Start learning this lesson now

Os Lusíadas, de Luís de Camões (Livro completo), Canto Oitavo de Os Lusíadas, de Luís de Camões (8 de 10)

Canto Oitavo de Os Lusíadas, de Luís de Camões (8 de 10)

Canto Oitavo

5 "Ulisses é o que faz a santa casa A Deusa, que lhe dá língua facunda; Que, se lá na Ásia Tróia insigne abrasa, Cá na Europa Lisboa ingente funda." —"Quem será estoutro cá, que o campo arrasa De mortos, com presença furibunda? Grandes batalhas tem desbaratadas, Que as águias nas bandeiras tem pintadas." 6 Assim o Gentio diz. Responde o Gama: —"Este que vês, pastor já foi de gado; Viriato sabemos que se chama, Destro na lança mais que no cajado; Injuriada tem de Roma a f ama, Vencedor invencível afamado; Não tem com ele, não, nem ter puderam O primor que com Pirro já tiveram. 7 "Com força, não; com manha vergonhosa, A vida lhe tiraram que os espanta: Que o grande aperto, em gente ainda que honrosa, As vezes leis magnânimas quebranta. Outro está aqui que, contra a pátria irosa, Degradado, conosco se alevanta: Escolheu bem com quem se alevantasse, Para que eternamente se ilustrasse.

8 "Vês? conosco também vence as bandeiras Dessas aves de Júpiter validas; Que já naquele tempo as mais Guerreiras Gentes de nós souberam ser vencidas. Olha tão subtis artes e maneiras, Para adquirir os povos, tão fingidas, A fatídica Cerva que o avisa: Ele é Sertório, e ela a sua divisa.

9 "Olha estoutra bandeira, e vê pintado O grã progenitor dos Reis primeiros. Nós Úngaro o fazemos, porém nado Crêem ser em Lotaríngia os estrangeiros. Depois de ter com os Mouros superado, Galegos e Leoneses cavaleiros, A casa Santa passa o santo Henrique, Por que o tronco dos Reis se santifique." 10 "Quem é, me diz, este outro que me espanta, (Pergunta o Malabar maravilhado) Que tantos esquadrões, que gente tanta, Com tão pouca, tem roto e destroçado? Tantos muros aspérrimos quebranta, Tantas batalhas dá, nunca cansado, Tantas coroas tem por tantas partes A seus pés derribadas, e estandartes!" 11 —"Este é o primeiro Afonso, disse o Gama, Que todo Portugal aos Mouros toma; Por quem, no Estígio lago, jura a Fama De mais não celebrar nenhum de Roma. Este é aquele zeloso a quem Deus ama, Com cujo braço o Mouro inimigo doma, Para quem de seu Reino abaixa os muros, Nada deixando já para os futuros,

15 "Não fez o Cônsul tanto, que cercado Foi nas forças Caudinas, de ignorante, Quando a passar por baixo foi forçado Do Samnítico jugo triunfante. Este, pelo seu povo injuriado, A si se entrega só, firme e constante; Estoutro a si, e os filhos naturais, E a consorte sem culpa, que dói mais.

16 "Vês este que, saindo da cilada, Dá sobre o Rei que cerca a vila forte? Já o Rei tem preso e a vila descercada: Ilustre feito, digno de Mavorte! Vê-lo cá vai pintado nesta armada, No mar também aos Mouros dando a morto, Tomando-lhe as galés, levando a glória Da primeira marítima vitória.

17 "É, Dom Fuas Roupinho, que na terra E no mar resplandece juntamente, Com o fogo que acendeu junto da serra De Abila, nas galés da Maura gente. Olha como, em tão justa e santa guerra, De acabar pelejando está contente: Das mãos dos Mouros entra a feliz alma, Triunfando, nos céus, com justa palma.

18 "Não vês um ajuntamento, de estrangeiro Trajo, sair da grande armada nova, Que ajuda a combater o Rei primeiro Lisboa, de si dando santa prova? Olha Henrique, famoso cavaleiro, A palma que lhe nasce junto à cova. Por eles mostra Deus milagre visto: Germanos são os mártires de Cristo.

