|empfängt|Und|viel|mehr|zufrieden|isst|und|trinkt Everything|the|Moor|happy|well|receives|And|much|more|happy|eats|and|drinks Der Mauren ist mit allem zufrieden und isst und trinkt noch viel zufriedener. The Moor receives everything contentedly; And much more contentedly he eats and drinks. Tout le Maure reçoit bien content ; Et encore plus content, il mange et boit.

64 Responde o valeroso Capitão Por um, que a língua escura bem sabia: "Dar-te-ei, Senhor ilustre, relação De mim, da Lei, das armas que trazia. il répond|le|valeureux|capitaine|pour|un|que|la|langue|obscure|bien|il savait||||seigneur|illustre|relation|de|moi|de la|loi|des|armes|que|je portais Antwortet|der|tapfere|Kapitän|Für|einen|der|die|Sprache|Dunkelheit|gut|wusste||||Herr|illuster|Bericht|von|mir|von der|Gesetz|die|Waffen|die|trug Replies|the|valiant|Captain|For|one|who|the|tongue|dark|well|knew||||Lord|illustrious|account|Of|me|of the|Law|of the|weapons|that|carried Der tapfere Kapitän antwortet: "Ich werde dir, edler Herr, berichten von mir, vom Gesetz, von den Waffen, die ich trug. The valiant Captain replied For one, who knew the dark tongue well: "I will give you, illustrious Lord, an account Of myself, of the Law, of the weapons I carried. 64 Répond le valeureux Capitaine Par un, que la langue sombre savait bien : "Je te donnerai, Seigneur illustre, un récit De moi, de la Loi, des armes que je portais. Nem sou da terra, nem da geração Das gentes enojosas de Turquia: Mas sou da forte Europa belicosa, Busco as terras da índia tão famosa. ni|je suis|de la|terre|ni|de la|génération|des|gens|dégoûtantes|de|Turquie|mais|je suis|de la|forte|Europe|belliqueuse|je cherche|les|terres|de|Inde|si|célèbre Nicht|bin|von|Erde|nicht|von|Generation|Die|Menschen|abscheulichen|von|Türkei|Aber|bin|von|stark|Europa|kriegerisch|Ich suche|die|Länder|von|Indien|so|berühmt Neither|am|from|land|nor|from|generation|Of the|people|disgusting|from|Turkey|But|am|from|strong|Europe|warlike|I seek|the|lands|of|India|so|famous Ich bin weder von diesem Land noch von der Generation der abscheulichen Leute der Türkei: Ich bin von der starken, kriegerischen Europa, ich suche die berühmten Länder Indiens. I am neither from the land, nor from the generation Of the disgusting people of Turkey: But I am from the strong warlike Europe, I seek the lands of the famous India. Je ne suis ni de la terre, ni de la génération Des gens dégoûtants de Turquie : Mais je suis de la forte Europe belliqueuse, Je cherche les terres de l'Inde si fameuse.

65 A lei tenho daquele, a cujo império Obedece o visíbil e ínvisíbil Aquele que criou todo o Hemisfério, Tudo o que sente, o todo o insensíbil; Que padeceu desonra e vitupério, Sofrendo morte injusta e insofríbil, E que do Céu à Terra, enfim desceu, Por subir os mortais da Terra ao Céu. la|loi|j'ai|de celui|à|dont|empire|il obéit|le|visible|et|invisible|celui|que|il a créé|tout|le||||que||||||que||||||||||||du|ciel|à|terre|enfin|il est descendu|pour|élever|les|mortels|de|terre|au|ciel Die|Gesetz|habe||der||Herrschaft|Gehorcht|der|Sichtbare|und|Unsichtbare|Derjenige|der|erschuf|das ganze|der|||das|Der||||||der|||||||||insensibel|||vom|Himmel|zur|Erde|schließlich|herabstieg|Um|Erheben|die|Sterblichen|von der|Erde|zum|Himmel The|law|I have|of that one|to whom||empire|Obeys|the|visible|and|invisible|He|who|created|all|the|Hemisphere|Everything|the|that|feels|the|all||insensible|Who|suffered|dishonor|and|reproach|Suffering|death|unjust|and|unbearable|And|who|from|Heaven|to|Earth|finally|descended|To|raise|the|mortals|from the|Earth|to the|Heaven Das Gesetz habe ich von dem, dessen Herrschaft sowohl das Sichtbare als auch das Unsichtbare gehorcht, Der alles Hemisphäre erschuf, alles, was fühlt, das ganze Unempfindliche; Der Schande und Verleumdung litt, den Tod erlitten hat, ungerecht und unerträglich, und der schließlich vom Himmel zur Erde herabstieg, um die Sterblichen von der Erde zum Himmel zu erheben. The law I have is of Him, to whose empire The visible and invisible obey: He who created the whole Hemisphere, Everything that feels, the whole insensible; Who suffered dishonor and reproach, Suffering an unjust and unbearable death, And who from Heaven to Earth, finally descended, To raise mortals from Earth to Heaven. 65 La loi que j'ai est de celui, à l'empire Duquel obéit le visible et l'invisible Celui qui a créé tout l'Hémisphère, Tout ce qui sent, tout l'insensible ; Qui a souffert déshonneur et vitupération, Subissant une mort injuste et insupportable, Et qui du Ciel à la Terre, enfin est descendu, Pour élever les mortels de la Terre au Ciel.

66 Deste Deus-Homem, alto e infinito, Os livros, que tu pedes não trazia, Que bem posso escusar trazer escrito Em papel o que na alma andar devia. de ce|||haut|et|infini|les|livres|que|tu|tu demandes|ne|je n'apportais pas|que|bien|je peux|excuser|apporter|écrit|sur|papier|ce|que|dans|âme|être|je devais von diesem|||hoch|und|unendlich|Die|Bücher|die|du|bittest|nicht|brachte|Was|gut|kann|entziehen|bringen|geschrieben|Auf|Papier|das|was|in der|Seele|sein|sollte Of this|||high|and|infinite|The|books|that|you|ask for|not|brought|What|well|I can|excuse|bring|written|In|paper|what|that|in the|soul|to be|should be Von diesem Gott-Menschen, hoch und unendlich, hatte ich die Bücher, die du verlangst, nicht dabei, denn ich kann gut vermeiden, das aufzuschreiben, was in der Seele sein sollte. Of this God-Man, high and infinite, The books that you ask for I did not bring, For I can well excuse bringing written On paper what should walk in the soul. 66 De ce Dieu-Homme, haut et infini, Les livres, que tu demandes, je n'apportais pas, Que je peux bien excuser d'apporter écrit Sur papier ce qui dans l'âme devait circuler. Se as armas queres ver, como tens dito, Cumprido esse desejo te seria; Como amigo as verás; porque eu me obrigo, Que nunca as queiras ver como inimigo. " si|les|armes|tu veux|voir|comme|tu as|dit|accompli|ce|désir|te|je serais|comme|ami|tu les|tu verras|parce que|je|me|j'oblige|que|jamais|les|tu veux|voir|comme|ennemi Wenn|die|Waffen|willst|sehen|wie|du hast|gesagt|Erfüllt|dieser|Wunsch|dir|wäre|Als|Freund|sie|wirst sehen|weil|ich|mich|verpflichte|dass|niemals|die|willst|sehen|wie|Feind If|the|weapons|you want|to see|as|you have|said|fulfilled|that|desire|to you|would be|As|friend|them|you will see|because|I|myself|oblige|that|never|them|you want|to see|as|enemy Wenn du die Waffen sehen willst, wie du gesagt hast, Wäre dieser Wunsch dir erfüllt; Als Freund wirst du sie sehen; denn ich verpflichte mich, Dass du sie niemals als Feind sehen willst. If you want to see the weapons, as you have said, Fulfilling that desire would be for you; As a friend you will see them; because I oblige myself, That you never want to see them as an enemy. Si tu veux voir les armes, comme tu l'as dit, Ce désir te serait accompli ; Comme ami tu les verras ; car je m'engage, Que tu ne veuilles jamais les voir comme un ennemi. 67 Isto dizendo, manda os diligentes Ministros amostrar as armaduras: Vêm arneses, e peitos reluzentes, Malhas finas, e lâminas seguras, Escudos de pinturas diferentes, Pelouros, espingardas de aço puras, Arcos, e sagitíferas aljavas, Partazanas agudas, chuças bravas: cela|disant|il ordonne|les|diligents|ministres|montrer|les|armures|ils viennent|harnais|et|poitrines|brillantes|mailles|fines|et|lames|sûres|boucliers|de|peintures|différentes|boulets|fusils|en|acier|pures|arcs|et|flèches|carquois|hallebardes|aigües|javelots|sauvages Das|sagend|befiehlt|die|fleißigen|Minister|zeigen|die|Rüstungen|Sie kommen|Helme|und|Brustpanzer|glänzenden|Kettenhemden|feinen|und|Klingen|sicheren|Schilde|mit|Malereien|verschiedenen|Wurfgeschosse|Gewehre|aus|Stahl|reinen|Bögen|und|Pfeil tragenden|Köcher|Speere|spitzen|Wurfspieße|kräftigen This|saying|commands|the|diligent|Ministers|to show|the|armors|They come|helmets|and|chests|shining|chainmails|fine|and|blades|safe|Shields|of|paintings|different|projectiles|rifles|of|steel|pure|Bows|and|arrow-bearing|quivers|daggers|sharp|spears|fierce 67 Dicho esto, los Ministros diligentes tienen que probar la armadura: arneses y senos brillantes, mallas finas y cuchillas seguras, escudos de diferentes pinturas, cuero, rifles de acero puro, arcos y carcaj caídos, partazanas afiladas, duchas pesadas: 67 Dies sagend, befiehlt er den fleißigen Ministern, die Rüstungen zu zeigen: Es kommen Rüstungen und glänzende Brustpanzer, Feine Kettenhemden und sichere Klingen, Schilde mit verschiedenen Malereien, Geschosse, reine Stahlgewehre, Bögen und pfeilbeladene Köcher, Scharfe Partisanen, wilde Spieße: Saying this, he commands the diligent Ministers to show the armors: Here come harnesses, and shining breastplates, Fine meshes, and secure blades, Shields of different paintings, Bullets, pure steel rifles, Bows, and arrow-filled quivers, Sharp partisans, fierce spears: 67 En disant cela, il ordonne aux diligents Ministres de montrer les armures : Viennent des harnais, et des poitrines brillantes, Des mailles fines, et des lames sûres, Des boucliers de peintures différentes, Des boulets, des fusils en acier pur, Des arcs, et des carquois à flèches, Des partazanas aiguisées, des piques sauvages :

69 Porém disto, que o Mouro aqui notou, E de tudo o que viu com olho atento Um ódio certo na alma lhe ficou, Uma vontade má de pensamento. mais|de cela|que|le|Maure|ici|il a remarqué|et|de|tout|ce|que|il a vu|avec|œil|attentif|une|haine|certain|dans|âme|lui|il est resté|une|volonté|mauvaise|de|pensée aber|davon|dass|der|Maurer|hier|bemerkte|und|von|alles|das|was|sah|mit|Auge|aufmerksam|Ein|Hass|gewiss|in der|Seele|ihm|blieb|Ein|Wille|böse|des|Gedankens But|from this|that|the|Moor|here|noticed|And|of|everything|the|that|saw|with|eye|attentive|A|hatred|certain|in the|soul|to him|remained|A|will|evil|of|thought 69 Doch von dem, was der Mauren hier bemerkte, Und von allem, was er mit aufmerksamen Augen sah, Blieb ihm ein gewisser Hass in der Seele, Ein böser Wille des Gedankens. However, from this, that the Moor noted here, And from everything he saw with attentive eyes A certain hatred remained in his soul, A wicked will of thought. 69 Cependant de cela, que le Maure a noté ici, Et de tout ce qu'il a vu avec un œil attentif, Une haine certaine est restée dans son âme, Une mauvaise volonté de pensée. Nas mostras e no gesto o não mostrou; Mas com risonho e ledo fingimento Tratá-los brandamente determina, Até que mostrar possa o que imagina. dans|les démonstrations|et|ne|le geste|le|ne|il a montré|mais|avec|souriant|et|joyeux|feinte|||doucement|il détermine|jusqu'à|ce que|montrer|il puisse|ce|que|il imagine In den|Proben|und|im|Gestus|ihn|nicht|zeigte|Aber|mit|lächelndem||fröhlichem|Schein|||sanft|bestimmt|Bis|dass|zeigen|kann|das|was|sich vorstellt In the|demonstrations|and|not|gesture|him|not|showed|But|with|smiling|and|joyful|pretense|||gently|determines|Until|that|show|can|what|that|he imagines In den Gesten und im Verhalten zeigte er es nicht; Doch mit lächelndem und fröhlichem Schein Bestimmt er, sie sanft zu behandeln, Bis er zeigen kann, was er sich vorstellt. In the displays and in the gesture he did not show it; But with a smiling and cheerful pretense He determines to treat them gently, Until he can show what he imagines. Dans les démonstrations et dans le geste, il ne montra rien ; Mais avec un sourire et une feinte joyeuse, Il décide de les traiter doucement, Jusqu'à ce qu'il puisse montrer ce qu'il imagine.

70 Pilotos lhe pedia o Capitão, Por quem pudesse à Índia ser levado; Diz-lhe que o largo prémio levarão Do trabalho que nisso for tomado. pilotes|à lui|il demandait|le|capitaine|pour|qui|il puisse|à|Inde|être|emmené|||que|le|large|prix|ils emporteront|du|travail|que|cela|il sera|pris Piloten|ihm|bat|der|Kapitän|von|wem|könnte|nach|Indien|sein|gebracht|||dass|der|große|Preis|bringen werden|Von|Arbeit|die|darin|sein|genommen Pilots|to him|asked|the|Captain|For|whom|could|to|India|be|taken|||that|the|large|reward|will take|Of|work|that|in this|is|taken 70 Piloten bat der Kapitän um, die nach Indien gebracht werden könnten; Er sagt ihnen, dass sie den großen Preis für die Arbeit erhalten werden, die dabei geleistet wird. 70 Pilots the Captain asked for, By whom he could be taken to India; He tells him that the large prize they will take From the work that is done in this. Le Capitaine lui demandait 70 pilotes, Par qui il pourrait être conduit en Inde ; Il lui dit qu'ils recevront le large prix Pour le travail qu'ils auront accompli. Promete-lhos o Mouro, com tenção De peito venenoso, e tão danado, Que a morte, se pudesse, neste dia, Em lugar de pilotos lhe daria. ||le|Maure|avec|intention|de|cœur|venimeux|et|si|maudit|que|la|mort|si|il pouvait|ce|jour|à|place|de|pilotes|à lui|il donnerait ||der|Mauren|mit|Absicht|von|Brust|giftig|und|so|verdammter|dass|die|Tod|(reflexives Pronomen)|könnte|an diesem|Tag|An|Stelle|von|Piloten|ihm|würde geben ||the|Moor|with|intention|Of|chest|poisonous|and|so|damned|That|the|death|if|could|on this|day|In|place|of|pilots|to him|would give Der Maurer verspricht es ihnen mit der Absicht, Einem giftigen Herzen und so verdorben, Dass der Tod, wenn er könnte, an diesem Tag Anstelle von Piloten ihnen geben würde. The Moor promises them, with the intention Of a venomous heart, and so wicked, That death, if it could, on this day, Instead of pilots would give them. Le Maure leur promet cela, avec l'intention D'un cœur venimeux, et si maudit, Que la mort, s'il le pouvait, en ce jour, Au lieu de pilotes, il leur donnerait.