19 "Um Sacerdote vê brandindo a espada Contra Arronches, que toma, por vingança De Leiria, que de antes foi tomada Por quem por Mafamede enresta a lança: É Teotónio, Prior. Mas vê cercada Santarém, e verás a segurança Da figura nos muros, que primeira Subindo, ergueu das Quinis a bandeira.

22 "Não vês um Castelhano, que agravado De Afonso nono rei, pelo ódio antigo Dos de Lara, com os Mouros é deitado, De Portugal fazendo-se inimigo? Abrantes vila toma, acompanhado Dos duros infiéis que traz consigo. Mas vê que um Português com pouca gente O desbarata e o prende ousadamente.

23 "Martim Lopes se chama o cavaleiro, Que destes levar pode a palma e o louro. Mas olha um Eclesiástico guerreiro, Que em lança de aço torna o Bago de ouro. Vê-lo entre os duvidosos tão inteiro Em não negar batalha ao bravo Mouro; Olha o sinal no céu que lhe aparece, Com que nos poucos seus o esforço cresce.

24 "Vós? vão os Reis de Córdova e Sevilha Rotos, com os outros dois, e não de espaço. Rotos? mas antes mortos, maravilha Feita de Deus, que não de humano braço. Vês? já a vila de Alcáçare se humilha, Sem lhe valer defesa, ou muro de aço, A Dom Mateus, o Bispo de Lisboa, Que a coroa da palma ali coroa.

26 "Vês? com bélica astúcia ao Mouro ganha Silves, que ele ganhou com força ingente: É Dom Paio Correia, cuja manha E grande esforço faz inveja à gente. Mas não passes os três que em França e Espanha Se fazem conhecer perpetuamente Em desafios, justas e torneios, Nelas deixando públicos troféus.

27 "Vê-los, com o nome vêm de aventureiros A Castela, onde o preço sós levaram Dos jogos de Belona verdadeiros, Que com dano de alguns se exercitaram. Vê mortos os soberbos cavaleiros, Que o principal dos três desafiaram, Que Gonçalo Ribeiro se nomeia, Que pode não temer a lei Leteia.

28 "Atenta num, que a fama tanto estende, Que de nenhum passado se contenta; Que a pátria, que de um fraco fio pende, Sobre seus duros ombros a sustenta. Não no vês tinto de ira, que reprende A vil desconfiança inerte e lenta Do povo, e faz que tome o doce freio De Rei seu natural, e não de alheio?

29 "Olha: por seu conselho e ousadia De Deus guiada só, e de santa estrela, Só pode o que impossível parecia: Vencer o povo ingente de Castela. Vês, por indústria, esforço e valentia, Outro estrago e vitória clara e bela, Na gente, assim feroz como infinita, Que entre o Tarteso e Goadiana habita?

30 "Mas não vês quase já desbaratado O poder Lusitano, pela ausência Do Capitão devoto, que, apartado Orando invoca a suma e trina Essência? Vê-lo com pressa já dos seus achado, Que lhe dizem que falta resistência Contra poder tamanho, e que viesse, Por que consigo esforço aos fracos desse?

31 "Mas olha com que santa confiança, —Que inda não era tempo,—respondia, Como quem tinha em Deus a seguraria Da vitória que logo lhe daria. Assim Pompílio, ouvindo que a possança Dos inimigos a terra lhe corria, A quem lhe a dura nova estava dando, -"Pois eu, responde, estou sacrificando. "— 32 "Se quem com tanto esforço em Deus se atreve, Ouvir quiseres como se nomeia, Português Cipião chamar-se deve; Mas mais de Dom Nuno Alvares se arreia: Ditosa pátria que tal filho teve! Mas antes pai, que enquanto o Sol rodeia Este globo de Ceres e Netuno, Sempre suspirará por tal aluno.

33 "Na mesma guerra vê que presas ganha Estoutro Capitão de pouca gente; Comendadores vence e o gado apanha, Que levavam roubado ousadamente. Outra vez vê que a lança em sangue banha Destes, só por livrar com o amor ardente O preso amigo, preso por leal: Pêro Rodrigues é do Landroal.