71 Tamanho o ódio foi, e a má vontade, Que aos estrangeiros súbito tomou, Sabendo ser sequazes da verdade, Que o Filho de David nos ensinou. tant|le|haine|il fut|et|la|mauvaise|volonté|que|aux|étrangers|soudain|il prit|sachant|être|partisans|de la|vérité|que|le|fils|de|David|à nous|il a enseigné Größe|der|Hass|war|und|die|schlechte|Wille|die|an die|Ausländer|plötzlich|ergriff|Wissend|sein|Anhänger|der|Wahrheit|die||Sohn|von|David|uns|lehrte Size|the|hatred|was|and|the|bad|will|That|to the|foreigners|suddenly|took|Knowing|to be|followers|of the|truth|That|the|Son|of|David|us|taught 71 So groß war der Hass und der böse Wille, Dass er plötzlich die Ausländer ergriff, Da sie wussten, dass sie die Anhänger der Wahrheit sind, Die der Sohn Davids uns gelehrt hat. 71 Such was the hatred, and the ill will, That suddenly took hold of the foreigners, Knowing they were followers of the truth, That the Son of David taught us. Un tel fut la haine, et la mauvaise volonté, Qu'il prit soudain les étrangers, Sachant qu'ils étaient les partisans de la vérité, Que le Fils de David nous a enseignée. ó segredos daquela Eternidade, A quem juízo algum nunca alcançou! oh|secrets|de cette|Éternité|à|à qui|jugement|aucun|jamais|atteint oh|Geheimnisse|jener|Ewigkeit|An|wer|Urteil|irgendein|niemals|erreicht oh|secrets|of that|Eternity|To|whom|judgment|any|never|reached Oh Geheimnisse jener Ewigkeit, Die niemals von irgendeinem Urteil erreicht wurden! Oh secrets of that Eternity, To whom no judgment ever reached! ô secrets de cette Éternité, À qui aucun jugement n'a jamais atteint ! Que nunca falte um pérfido inimigo Aqueles de quem foste tanto amigo! que|jamais|manque|un|perfide|ennemi|ceux|de|qui|tu as été|tant|ami Dass|niemals|fehlen|ein|perfider|Feind|Diejenigen|von|denen|warst|so|Freund May|never|be lacking|a|treacherous|enemy|Those|of|whom|you were|so much|friend Möge niemals ein perfider Feind Denen fehlen, die dir so nah waren! May a treacherous enemy never be lacking To those of whom you were such a friend! Qu'il ne manque jamais un perfide ennemi À ceux dont tu as été tant d'ami !

72 Partiu-se Disto enfim coa companhia, Das naus o falso Mouro despedido, Com enganosa e grande cortesia, Com gesto ledo a todos, e fingido. ||de cela|enfin|avec|compagnie|des|navires|le|faux|Maure|renvoyé|avec|trompeuse|et|grande|courtoisie|avec|geste|joyeux|à|tous|et|feint ||davon|endlich|mit der|Gesellschaft|Die|Schiffe|den|falschen|Mauren|entlassen|Mit|betrügerischer|und|großer|Höflichkeit|Mit|Geste|fröhlich|zu|allen|und|vorgetäuscht ||From this|finally|with the|company|Of the|ships|the|false|Moor|dismissed|With|deceitful|and|great|courtesy|With|gesture|joyful|to|all|and|feigned 72 Endlich brach er mit der Gesellschaft, Von den Schiffen der falsche Mauren entlassen, Mit täuschender und großer Höflichkeit, Mit fröhlicher und gespielter Miene zu allen. 72 Finally, he departed from this with the company, Dismissed by the false Moor from the ships, With deceptive and great courtesy, With a cheerful and feigned gesture to everyone. 72 Il s'est enfin séparé de cela avec la compagnie, Le faux Maure des navires renvoyé, Avec une grande courtoisie trompeuse, Avec un geste joyeux à tous, et feint. Cortaram os batéis a curta via Das águas de Neptuno, e recebido Na terra do obsequente ajuntamento Se foi o Mouro ao cógnito aposento. ils coupèrent|les|bateaux|la|courte|voie|des|eaux|de|Neptune|et|reçu|dans|terre|du|obéissant|rassemblement|il|il alla|au|Maure|à|inconnu|chambre Sie schnitt|die|Boote|die|kurze|Straße|Die|Wasser|von|Neptun|und|empfangen|Im|Land|des|gehorsamen|Versammlung|Er|ging|der|Mauren|zum|geheimen|Raum They cut|the|boats|to|short|way|Of the|waters|of|Neptune|and|received|In the|land|of|obedient|gathering|He|went|the|Moor|to the|cognizant|chamber Die Boote schnitten den kurzen Weg Durch die Gewässer des Neptun, und empfangen In dem Land der gehorsamen Versammlung Ging der Mauren in die geheime Kammer. They cut through the short path Of Neptune's waters, and upon arriving In the land of the obliging gathering The Moor went to the hidden chamber. Les barques ont coupé le court chemin Des eaux de Neptune, et reçu Dans la terre de l'assemblée obéissante Le Maure s'est rendu à la chambre cachée.

73 Do claro assento etóreo o grão Tebano, Que da paternal coxa foi nascido, Olhando o ajuntamento Lusitano Ao Mouro ser molesto e avorrecido, No pensamento cuida um falso engano, Com que seja de todo destruído. du|clair|accent|éthéré|le|grain|thébain|que|de la|paternal|cuisse|il est|né|regardant|le|rassemblement|lusitanien|au|maure|être|ennuyeux|et|irrité|dans|pensée|il pense|une|faux|erreur|avec|que|il soit|de|tout|détruit vom|klar|Sitz|ätherisch|der|Samen|Thebaner|der|von|väterlich|Oberschenkel|wurde|geboren|Betrachtend|das|Zusammenkommen|Lusitaner|dem|Mauren|zu sein|lästig|und|verhasst|Im|Gedanken|denkt|ein|falscher|Irrtum|Mit|dem|sei|von|ganz|zerstört Of|clear|seat|ethereal|the|great|Theban|Who|from the|paternal|thigh|was|born|Looking|the|gathering|Lusitanian|To the|Moor|being|troublesome|and|annoying|In the|thought|thinks|a|false||With|which|be|of|entirely|destroyed 73 Vom klaren, ätherischen Sitz der große Thebaner, Der aus dem väterlichen Oberschenkel geboren wurde, Betrachtete die lusitanische Versammlung Als den Mauren lästig und unangenehm, In seinem Gedanken hegt er einen falschen Trug, Mit dem er völlig zerstört werden könnte. 73 From the clear ethereal seat, the great Theban, Who was born from the paternal thigh, Looking at the Lusitanian gathering, Found the Moor to be bothersome and annoying, In his thoughts he harbors a false delusion, With which he may be completely destroyed. 73 Du clair siège éthéré le grain thébain, Qui de la cuisse paternelle est né, Regardant l'assemblée lusitanienne Au Maure être ennuyeux et désagréable, Dans sa pensée il entretient un faux mensonge, Avec lequel il soit totalement détruit. E enquanto isto só na alma imaginava, Consigo estas palavras praticava: et|pendant que|cela|seulement|dans|âme|j'imaginais|avec moi-même|ces|mots|je pratiquais Und|während|dies|nur|in der|Seele|dachte|mit mir|diese|Worte|übte And|while|this|only|in the|soul|imagined|with myself|these|words|practiced Und während er dies nur in der Seele dachte, Praktizierte er diese Worte mit sich: And while he only imagined this in his soul, He practiced these words with himself: Et pendant cela, il n'imaginait que dans son âme, Il pratiquait ces mots avec lui-même :

75 "Já quiseram os Deuses que tivesse O filho de Filipo nesta parte Tanto poder, que tudo submetesse Debaixo de seu jugo o fero Marte. |ils ont voulu|les|dieux|que|j'aie|le|fils|de|Philippe|dans cette|partie|tant|pouvoir|que|tout|je soumette|sous|de|son|joug|le|féroce|Mars Schon|wollten|die|Götter|dass|hätte|Der|Sohn|von|Philipp|in dieser|Region|So viel|Macht|dass|alles|unterwarf|Unter|von|seinem|Joch|den|wilden|Mars Already|wanted|the|Gods|that|he had|The|son|of|Philip|in this|part|So much|power|that|everything|he would submit|Under|of|his|yoke|the|fierce|Mars "Die Götter wollten bereits, dass der Sohn des Philippus an diesem Ort So viel Macht hat, dass er alles Unter seinem Joch dem wilden Mars unterwirft. 75 "The Gods have already wished that the son of Philip would have In this part So much power, that he would submit Everything under his yoke, the fierce Mars. 75 "Les Dieux ont voulu que le fils de Philippe ait en cette partie tant de pouvoir, qu'il soumette tout sous son joug le féroce Mars. Mas há-se de sofrer que o fado desse A tão poucos tamanho esforço e arte, Que eu co’o grão Macedónio, e o Romano, Demos lugar ao nome Lusitano? mais|||de|souffrir|que|le|destin|il ait donné|à|si|peu|grande|effort|et|art|que|je|avec le|grand|Macédonien|et|le|Romain|nous avons donné|place|au|nom|Lusitanien aber|||zu|leiden|dass|der|Schicksal|von diesem|A|so|wenigen|so viel|Mühe|und|Kunst|Was|ich|mit dem|großen|Makedonier|und|der|Römer|gaben|Platz|dem|Namen|Lusitanier But|||to|suffer|that|the|fate|of that|A|so|few|such|effort|and|art|That|I|with the|grain|Macedonian|and|the|Roman|We gave|place|to the|name|Lusitanian Aber es muss ertragen werden, dass das Schicksal So wenigen so viel Mühe und Kunst gewährt, Dass ich mit dem großen Makedonier und dem Römer, Dem Namen Lusitanien Platz machen muss? But shall I suffer that fate grants Such effort and art to so few, That I with the great Macedonian, and the Roman, Gave way to the Lusitanian name? Mais il faut souffrir que le destin ait donné à si peu de gens un tel effort et un tel art, que moi avec le grand Macédonien, et le Romain, avons laissé place au nom Lusitanien ?