41 "Outros também há grandes e abastados, Sem nenhum tronco ilustre donde venham; Culpa de Reis, que às vezes a privados Dão mais que a mil, que esforço e saber tenham. Estes os seus não querem ver pintados, Crendo que cores vãs lhe não convenham, E, como a seu contrairo natural, A pintura, que fala, querem mal.

42 "Não nego que há contudo descendentes Do generoso tronco, e casa rica, Que com costumes altos e excelentes, Sustentam a nobreza que lhe fica; E se a luz dos antigos seus parentes Neles mais o valor não clarifica, Não falta ao menos, nem se faz escura. Mas destes acha poucos a pintura." 43 Assim está declarando os grandes feitos O Gama, que ali mostra a vária tinta, Que a douta mão tão claros, tão perfeitos, Do singular artífice ali pinta. Os olhos tinha prontos e direitos O Catual na história bem distinta; Mil vezes perguntava e mil ouvia As gostosas batalhas que ali via.

46 Sinal lhe mostra o Demo verdadeiro, De como a nova gente lhe seria Jugo perpétuo, eterno cativeiro, Destruição de gente, e de valia. Vai-se espantado o atónito agoureiro Dizer ao Rei (segundo o que entendia) Os sinais temerosos que alcançara Nas entranhas das vítimas que olhara.

48 E diz-lhe assim: "Guardai-vos, gente minha, Do mal que se aparelha pelo inimigo Que pelas águas úmidas caminha, Antes que esteis mais perto do perigo." Isto dizendo, acorda o Mouro asinha, Espantado do sonho; mas consigo Cuida que não é mais que sonho usado: Torna a dormir quieto e sossegado.

49 Torna Baco, dizendo: "Não conheces O grã legislador que a teus passados Tem mostrado o preceito a que obedeces, Sem o qual fôreis muitos batizados? Eu por ti, rudo, velo; e tu adormeces! Pois saberás que aqueles, que chegados De novo são, serão muito grande dano Da lei que eu dei ao néscio povo humano.

52 Diversos pareceres e contrários Ali se dão, segundo o que entendiam; Astutas traições, enganos vários, Perfídias inventavam e teciam. Mas, deixando conselhos temerários, Destruição da gente pretendiam, Por manhas mais subtis e ardis melhores, Com peitas adquirindo os regedores;

54 Ó quanto deve o Rei que bem governa, De olhar que os conselheiros, ou privados, De consciência e de virtude interna E de sincero amor sejam dotados! Porque, como este posto na suprema Cadeira, pode mal dos apartados Negócios ter notícia mais inteira, Do que lhe der a língua conselheira.

55 Nem tão pouco direi que tome tanto Em grosso a consciência limpa e certa, Que se enleve num pobre e humilde manto, Onde ambição acaso ande encoberta. E quando um bom em tudo é justo e santo, Em negócios do mundo pouco acerta, Que mal com eles poderá ter conta A quieta inocência, em só Deus pronta.

56 Mas aqueles avaros Catuais, Que o Gentílico povo governavam, Induzidos das gentes infernais, O Português despacho dilatavam. Mas o Gama, que não pretende mais, De tudo quanto os Mouros ordenavam, Que levar a seu Rei um sinal certo Do mundo, que deixava descoberto.

58 Falar ao Rei gentio determina, Por que com seu despacho se tornasse, Que já sentia em tudo da malina Gente impedir-se quanto desejasse. O Rei, que da notícia falsa e indina Não era de espantar se se espantasse, Que tão crédulo era em seus agouros, E mais sendo afirmados pelos Mouros,

59 Este temor lhe esfria o baixo peito. Por outra parte a força da cobiça, A quem por natureza está sujeito, Um desejo imortal lhe acende e atiça: Que bem vê que grandíssimo proveito Fará, se com verdade e com justiça O contrato fizer por longos anos, Que lhe comete o Rei dos Lusitanos.