78 E entrando assim a falar-lhe a tempo e horas A sua falsidade acomodadas, Lhe diz como eram gentes roubadoras, Estas que ora de novo são chegadas; Que das nações na costa moradoras Correndo a fama veio que roubadas Foram por estes homens que passavam, Que com pactos de paz sempre ancoravam. et|||à||lui|la|||||||||||||||que||de||||||||||||||||||||||||||paix|toujours|ils ancrent Und|eintretend|so|ihn||ihm|die||||||Falschheit|||||||Diebe||die||von||||||||||||||||||||||||||Frieden|immer|anlegten And|entering|thus|to||to him|the|||||||||||||||that||of||||||||||||||||||||||||||peace|always|anchored 78 Und so begann er, ihm zur rechten Zeit und Stunde, Seine angepasste Falschheit zu erzählen, Und sagt ihm, dass es raubende Leute seien, Diese, die jetzt neu angekommen sind; Dass von den Nationen an der Küste wohnend, Das Gerücht kam, dass sie beraubt wurden, Von diesen Männern, die vorbeikamen, Die mit Friedensverträgen immer anlegten. 78 And entering thus to speak to him at the right time and hours, He tells him how they were thieving people, These who have now just arrived; That from the nations dwelling on the coast, The rumor came that they were robbed By these men who were passing, Who always anchored with peace pacts. 78 Et entrant ainsi pour lui parler à temps et à heure, Il lui dit comment étaient des gens voleurs, Ceux qui viennent d'arriver à nouveau; Que de la renommée des nations vivant sur la côte, Il est venu que ces hommes qui passaient Ont volé ces gens, Qui avec des pactes de paix ancrent toujours.

79 E sabe mais, lhe diz, como entendido Tenho destes cristãos sanguinolentos, Que quase todo o mar têm destruído Com roubos, com incêndios violentos; E trazem já de longe engano urdido Contra nós; e que todos seus intentos São para nos matarem e roubarem, E mulheres e filhos cativarem. et|||||||||||que||||||||||||et|||||||||et|||||||||et|||||enfants|capturer Und|weiß|mehr|dir|sagt|wie|verstanden|Ich habe|von diesen|Christen|blutdürstig|die|fast|das ganze||Meer|haben|zerstört|Mit|Raub|mit|Bränden|gewaltsam|Und|bringen|schon|von|weit||gesponnen|gegen|uns|und|dass|alle|ihre||sind|um|uns|töten|und||Und|Frauen|und|Kinder|versklaven And|knows|more|to him|says|how|understood|I have|of these|Christians|bloodthirsty|Who|almost|all|the|sea|have|destroyed|With|thefts|with|fires|violent|And|bring|already|from|far||plotted|Against|us|and|that|all|their|intents|Are|to|us|kill|and||And|women|and|children|enslave 79 Und er weiß noch mehr, sagt er, wie ich verstanden habe, Von diesen blutigen Christen, Die fast das ganze Meer zerstört haben, Mit Raub, mit gewaltsamen Bränden; Und sie bringen bereits von weit her einen gesponnenen Betrug Gegen uns; und dass all ihre Absichten Darauf abzielen, uns zu töten und zu rauben, Und Frauen und Kinder zu versklaven. 79 And he knows more, he says, as one who is knowledgeable, About these bloodthirsty Christians, Who have almost destroyed the entire sea With thefts, with violent fires; And they already bring from afar a plotted deception Against us; and that all their intents Are to kill us and rob us, And to capture women and children. 79 Et il sait encore, lui dit-il, comme un homme avisé, J'ai entendu parler de ces chrétiens sanguinaires, Qui ont presque détruit toute la mer Avec des vols, avec des incendies violents; Et ils ont déjà de loin ourdi un mensonge Contre nous; et que tous leurs desseins Sont de nous tuer et de nous voler, Et de capturer femmes et enfants.

80 "E também sei que tem determinado De vir por água a terra muito cedo O Capitão dos seus acompanhado, Que da tensão danada nasce o medo. |aussi|je sais|que|il a|déterminé|de|venir|par|eau|à|terre|très|tôt|le|capitaine|de ses|siens|accompagné|que|de la|tension|terrible|naît|la|peur Und|auch|weiß|dass|hat|bestimmt|von|kommen|durch|Wasser|die|Erde|sehr|früh|Der|Kapitän|der|seine|begleitet|Der|von der|Spannung|schrecklich|geboren wird|die|Angst And|also|I know|that|has|determined|To|come|by|water|the|land|very|early|The|Captain|of the|his|accompanied|That|from the|tension|damned|born|the|fear 80 "Und ich weiß auch, dass er beschlossen hat, Sehr bald mit Wasser an Land zu kommen, Der Kapitän von ihnen, begleitet, Der aus der verdammten Anspannung Angst gebiert. 80 "And I also know that they have determined To come by water to the land very soon The Captain of theirs accompanied, That from the cursed tension arises fear. 80 "Et je sais aussi qu'il y a un certain moment De venir par l'eau à la terre très tôt Le Capitaine de ses compagnons, Que de la tension terrible naît la peur. Tu deves de ir também co’os teus armado Esperá-lo em cilada, oculto e quedo; Porque, saindo a gente descuidada, Cairão facilmente na cilada. tu|dois|de|aller|aussi|avec les|tiens|armé|||en|embuscade|caché|et|immobile|parce que|sortant|la|gens|inattentive|ils tomberont|facilement|dans|embuscade Du|musst|(verbo auxiliar)|gehen|auch|mit den|deinen|bewaffneten|||in|Falle|verborgen|und|ruhig|Weil|herausgehend|die|Leute|unachtsam|Sie werden fallen|leicht|in der|Falle You|must|of|go|also|with the|your|armed|||in|ambush|hidden|and|still|Because|leaving|the|people|careless|They will fall|easily|in|ambush Du solltest auch mit deinen Leuten gehen, um ihn in einer Falle zu erwarten, verborgen und still; denn wenn die Leute unachtsam herauskommen, werden sie leicht in die Falle tappen. You must also go with your men to wait for him in ambush, hidden and still; Because, if people go out carelessly, They will easily fall into the trap. Tu dois aussi y aller avec les tiens armés L'attendre en embuscade, caché et silencieux; Car, si les gens sortent distraits, Ils tomberont facilement dans l'embuscade.