60 Sobre isto, nos conselhos que tomava, Achava muito contrários pareceres; Que naqueles com quem se aconselhava Executa o dinheiro seus poderes. O grande Capitão chamar mandava, A quem chegado disse:—"Se quiseres Confessar-me a verdade limpa e nua, Perdão alcançarás da culpa tua. 61 Fala do Samorim ao Gama "Eu sou bem informado que a embaixada Que de teu Rei me deste, que é fingida; Porque nem tu tens Rei, nem pátria amada, Mas vagabundo vás passando a vida; Que quem da Hespéria última alongada, Rei ou senhor de insânia desmedida, Há de vir cometer com naus e frotas Tão incertas viagens e remotas? 62 "E se de grandes Reinos poderosos O teu Rei tem a régia majestade, Que presentes me trazes valerosos, Sinais de tua incógnita verdade? Com peças e dons altos, sumptuosos, Se lia dos Reis altos a amizade; Que sinal nem penhor não é bastante As palavras dum vago navegante.

68 "Se com grandes presentes de alta estima O crédito me pedes do que digo, Eu não vim mais que a achar o estranho clima Onde a natura pôs teu Reino antigo. Mas, se a Fortuna tanto me sublima Que eu torne à minha pátria e Reino amigo, Então verás o dom soberbo e rico, Com que minha tornada certifico.

69 "Se te parece inopinado feito, Que Rei da última Hespéria a ti me mande, O coração sublime, o régio peito, Nenhum caso possível tem por grande. Bem parece que o nobre e grã conceito Do Lusitano espírito demande Maior crédito, e fé de mais alteza, Que creia dele tanta fortaleza.

72 "Crescendo com os sucessos bons primeiros No peito as ousadias, descobriram Pouco e pouco caminhos estrangeiros, Que uns, sucedendo aos outros, prosseguiram. De África os moradores derradeiros Austrais, que nunca as sete flamas viram, Foram vistos de nós, atrás deixando Quantos estão os Trópicos queimando.

73 "Assim com firme peito, e com tamanho Propósito, vencemos a Fortuna, Até que nós no teu terreno estranho Viemos pôr a última coluna. Rompendo a força do líquido estanho, Da tempestade horrífica e importuna, A ti chegamos, de quem só queremos Sinal, que ao nosso Rei de ti levemos.

77 Juntamente a cobiça do proveito, Que espera do contrato Lusitano, O faz obedecer e ter respeito Com o Capitão, e não com o Mauro engano. Enfim ao Gama manda que direito As naus se vá, e, seguro de algum dano, Possa a terra mandar qualquer fazenda, Que pela especiaria troque e venda.

78 Que mande da fazenda, enfim, lhe manda, Que nos Reinos Gangéticos faleça; Se alguma traz idónea lá da banda Donde a terra se acaba e o mar começa. Já da real presença veneranda Se parte o Capitão, para onde peça Ao Catual, que dele tinha cargo, Embarcação, que a sua está de largo.

79 Embarcação que o leve às naus lhe pede; Mas o mau Regedor, que novos laços Lhe maquinava, nada lhe concede, Interpondo tardanças e embaraços. Com ele parte ao cais, por que o arrede Longe quanto puder dos régios paços, Onde, sem que seu Rei tenha notícia, Faça o que lhe ensinar sua malícia.

80 Lá bem longe lhe diz que lhe daria Embarcação bastante em que partisse, Ou que para a luz crástina do dia Futuro sua partida diferisse. Já com tantas tardanças entendia O Gama, que o Gentio consentisse Na má tenção dos Mouros, torpe e fera, O que dele atéli não entendera.

81 Era este Catual um dos que estavam Corruptos pela Maumetana gente, O principal por quem se governavam As cidades do Samorim potente. Dele somente os Mouros esperavam Efeito a seus enganos torpemente. Ele, que no conceito vil conspira, De suas esperanças não delira.

82 O Gama com instância lhe requere Que o mande pôr nas naus, e não lhe vai; E que assim lhe mandara, lhe refere, O nobre sucessor de Perimal. Por que razão lhe impede e lhe difere A fazenda trazer de Portugal? Pois aquilo que os Reis já têm mandado Não pode ser por outrem derrogado.

84 Que nenhum torne à pátria só pretende O conselho infernal dos Maumetanos, Por que não saiba nunca onde se estende A terra Eoa o Rei dos Lusitanos. Não parte o Gama enfim, que lho defende O Regedor dos bárbaros profanos; Nem sem licença sua ir-se podia, Que as almadias todas lhe tolhia.

85 Aos brados o razões do Capitão Responde o Idolatra que mandasse— Chegar à terra as naus, que longo estão, Por que melhor dali fosse e tornasse. "Sinal é de inimigo e de ladrão, Que lá tão longe a frota se alargasse, Lhe diz, porque do certo e fido amigo É não temer do seu nenhum perigo." 86 Nestas palavras o discreto Gama Enxerga bem que as naus deseja perto O Catual, por que com f erro e flama, Lhas assalte, por ódio descoberto. Em vários pensamentos se derrama; Fantasiando está remédio certo, Que desse a quanto mal se lhe ordenava; Tudo temia, tudo enfim cuidava.

88 Tal o vago juízo flutuava Do Gama preso, quando lhe lembrara Coelho, se por caso o esperava Na praia com os batéis, como ordenara. Logo secretamente lhe mandava, "Que se tornasse à frota, que deixara; Não fosse salteado dos enganos, Que esperava dos feros Maumetanos." 89 Tal há de ser quem quer, com o dom de Marte, Imitar os ilustres e igualá-los: Voar com o pensamento a toda parte, Adivinhar perigos, e evitá-los: Com militar engenho e subtil arte Entender os inimigos, e enganá-los; Crer tudo, enfim, que nunca louvarei O Capitão que diga: "Não cuidei". 90 Insiste o Malabar em tê-lo preso, Se não manda chegar a terra a armada; Ele constante, e de ira nobre aceso, Os ameaços seus não teme nada; Que antes quer sobre si tomar o peso De quanto mal a vil malícia ousada Lhe andar armando, que pôr em ventura A frota de seu Rei, que tem segura.

91 Aquela noite esteve ali detido, E parte do outro dia, quando ordena De se tornar ao Rei; mas impedido Foi da guarda que tinha, não pequena. Comete-lhe o Gentio outro partido, Temendo de seu Rei castigo ou pena, Se sabe esta malícia, a qual asinha Saberá, se mais tempo ali o detinha.

92 Diz-lhe "que mande vir toda a fazenda Vendível, que trazia, para a terra, Para que de vagar se troque e venda: Que quem não quer comércio, busca guerra. Posto que os maus propósitos entenda O Gama, que o danado peito encerra, Consente, porque sabe por verdade, Que compra com a fazenda a liberdade.

93 Concertam-se que o negro mande dar Embarcações idóneas com que venha; Que os seus batéis não quer aventurar Onde lhos tome o inimigo, ou lhos detenha. Partem as almadias a buscar Mercadoria Hispana, que convenha. Escreve a seu irmão que lhe mandasse A fazenda com que se resgatasse.

94 Vem a fazenda a terra, aonde logo A agasalhou o infame Catual; Com ela ficam Álvaro e Diogo, Que a pudessem vender pelo que val. Se mais que obrigação, que mando e rogo No peito vil o prémio pode e val, Bem o mostra o Gentio a quem o entenda, Pois o Gama soltou pela fazenda.

95 Por ela o solta, crendo que ali tinha Penhor bastante, donde recebesse Interesse maior do que lhe vinha, Se o Capitão mais tempo detivesse. Ele, vendo que já lhe não convinha Tornar a terra, por que não pudesse Ser mais retido, sendo às naus chegado Nelas estar se deixa descansado.

96 Nas naus estar se deixa vagaroso, Até ver o que o tempo lhe descobre: Que não se fia já do cobiçoso Regedor corrompido e pouco nobre. Veja agora o juízo curioso Quanto no rico, assim como no pobre, Pode o vil interesse e sede inimiga Do dinheiro, que a tudo nos obriga.

99 Este interpreta mais que sutilmente. Os textos; este faz e desfaz leis; Este causa os perjúrios entre a gente, E mil vezes tiranos torna os Reis. Até os que só a Deus Onipotente Se dedicam, mil vezes ouvireis Que corrompe este encantador, e ilude; Mas não sem cor, contudo, de virtude.