81 "E se inda não ficarem deste jeito Destruídos, ou mortos totalmente Eu tenho imaginado no conceito Outra manha e ardil, que te contente: Manda-lhe dar piloto, que de jeito Seja astuto no engano, e tão prudente, Que os leve aonde sejam destruídos, Desbaratados, mortos, ou perdidos. " et||||||manière|détruits|ou||||||||||||||||||||||||||||||||||||||perdus Und|wenn|noch|nicht|bleiben|auf diese|Weise|Zerstörten|oder|Toten|völlig|Ich|habe|mir vorgestellt|im|Konzept|Eine andere|List|und|Täuschung|die|dir|zufrieden|||zu geben|einen Führer|der|von|Weise|Sei|schlau|im|Betrug|und|so|vorsichtig|dass|sie|bringt|wohin|sie sind|zerstört|Zerschlagenen|Toten|oder|Verlorenen And|if|still|not|remain|this|way|Destroyed|or|dead|totally|I|have|imagined|in the|concept|Another|trick|and|cunning|that|you|satisfied|||to give|pilot|who|of|way|Be|cunning|in the|deception|and|so|prudent|That|them|leads|where|are|destroyed|Dispersed|dead|or|lost "Und wenn sie nicht auf diese Weise zerstört oder völlig tot sind, habe ich mir in meinem Konzept eine andere List und Tücke ausgedacht, die dir gefallen wird: Lass ihm einen Piloten geben, der geschickt ist, im Betrug und so klug, dass er sie dorthin führt, wo sie zerstört, zerschlagen, getötet oder verloren werden." "And if they are not yet destroyed in this way, Or totally dead, I have imagined in my mind Another trick and scheme that will please you: Send him a pilot, who is clever in the deception, And so prudent, That he leads them to where they will be destroyed, Dispersed, dead, or lost." 81 "Et s'ils ne restent pas de cette manière Destruits, ou totalement morts J'ai imaginé dans mon esprit Une autre ruse et stratagème, qui te contente : Fais-lui donner un pilote, qui de manière Soit astucieux dans l'escroquerie, et si prudent, Qu'il les mène là où ils seront détruits, Dévastés, morts, ou perdus. " 82 Tanto que estas palavras acabou, O Mouro, nos tais casos sábio e velho, Os braços pelo colo lhe lançou, Agradecendo muito o tal conselho; E logo nesse instante concertou Para a guerra o belígero aparelho, Para que ao Português se lhe tornasse Em roxo sangue a água, que buscasse. |que|ces|paroles|il a fini|le|Maure|dans|tels|cas|sage|et|vieux|les|bras|autour du|cou|à lui|il a lancé|remerciant|beaucoup|le|tel|conseil|et|alors|à ce|instant|il a préparé|pour|la|guerre|l'|belliqueux|équipement|pour|que|à|Portugais|à lui|à lui|il devienne|en|rouge|sang|l'|eau|que|il cherchait so viel|dass|diese|Worte|endete|Der|Maurer|in den|solchen|Fällen|weise|und|alt|Die|Arme|umarmend|Hals|ihm|warf|Dankend|sehr|den|solchen|Rat|Und|sofort|in diesem|Moment|bereitete vor|Für|die|Krieg|den|kriegerischen|Apparat|Damit|dass|dem|Portugiesen|sich|ihm|wurde|In|rotem|Blut|das|Wasser|die|suchte So much|that|these|words|ended|The|Moor|in us|such|cases|wise|and|old|The|arms|around the|neck|to him|threw|Thanking|very much|the|such|advice|And|soon|in that|moment|arranged|For|the|war|the|warlike|equipment|For|that|to the|Portuguese|to him|to him|became|In|purple|blood|the|water|that|he sought Sobald er diese Worte beendet hatte, war der Mauren, in solchen Dingen weise und alt, ihm um den Hals gefallen und dankte ihm sehr für den Rat; und sofort in diesem Moment bereitete er die kriegerische Ausrüstung vor, damit das Wasser, das der Portugiese suchte, in rotem Blut verwandelt würde. As soon as he finished these words, The Moor, wise and old in such matters, Threw his arms around him, Gratefully acknowledging the advice; And right at that moment he arranged For the war the belligerent equipment, So that for the Portuguese it would turn Into purple blood the water they sought. 82 Dès qu'il eut terminé ces paroles, Le Maure, dans de tels cas sage et vieux, Lui lança les bras autour du cou, Remerciant beaucoup ce conseil; Et aussitôt, à cet instant, il prépara Pour la guerre l'équipement belliqueux, Afin que pour le Portugais cela devienne En sang rouge l'eau qu'il cherchait.

83 E busca mais, para o cuidado engano, Mouro, que por piloto à nau lhe mande, Sagaz, astuto, e sábio em todo o dano, De quem fiar-se possa um feito grande. et|il cherche|mais|pour|le|soin|tromperie|Mouro|que|par|pilote|à|navire|lui|j'envoie|rusé|astucieux|et|sage|dans|tout|le|dommage|de|qui|||il puisse|un|exploit|grand Und|Suche|mehr|für|den|sorgsame|Irrtum|Maurer|der|als|Steuermann|zu|Schiff|ihm|sende|Kluger|listig|und|weise|in|allem||Schaden|Von|wem|||kann|ein|Werk|großes And|seeks|more|for|the|carefulness|deception|Moor|who|as|pilot|to the|ship|to him|I send|shrewd|cunning|and|wise|in|all|the|harm|Of|whom|||may|a|deed|great Und suche weiter, um die vorsichtige Täuschung, Mauren, dass du ihm einen Piloten für das Schiff gibst, schlau, listig und weise in allen Schäden, auf den man sich für eine große Tat verlassen kann. And seek more, for the careful deception, Moor, that you send as a pilot to the ship, Shrewd, cunning, and wise in all harm, From whom a great deed can be trusted. 83 Et cherche davantage, pour le soin trompeur, Mouro, qui par pilote à la nef lui envoie, Astucieux, rusé, et sage dans tout le mal, De qui l'on puisse se fier pour un grand acte. Diz-lhe que acompanhando o Lusitano, Por tais costas e mares com ele ande, Que, se daqui escapar, que lá diante Vá cair onde nunca se alevante. ||que|en accompagnant|le|Lusitanien|par|telles|côtes|et|mers|avec|lui|j'aille|que|si|d'ici|échapper|que||devant|j'aille|tomber|où|jamais|se|lève ||dass|begleitend|der|Lusitano|Durch|solche|Küsten|und|Meere|mit|ihm|gehe|Dass|er|von hier|entkommt|dass|dort|weiter|gehe|fallen|wo|niemals|sich|erhebt ||that|accompanying|the|Lusitanian|Through|such|coasts|and|seas|with|him|may walk|That|if|from here|escapes|that|there|ahead|may go|fall|where|never|he|rises Sag ihm, dass er den Lusitaner begleitend, an solchen Küsten und Meeren mit ihm umhergeht, dass, wenn er hier entkommt, er dort vorne fallen wird, wo er niemals wieder aufstehen kann. Tell him to accompany the Lusitanian, To sail along such coasts and seas with him, That, if he escapes from here, he may fall ahead Where he never rises again. Dis-lui qu'accompagnant le Lusitanien, Par de telles côtes et mers avec lui il aille, Que, s'il échappe d'ici, qu'il aille là-bas Tomber où jamais il ne s'élève.

84 Já o raio Apolíneo visitava Os montes Nabatêos acendido, Quando o Gama, colos seus determinava De vir por água a terra apercebido. déjà|le|rayon|Apollonien|il visitait|les|montagnes|nabatéennes|enflammé|quand|le|Gama|ses|grands|il déterminait|de|venir|par|eau|à|terre|préparé Schon|der|Strahl|Apollonisch|besuchte|die|Berge|Nabatäer|erleuchtet|Als|der|Gama|Schultern|seine|entschied|zu|kommen|um|Wasser|die|Erde|vorbereitet Already|the|ray|Apollonian|was visiting|The|mountains|Nabateans|lit|When|the|Gama|shoulders|his|determined|To|come|for|water|the|land|prepared 84 Schon der apollinische Strahl besuchte die brennenden Nabatäer Berge, als der Gama, seine Kolosse, entschied, mit Wasser auf das Land vorbereitet zu kommen. 84 Already the Apollonian ray was visiting the Nabathean mountains, ignited, When the Gama, with its colossus, determined To come for water to the prepared land. 84 Déjà le rayon Apollinien visitait Les montagnes Nabatéennes enflammées, Quand le Gama, ses colosses déterminait De venir par eau à la terre préparée. A gente nos batéis se concertava, Como se fosse o engano já sabido: Mas pode suspeitar-se facilmente, Que o coração pressago nunca mente. à|gens|dans|bateaux|se|il s'organisait|comme|si|c'était|le|tromperie|déjà|su|mais|il peut|||facilement|que|le|cœur|pressentant|jamais|il ne ment Wir|Leute|uns|Booten|sich|einigte|Wie|wenn|wäre|der|Irrtum|schon|bekannt|Aber|kann|||leicht|Dass|das|Herz|vorahnungsvoll|niemals|lügt We|people|ourselves|boats|each other|reconciled|As|if|were|the|mistake|already|known|But|can|||easily|that|the|heart|prescient|never|lies Die Leute in den Booten organisierten sich, als wäre der Betrug bereits bekannt: Aber man kann leicht vermuten, dass das Herz des Vorahners niemals lügt. The people in the boats were arranging themselves, As if the deception was already known: But it can be easily suspected, That the heart of a foreboding never lies. Les gens dans les barques se concertaient, Comme si la tromperie était déjà connue : Mais on peut facilement soupçonner, Que le cœur pressé ne ment jamais.