Canto Oitavo de Os Lusíadas, de Luís de Camões (8 de 10) canto|eighth|of|the|Lusiads|by|Luís|of|Camões|of Octavo Canto de Las Lusiadas de Luís de Camões (8 de 10) Huitième chant des Lusiades par Luís de Camões (8 sur 10) ルイス・デ・カモンイス著『ルシアーズ』第8カント（全10巻中8巻） Canto Eighth of The Lusiads, by Luís de Camões (8 of 10)

Canto Oitavo canto|eighth Canto Eighth

5 "Ulisses é o que faz a santa casa A Deusa, que lhe dá língua facunda; Que, se lá na Ásia Tróia insigne abrasa, Cá na Europa Lisboa ingente funda." 5 "Ulysses is the one who makes the holy house The Goddess, who gives him eloquent speech; That, if there in Asia the renowned Troy burns, Here in Europe the mighty Lisbon is founded." —"Quem será estoutro cá, que o campo arrasa De mortos, com presença furibunda? —"Who will be this one here, who devastates the field Of the dead, with a furious presence? Grandes batalhas tem desbaratadas, Que as águias nas bandeiras tem pintadas." Great battles he has scattered, Which the eagles have painted on the banners." 6 Assim o Gentio diz. 6 Thus the Gentile says. Responde o Gama: —"Este que vês, pastor já foi de gado; Viriato sabemos que se chama, Destro na lança mais que no cajado; Injuriada tem de Roma a f ama, Vencedor invencível afamado; Não tem com ele, não, nem ter puderam O primor que com Pirro já tiveram. he answers|the|Gama|this|that|you see|shepherd|already|he was|of|cattle|Viriato|we know|that|himself|he is called|skilled|in the|spear|more|than|in the|staff|insulted|she has|from|Rome|the|||winner|invincible|renowned|not|he has|with|him|not|nor|to have|they could|the|excellence|that|with|Pyrrhus|already|they had Gama replies: —"This you see, the shepherd was once of cattle; We know he is called Viriato, More skilled with the spear than with the staff; Injured is his fame by Rome, The invincible victor renowned; He has not with him, no, nor could they have The excellence that they once had with Pyrrhus. 7 "Com força, não; com manha vergonhosa, A vida lhe tiraram que os espanta: Que o grande aperto, em gente ainda que honrosa, As vezes leis magnânimas quebranta. with|force|not|with|cunning|shameful|the|life|to him|they took|that|the|it astonishes|that|the|great|pressure|in|people|still|that|honorable|the|times|laws|magnanimous|it breaks 7 "Not with strength; with shameful cunning, They took his life, which astonishes them: For the great pressure, even in honorable people, Sometimes breaks magnanimous laws. Outro está aqui que, contra a pátria irosa, Degradado, conosco se alevanta: Escolheu bem com quem se alevantasse, Para que eternamente se ilustrasse. another|he is|here|that|against|the|homeland|angry|exiled|with us|himself|he rises|he chose|well|with|whom|himself|he would rise|in order to|that|eternally|himself|he would be illuminated Another is here who, against the angry homeland, Degraded, rises with us: He chose well with whom to rise, So that he would be eternally illuminated.

12 "Se César, se Alexandre Rei, tiveram Tão pequeno poder, tão pouca gente, Contra tantos inimigos quantos eram Os que desbaratava este excelente, Não creias que seus nomes se estendera Com glórias imortais tão largamente; Mas deixa os feitos seus inexplicáveis, Vê que os de seus vassalos são notáveis. if|Caesar|himself|Alexander|King|they had|so|small|power|so|little|people|against|so many|enemies|as many as|they were|the|that|he defeated|this|excellent|not|believe|that|their|names|themselves|they extended|with|glories|immortal|so|widely|but|let|the|deeds|their|inexplicable|see|that|the|of|their|vassals|are|notable 12 "If Caesar, if King Alexander, had Such little power, so few people, Against as many enemies as there were Those that this excellent one defeated, Do not believe that their names would have spread With immortal glories so widely; But leave their inexplicable deeds, See that those of their vassals are remarkable. 13 "Este que vês olhar com gesto irado Para o rompido aluno mal sofrido, Dizendo-lhe que o exército espalhado Recolha, e torne ao campo defendido; Torna o moço do velho acompanhado, Que vencedor o torna de vencido: Egas Moniz se chama o forte velho, Para leais vassalos claro espelho. this|that|you see|looking|with|gesture|angry|to|the|broken|student|badly|suffered|||that|the|army|scattered|he gathers|and|he returns|to the|field|defended|he makes|the|young man|of the|old man|accompanied|that|winner|it|he makes|of|loser|Egas|Moniz|himself|he is called|the|strong|old man|for|loyal|vassals|clear|mirror 13 "This one you see looking with an angry gesture At the broken student poorly endured, Telling him that the scattered army Should gather and return to the defended field; The young man returns accompanied by the old, Who makes the victor of the defeated: Egas Moniz is the strong old man, A clear mirror for loyal vassals. 14 "Vê-lo cá vai com os filhos a entregar-se, A corda ao colo, nu de seda e pano, Porque não quis o moço sujeitar-se, Como ele prometera, ao Castelhano. ||here|he goes|with|the|sons|to|||to the|rope|to the|neck|naked|of|silk|and|cloth|because|not|he wanted|the|young man|||as|he|he promised|to the|Castilian 14 "See him coming here to surrender with his sons, The rope around his neck, naked of silk and cloth, Because the young man did not want to submit, As he had promised, to the Castilian. Fez com siso e promessas levantar-se O cerco, que já estava soberano; Os filhos e mulher obriga à pena: Para que o senhor salve, a si condena. he made|with|wisdom|and|promises|||the|siege|that|already|was|sovereign|the|sons|and|wife|he forces|to the|penalty|in order to|that|the|lord|he saves|to|himself|he condemns He made with wisdom and promises to rise The siege, which was already sovereign; He forces his children and wife to the penalty: For the lord to save, he condemns himself.

16 "Vês este que, saindo da cilada, Dá sobre o Rei que cerca a vila forte? you see|this|that|leaving|from the|trap|he gives|against|the|king|that|he besieges|to the|village|strong 16 "Do you see this one, who, escaping the trap, Attacks the King who besieges the strong village? Já o Rei tem preso e a vila descercada: Ilustre feito, digno de Mavorte! already|the|King|has|captured|and|the|village|surrounded|Illustrious|deed|worthy|of|Mavorte Now the King has captured and the village is unprotected: Illustrious deed, worthy of Mars! Vê-lo cá vai pintado nesta armada, No mar também aos Mouros dando a morto, Tomando-lhe as galés, levando a glória Da primeira marítima vitória. ||here|he goes|painted|in this|fleet|in the|sea|also|to the|Moors|giving|to|dead|||the|galleys|carrying|to|glory|of the|first|maritime|victory See him here painted in this fleet, Also at sea giving death to the Moors, Taking their galleys, bringing glory Of the first maritime victory.

20 "Vê-lo cá, donde Sancho desbarata Os Mouros de Vandália em fera guerra; Os inimigos rompendo, o alferes mata E o Hispálico pendão derriba em terra: Mem Moniz é, que em si o valor retrata, Que o sepulcro do pai com os ossos cerra, Digno destas bandeiras, pois sem falta A contrária derriba e a sua exalta. ||here|where|Sancho|he defeats|the|Moors|of|Vandalia|in|fierce|war|the|enemies|breaking|the|ensign|he kills|and|the|Hispano|banner|he brings down|in|ground|Mem|Moniz|he is|that|in|himself|the|valor|he portrays|that|the|tomb|of the|father|with|the|bones|he closes|worthy|of these|flags|for|without|fail|the|opposing|he brings down|and|the|his|he exalts 20 "See him here, where Sancho defeats The Moors of Vandalia in fierce war; The enemies breaking through, the standard-bearer kills And brings down the Hispálico banner to the ground: It is Mem Moniz, who reflects valor in himself, Who closes the tomb of his father with the bones, Worthy of these banners, for without fail He brings down the opposing one and exalts his own. 21 "Olha aquele que desce pela lança? look|that one|who|descends|by the|spear 21 "Look at that one who descends by the spear? Com as duas cabeças dos vigias, Onde a cilada esconde, com que alcança A cidade por manhas e ousadias. with|the|two|heads|of the|watchmen|where|the|ambush|hides|with|that|he reaches|the|city|by|tricks|and|boldness With the two heads of the watchers, Where the ambush hides, with which he reaches The city through cunning and boldness. Ela por armas toma a semelhança Do cavaleiro, que as cabeças frias Na mão levava (feito nunca feito!) she|through|weapons|takes|the|likeness|of the|knight|who|the|heads|cold|in the|hand|carried|made|never|made She takes on the likeness of the knight with weapons, who carried cold heads in his hand (never done before!) Giraldo Sem-pavor é o forte peito. Giraldo|||is|the|strong|heart Giraldo Without Fear is the strong heart.