85 E mais também mandado tinha a terra, De antes, pelo piloto necessário, E foi-lhe respondido em som de guerra, Caso do que cuidava mui contrário; Por isto, e porque sabe quanto erra Quem se crê de seu pérfido adversário, Apercebido vai como podia, Em três batéis somente que trazia. et|mais|aussi|commandé|il avait|la|terre|de|auparavant|par le|pilote|nécessaire|et|||répondu|en|son|de|guerre|cas|de ce|que|il pensait|très|contraire|pour|cela|et|parce que|il sait|combien|il se trompe|celui qui|se|il croit|de|son|perfide|adversaire|averti|il va|comme|il pouvait|dans|trois|barques|seulement|qu'il|il avait und|mehr|auch|Befehl|hatte|die|Erde|von|vorher|durch den|Steuermann|notwendig|und|||geantwortet|in|Klang|von|Krieg|Fall|von|was|dachte|sehr|gegensätzlich|Durch|dies|und|weil|weiß|wie viel|irrt|Wer|sich|glaubt|von|seinem|perfiden|Gegner|Wahrnehmend|geht|wie|konnte|In|drei|Boote|nur|die|brachte And|more|also|command|had|the|land|From|before|by|pilot|necessary|And|||answered|in|sound|of|war|Case|of|that|thought|very|contrary|For|this|and|because|knows|how much|errs|He who|himself|believes|of|his|treacherous|adversary|Prepared|goes|as|he could|In|three|boats|only|that|he brought 85 Und auch das Land hatte zuvor, durch den notwendigen Piloten, einen Befehl erhalten, und es wurde ihm in Kriegslauten geantwortet, was dem, was er dachte, sehr entgegenstand; deshalb, und weil er weiß, wie sehr er irrt, wer sich für seinen perfiden Gegner hält, geht er vorbereitet, wie er konnte, in nur drei Booten, die er mit sich brachte. 85 And also the land had been ordered, Previously, by the necessary pilot, And it was answered to him in the sound of war, Contrary to what he was thinking; For this reason, and because he knows how much he errs Who believes himself to be of his treacherous adversary, He goes prepared as he could, In only three boats that he brought. 85 Et il avait aussi le mandat de la terre, Auparavant, par le pilote nécessaire, Et il lui fut répondu en son de guerre, Cas de ce qu'il pensait très contraire; Pour cela, et parce qu'il sait combien il se trompe Celui qui se croit de son perfide adversaire, Il se prépare comme il le pouvait, En trois bateaux seulement qu'il avait.

87 Andam pela ribeira alva, arenosa, Os belicosos Mouros acenando Com a adarga e co’a hástia perigosa, Os fortes Portugueses incitando. ils marchent|le long de|rivière|blanche|sablonneuse|les|belliqueux|Maures|en agitant|avec|la|bouclier|et|avec la|lance|dangereuse|les|forts|Portugais|en incitant Sie gehen|entlang der|Fluss|weiß|sandig|Die|kriegerischen|Mauren|winkend|Mit|der|Schild|und|mit der|Speer|gefährlichen|Die|starken|Portugiesen|anfeuernd They walk|along|riverbank|white|sandy|The|warlike|Moors|waving|With|the|shield|and|with the|spear|dangerous|The|strong|Portuguese|inciting 87 Sie gehen am weißen, sandigen Ufer, Die kriegerischen Mauren winken Mit dem Schild und dem gefährlichen Speer, Die starken Portugiesen anfeuernd. 87 They walk along the white, sandy riverbank, The warlike Moors waving With the shield and the dangerous spear, Inciting the strong Portuguese. 87 Ils errent le long de la rive blanche, sablonneuse, Les belliqueux Maures faisant signe Avec le bouclier et la lance dangereuse, Incitant les forts Portugais. Não sofre muito a gente generosa Andar-lhe os cães os dentes amostrando. ne|souffre|beaucoup|à|gens|généreuse|||les|chiens|les|dents|montrant Nicht|leidet|viel|die|Menschen|großzügig|||die|Hunde|die|Zähne|zeigend Not|suffers|much|the|people|generous|||the|dogs|the|teeth|showing Die edle Leute ertragen es nicht, Wenn ihre Hunde die Zähne zeigen. The generous people do not tolerate The dogs showing their teeth. Ne souffre pas beaucoup, nous, généreux, Que les chiens lui montrent les dents. Qualquer em terra salta tão ligeiro, Que nenhum dizer pode que é primeiro. n'importe quel|sur|terre|il saute|si|rapide|que|aucun|dire|il peut|que|il est|premier Jeder|in|Erde|springt|so|schnell|dass|niemand|sagen|kann|dass|ist|erster Any|in|land|jumps|so|quickly|That|no one|saying|can|that|is|first Jeder springt so schnell auf dem Boden, Dass niemand sagen kann, wer der Erste ist. Anyone on land jumps so lightly, That no one can say who is first. Quiconque sur terre saute si vite, Que personne ne peut dire qui est le premier.

88 Qual no corro sanguino o ledo amante, Vendo a formosa dama desejada, O touro busca, e pondo-se diante, Salta, corre, sibila, acena, e brada, Mas o animal atroce, nesse instante, Com a fronte cornígera inclinada, Bramando duro corre, e os olhos cerra, Derriba, fere e mata, e põe por terra: quel|dans|peloton|sanguinaire|le|joyeux|amant|voyant|la|belle|dame|désirée|le|taureau|il cherche|et|||devant|il saute|il court|il siffle|il fait signe|et|il crie|mais|l'|animal|atroce|à ce|instant|avec|la|front|cornu|incliné|bramant|dur|il court|et|les|yeux|il ferme|il renverse|il blesse|et|il tue|et|il met|par|terre Welcher|im|Lauf|blutigen|der|fröhliche|Liebhaber|Sehen|die|schöne|Dame|begehrt|Der|Stier|sucht|und|||vor|springt|läuft|zischt|winkt|und|brüllt|Aber|das|Tier|grausame|in diesem|Moment|Mit|der|Stirn|gehörnten|geneigt|brüllend|hart|läuft|und|die|Augen|schließt|wirft um|verletzt|und|tötet|und|legt|auf|Erde Which|in the|run|bloody|the|joyful|lover|Seeing|the|beautiful|lady|desired|The|bull|seeks|and|||in front|Jumps|runs|hisses|waves|and|bellows|But|the|animal|fierce|in that|moment|With|the|forehead|horned|lowered|Bellowing|fiercely|runs|and|the|eyes|closes|Topples|wounds|and|kills|and|puts|on|ground 88 Wie im blutigen Wettlauf der fröhliche Liebhaber, Die begehrte schöne Dame sehende, Sucht der Stier, und sich vordrängend, Springt, rennt, zischt, winkt und brüllt, Doch das grausame Tier, in diesem Moment, Mit der hornbewehrten Stirn geneigt, Brüllt hart, rennt und schließt die Augen, Stürzt, verletzt und tötet, und wirft zu Boden: 88 Like in the bloody race the joyful lover, Seeing the desired beautiful lady, The bull seeks, and positioning himself in front, Jumps, runs, hisses, waves, and bellows, But the fierce animal, at that moment, With its horned forehead inclined, Roars hard, runs, and closes its eyes, Knocks down, wounds, and kills, and brings to the ground: 88 Comme dans le cercle sanglant l'amant joyeux, Voyant la belle dame désirée, Le taureau cherche, et se mettant devant, Saute, court, siffle, fait signe, et crie, Mais l'animal atroce, à cet instant, Avec le front cornu incliné, Rugissant durement, court, et ferme les yeux, Renverse, blesse et tue, et met à terre:

90 Não se contenta a gente Portuguesa, Mas seguindo a vitória estrui e mata; A povoação, sem muro e sem defesa, Esbombardeia, acende e desbarata. ne|se|il se contente|à|gens|portugaise|mais|en suivant|la|victoire|il détruit|et|il tue|la|population|sans|mur|et|sans|défense|il bombarde|il met le feu|et|il désorganise Nicht|sich|zufrieden|die|Menschen|Portugiesisch|Aber|folgend|die|Sieg|zerstört|und|tötet|Die|Bevölkerung|ohne|Mauer|und|ohne|Verteidigung|Bombardiert|entzündet|und|zerstört Not|(reflexive pronoun)|contented|the|people|Portuguese|But|following|the|victory|destroys|and|kills|The|population|without|wall|and|without|defense|Bombards|ignites|and|devastates 90 El pueblo portugués no está satisfecho, pero después de la victoria se rompe y mata; El pueblo, sin muro y sin defensa, Esbombardeia, se ilumina y se estrella. Die Portugiesen sind nicht zufrieden, sondern verfolgen den Sieg, zerstören und töten; Die Bevölkerung, ohne Mauern und ohne Verteidigung, wird bombardiert, angezündet und verwüstet. The Portuguese people are not satisfied, But following victory, they destroy and kill; The settlement, without walls and without defense, They bombard, ignite, and devastate. 90 Les gens du Portugal ne se contentent pas, Mais suivant la victoire, ils détruisent et tuent; La population, sans mur et sans défense, Bombarde, allume et désorganise. Da cavalgada ao Mouro já lhe pesa, Que bem cuidou comprá-la mais barata; Já blasfema da guerra, e maldizia, O velho inerte, e a mãe que o filho cria. de|chevauchée|au|Maure|déjà|lui|cela lui pèse|que|bien|il a pris soin|||mais|moins chère|déjà|il blasphème|de|guerre|et|il maudissait|le|vieux|inerte|et|la|mère|que|le|fils|elle élève Von|Reiterei|zum|Mauren|schon|ihm|belastet|Was|gut|dachte|||billiger|günstig|Schon|flucht|von|Krieg|und|verfluchte|Der|alte Mann|untätige|und|die|Mutter|die|den|Sohn|aufzieht From|ride|to|Moor|already|to him|weighs|That|well|thought|||more|cheaply|Already|blasphemes|of the|war|and|curses|The|old man|inert|and|the|mother|who|the|child|raises Von dem Überfall auf den Mauren ist er schon schwer betroffen, denn er dachte, ihn billiger kaufen zu können; Der alte Träge flucht über den Krieg und verflucht die Mutter, die das Kind großzieht. The Moor already feels the burden of the cavalry, Who thought he could buy it cheaper; He already blasphemes war, and curses, The old inert man, and the mother who raises her son. De la chevauchée, le Maure lui pèse, Qu'il avait bien pensé l'acheter moins cher; Déjà il blasphème la guerre, et maudit, Le vieux inerte, et la mère qui élève son fils.

91 Fugindo, a seta o Mouro vai tirando Sem força, de covarde e de apressado, A pedra, o pau, e o canto arremessando; Dá-lhe armas o furor desatinado. en fuyant|la|flèche|le|Maure|il va|en tirant|sans|force|de|lâche|et|de|pressé|la|pierre|le|bâton|et|le|chant|en lançant|||armes|le|fureur|désordonné Fliehen|die|Pfeil|der|Mauren|wird|abziehen|Ohne|Kraft|von|feige|und|von|hastig|Der|Stein|der|Stock|und|das|Lied|werfend|||Waffen|der|Zorn|wahnsinnig Fleeing|the|arrow|the|Moor|goes|taking away|Without|strength|of|cowardly|and|of|hurried|The|stone|the|stick|and|the|song|throwing|||weapons|the|fury|crazed Während er flieht, zieht der Maurenpfeil ohne Kraft, feige und hastig, die Steine, den Stock und den Gesang; Der Wahn gibt ihm Waffen. Fleeing, the Moor is drawing the arrow Without strength, cowardly and hurried, Throwing stones, sticks, and shouts; Fury gives him weapons in a frenzy. 91 Fuyant, la flèche le Maure tire Sans force, de lâche et de pressé, La pierre, le bâton, et le chant lançant; La fureur désordonnée lui donne des armes. Já a ilha e todo o mais desemparando, A terra firme foge amedrontado; Passa e corta do mar o estreito braço, Que a ilha em torno cerca, em pouco espaço déjà|la|île|et|tout|le|reste|abandonnant|la|terre|ferme|elle s'enfuit|effrayé|il passe|et|il coupe|du|mer|le|étroit|bras|que|l'|île|autour|il|il entoure|en|peu|espace Schon|die|Insel|und|alles|der|andere|verlassend|Das|Land|fest|flieht|ängstlich|Er/Sie/Es passiert|und|schneidet|vom|Meer|der|enge|Arm|Der|die|Insel|in|rundum|umgibt|in|wenig|Raum Already|the|island|and|all|the|more|leaving|The|land|firm|flees|frightened|Passes|and|cuts|from the|sea|the|narrow|arm|Which|the|island|in|around|encircles|in|little|space Bereits die Insel und alles andere verlassend, flieht das Festland ängstlich; Es durchquert und schneidet den engen Arm des Meeres, der die Insel in kurzer Zeit umgibt. Already abandoning the island and everything else, The mainland flees in fear; It passes and cuts through the narrow arm of the sea, Which surrounds the island in a small space. Déjà l'île et tout le reste abandonnant, La terre ferme s'enfuit effrayée; Passe et coupe du mer le bras étroit, Que l'île entoure, en peu d'espace.

96 Desta arte despedida a forte armada, As ondas de Anfitrite dividia, Das filhas de Nereu acompanhada, Fiel, alegre e doce companhia. de cette|manière|partie|la|forte|flotte|les|vagues|de|Amphitrite|elle divisait|des|filles|de|Nérée|accompagnée|fidèle|joyeuse|et|douce|compagnie dieser|Kunst|Abschied|die|starke|Flotte|Die|Wellen|von|Anfitrite|teilte|Die|Töchter|von|Nereus|begleitet|Treu|fröhlich|und|süß|Gesellschaft From this|art|farewell|the|strong|fleet|The|waves|of|Amphitrite|divided|Of the|daughters|of|Nereus|accompanied|Faithful|joyful|and|sweet|company 96 So verabschiedete sich die starke Flotte, Die die Wellen von Anfitrite teilte, Begleitet von den Töchtern des Nereus, Treue, fröhliche und süße Gesellschaft. 96 Thus, having bid farewell to the strong fleet, he divided the waves of Amphitrite, accompanied by the daughters of Nereus, a faithful, joyful, and sweet company. 96 Ainsi, après avoir pris congé, la forte armada, Divisait les vagues d'Anfitrite, Accompagnée des filles de Nérée, Fidèle, joyeuse et douce compagnie. O Capitão, que não caía em nada Do enganoso ardil, que o Mouro urdia, Dele mui largamente se informava Da Índia toda, e costas que passava. le|capitaine|qui|ne|tombait|dans|rien|du|trompeur|stratagème|que|le|Maure|tissait|de lui|très|largement|se|informait|de|Inde|toute|et|côtes|que|il passait Der|Kapitän|der|nicht|fielte|in|nichts|von|betrügerischen|List|der||Maurer|spann|von ihm|sehr|umfassend|sich|informierte|von der|Indien|ganz|und|Küsten|die|überquerte The|Captain|who|not|fell|in|anything|Of|deceitful|trick|that|the|Moor|was plotting|From him|very|widely|himself|informed|Of|India|whole|and|coasts|that|he passed Der Kapitän, der in nichts auf die trügerische List hereinfiel, Die der Mauren ihm anboten, Informierte sich sehr ausführlich Über ganz Indien und die Küsten, die er passierte. The Captain, who was not falling for the deceitful trick that the Moor was plotting, was very thoroughly informed by him about all of India and the coasts he was passing. Le Capitaine, qui ne tombait dans aucun Des pièges trompeurs que le Maure tissait, S'informait largement de toute l'Inde, Et des côtes qu'il traversait.

98 E diz-lhe mais, com o falso pensamento Com que Sinon os Frígios enganou: Que perto está uma ilha, cujo assento Povo antigo cristão sempre habitou. et|||mais|avec|le|faux|pensée|avec|que|Sinon|les|Phrygiens|il a trompé|que|près|il est|une|île|dont|emplacement|peuple|ancien|chrétien|toujours|il a habité Und|||mehr|mit|dem|falschen|Gedanken|Mit|den|Sinon|die|Phrygier|täuschte|Dass|nahe|ist|eine|Insel|deren|Sitz|Volk|alte|christliche|immer|bewohnt hat And|||more|with|the|false|thought|With|that|Sinon|the|Phrygians|deceived|That|near|is|an|island|whose|seat|People|ancient|Christian|always|inhabited 98 Und er sagt ihm mehr, mit dem falschen Gedanken, Mit dem Sinon die Phrygier täuschte: Dass in der Nähe eine Insel sei, Die von alten christlichen Völkern immer bewohnt war. 98 And he tells him more, with the false intention with which Sinon deceived the Phrygians: that there is a nearby island, whose settlement has always been inhabited by an ancient Christian people. Et il lui dit encore, avec la fausse pensée Avec laquelle Sinon trompa les Phrygiens : Qu'il y a près une île, dont le siège Un ancien peuple chrétien a toujours habité. O Capitão, que a tudo estava a tento, Tanto com estas novas se alegrou, Que com dádivas grandes lhe rogava, Que o leve à terra onde esta gente estava. le|capitaine|qui|à|tout|était|à|l'affût|tant|avec|ces|nouvelles|se|il s'est réjoui|que|avec|dons|grands|lui|il demandait|que|le|il l'emmène|à|terre|où|ce|peuple|il était Der|Kapitän|der|alles|alles|war|am|aufmerksam|So sehr|mit|diesen|Nachrichten|sich|freute|dass|mit|Geschenken|großen|ihm|bat|dass|ihn|bringe|zu|Land|wo|diese|Leute|war The|Captain|who|to|everything|was|to|attentive|So much|with|these|news|himself|rejoiced|That|with|gifts|great|to him|begged|That|him|take|to the|land|where|this|people|was Der Kapitän, der alles aufmerksam beobachtete, freute sich so sehr über diese Neuigkeiten, dass er mit großen Geschenken bat, ihn zu dem Land zu bringen, wo diese Leute waren. The Captain, who was attentive to everything, was so pleased with this news that he begged for great gifts to take him to the land where these people were. Le Capitaine, qui était attentif à tout, Se réjouit tant de ces nouvelles, Qu'avec de grands dons il le priait, De le mener à la terre où se trouvait ce peuple.

102 Também nestas palavras lhe mentia, Como por regimento enfim levava, Que aqui gente de Cristo não havia, Mas a que a Mahamede celebrava. |dans ces|mots|lui|je mentais|comme|par|règlement|enfin|je menais|que|ici|peuple|de|Christ|ne|il n'y avait pas|mais|celle|que|à|Mahomet|il célébrait Auch|in diesen|Worten|ihm|logen|Wie|durch|Regiment|schließlich|führte|Dass|hier|Leute|von|Christus|nicht|gab|Aber|die|die||Mohammed|feierte Also|in these|words|to him|lied|As|by|regiment|finally|led|That|here|people|of|Christ|not|there was|But|the|that|the|Muhammad|celebrated 102 Auch in diesen Worten log er ihn an, wie es ihm schließlich befohlen wurde, dass hier keine Leute Christi waren, sondern die, die Mahamede feierten. 102 He also lied to him in these words, as he was ultimately leading them by decree, that there were no people of Christ here, but those who celebrated Mahomet. 102 Il mentait aussi dans ces paroles, comme par un règlement il menait finalement, que ici il n'y avait pas de gens de Christ, mais ceux que Mahomet célébrait. O Capitão, que em tudo o Mouro cria, Virando as velas, a ilha demandava; Mas, não querendo a Deusa guardadora, Não entra pela barra, e surge fora. le|capitaine|qui|dans|tout|le|Maure|il croyait|tournant|les|voiles|à|île|||ne|voulant|la|déesse|gardienne|ne|elle n'entre|par|barre|et|elle surgit|dehors Der|Kapitän|der|in|alles|den|Mauren|glaubt|Wenden|die|Segel|die|Insel|ansteuerte|Aber|nicht|wollend|die|Göttin|Beschützerin|Nicht|fährt|durch|Mündung|und|erscheint|außerhalb The|Captain|who|in|everything|the|Moor|believes|Turning|the|sails|the|island|headed for|But|not|wanting|the|Goddess|guardian|Not|enters|through|bar|and|appears|outside Der Kapitän, der alles dem Mauren glaubte, wendete die Segel und steuerte auf die Insel zu; aber, da die schützende Göttin es nicht wollte, trat er nicht durch die Barriere ein und tauchte außerhalb auf. The Captain, who believed everything the Moor said, turned the sails and headed for the island; but, not wanting the guardian Goddess, he does not enter through the bar and surfaces outside. Le Capitaine, qui croyait tout ce que disait le Maure, tournant les voiles, se dirigeait vers l'île ; mais, ne voulant pas la déesse gardienne, il n'entre pas par l'embouchure et surgit à l'extérieur.

103 Estava a ilha à terra tão chegada, Que um estreito pequeno a dividia; Uma cidade nela situada, Que na fronte do mar aparecia, De nobres edifícios fabricada, Como por fora ao longe descobria, Regida por um Rei de antiga idade: Mombaça é o nome da ilha e da cidade. |la|île|à|terre|si|proche|que|un|étroit|petit|à|||ville|en elle|située|que|à la|face|de la|mer|elle apparaissait|de|nobles|bâtiments|construite|comme|par|dehors|au|loin|elle découvrait|régie|par|un|roi|de|ancienne|époque|Mombasa|est|le|nom|de l'|île|et|de la|ville war|die|Insel|an|Land|so|nahe|dass|ein|Kanal|klein|sie|trennte|Eine|Stadt|darin|gelegen|die|an|Vorderseite|des|Meeres|erschien|Von|edlen|Gebäuden|erbaut|Wie|von|außen|am|weiten|entdeckte|Regiert|von|einem|König|von|alter|Zeit|Mombaça|ist|der|Name|der|Insel|und|der|Stadt was|the|island|to the|land|so|close|that|a|strait|small|it|divided|A|city|in it|situated|that|in the|front|of|sea|appeared|Of|noble|buildings|built|As|by|outside|to the|distance|revealed|Ruled|by|a|King|of|ancient|age|Mombasa|is|the|name|of the|island|and|of the|city 103 Die Insel war so nah am Land, dass ein kleiner Engpass sie trennte; eine Stadt war darauf gelegen, die an der Meeresfront erschien, aus edlen Gebäuden erbaut, wie man sie von weitem sah, regiert von einem König alten Alters: Mombasa ist der Name der Insel und der Stadt. 103 The island was so close to the land that a small strait divided them; a city situated on it, which appeared at the front of the sea, built with noble buildings, as it could be seen from afar, ruled by a King of ancient age: Mombasa is the name of the island and the city. 103 L'île était si proche de la terre, qu'un petit étroit la séparait ; une ville y était située, qui apparaissait à la face de la mer, construite de nobles édifices, comme on pouvait le découvrir de loin, régie par un Roi d'ancienne époque : Mombasa est le nom de l'île et de la ville.

106 No mar tanta tormenta, e tanto dano, Tantas vezes a morte apercebida! |mer|tant de|tempête|et|tant de|dommage|tant de|fois|la|mort|aperçue Im|Meer|so viel|Sturm|und|so viel|Schaden|So viele|Male|die|Tod|wahrgenommen In|sea|so much|storm|and|so much|damage|So many|times|the|death|perceived 106 Im Meer so viel Sturm und so viel Schaden, So oft der Tod in Sicht! 106 In the sea so much storm, and so much damage, So many times death is perceived! 106 Dans la mer tant de tempêtes, et tant de dommages, Tant de fois la mort à l'affût! Na terra tanta guerra, tanto engano, Tanta necessidade avorrecida! dans la|terre|tant de|guerre|tant de|tromperie|tant de|nécessité|accablée In|Erde|so viel|Krieg|so viel|Betrug|so viel|Not|bedrückt In|land|so much|war|so much|deceit|So much|need|troubled Auf der Erde so viel Krieg, so viel Betrug, So viel bedrängte Not! On land so much war, so much deception, So much need that is distressing! Sur terre tant de guerres, tant de tromperies, Tant de besoins accablants! Onde pode acolher-se um fraco humano, Onde terá segura a curta vida, Que não se arme, e se indigne o Céu sereno Contra um bicho da terra tão pequeno? où|peut||se|un|||||||||||||||||||||animal|de la|terre|si|petit Wo|kann|sich aufnehmen|sich|ein|schwaches|||||||||||sich wappnen|||indigne||||||Tier|der|Erde|so|klein Where|can||himself|a|||||||||||||||||||||creature|of the|earth|so|small Wo kann sich ein schwacher Mensch aufnehmen, Wo wird das kurze Leben sicher sein, Dass der ruhige Himmel sich nicht erhebt und empört Gegen ein so kleines Geschöpf der Erde? Where can a weak human find shelter, Where will the short life be safe, That the serene Heaven does not arm itself, and does not take offense against such a small creature of the earth? Où peut se réfugier un faible humain, Où aura-t-il sa courte vie en sécurité, Que le Ciel serein ne s'arme et ne s'indigne Contre un si petit insecte de la terre?

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.26 SENT_CWT:AFkKFwvL=11.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=21.51 PAR_CWT:AvJ9dfk5=24.81 de:AFkKFwvL en:AFkKFwvL fr:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=86 err=2.33%) translation(all=171 err=0.00%) cwt(all=5302 err=18.45%)