22 "Não vês um Castelhano, que agravado De Afonso nono rei, pelo ódio antigo Dos de Lara, com os Mouros é deitado, De Portugal fazendo-se inimigo? not|you see|a|Castilian|who|aggravated|by|Afonso|ninth|king|by the|hatred|ancient|of the|of|Lara|with|the|Moors|is|thrown|from|Portugal|||enemy 22 "Do you not see a Castilian, who, aggravated by King Afonso the Ninth, due to the ancient hatred of the de Lara, is thrown in with the Moors, making himself an enemy of Portugal? Abrantes vila toma, acompanhado Dos duros infiéis que traz consigo. Abrantes|town|takes|accompanied|by the|tough|infidels|that|he brings|with him He takes the town of Abrantes, accompanied by the harsh infidels he brings with him. Mas vê que um Português com pouca gente O desbarata e o prende ousadamente. but|see|that|a|Portuguese|with|little|people|it|he scatters|and|it|he captures|boldly But see that a Portuguese with few people Dismantles and boldly captures him.

23 "Martim Lopes se chama o cavaleiro, Que destes levar pode a palma e o louro. Martim|Lopes|himself|he calls|the|knight|that|from these|to take|he can|the|palm|and|the|laurel 23 "Martim Lopes is the name of the knight, Who can take the palm and the laurel from these. Mas olha um Eclesiástico guerreiro, Que em lança de aço torna o Bago de ouro. but|look|a|ecclesiastic|warrior|that|in|spear|of|steel|he turns|the|grain|of|gold But look at a warrior Ecclesiastic, Who turns the Golden Grape with a steel lance. Vê-lo entre os duvidosos tão inteiro Em não negar batalha ao bravo Mouro; Olha o sinal no céu que lhe aparece, Com que nos poucos seus o esforço cresce. ||among|the|doubtful|so|whole|in|not|to deny|battle|to the|brave|Moor|look|the|sign|in the|sky|that|to him|it appears|with|that|in the|few|his|the|effort|it grows See him among the doubtful so whole In not denying battle to the brave Moor; Look at the sign in the sky that appears to him, With which his effort grows among his few.

24 "Vós? you 24 "You? vão os Reis de Córdova e Sevilha Rotos, com os outros dois, e não de espaço. they go|the|kings|from|Córdoba|and|Seville|broken|with|the|other|two|and|not|of|space the Kings of Cordoba and Seville are Broken, along with the other two, and not of space. Rotos? broken Broken? mas antes mortos, maravilha Feita de Deus, que não de humano braço. but|before|dead|wonder|made|by|God|that|not|by|human|arm but rather dead, a wonder Made by God, not by human arm. Vês? Do you see? já a vila de Alcáçare se humilha, Sem lhe valer defesa, ou muro de aço, A Dom Mateus, o Bispo de Lisboa, Que a coroa da palma ali coroa. Already the village of Alcáçare humbles itself, Without defense, or steel wall, To Dom Mateus, the Bishop of Lisbon, Who crowns the palm there.

25 "Olha um Mestre que desce de Castela, Português de nação, como conquista A terra dos Algarves, e já nela Não acha quem por armas lhe resista; Com manha, esforço, e com benigna estrela, Vilas, castelos toma à escala vista. 25 "Look at a Master who descends from Castile, Portuguese by nation, as he conquers The land of the Algarve, and already finds No one who resists him with arms; With cunning, effort, and with a benevolent star, He takes villages and castles at a glance. Vês Tavila tomada aos moradores, Em vingança dos sete caçadores! Do you see Tavila taken from the inhabitants, In revenge for the seven hunters!

26 "Vês? 26 "Do you see?"},{ com bélica astúcia ao Mouro ganha Silves, que ele ganhou com força ingente: É Dom Paio Correia, cuja manha E grande esforço faz inveja à gente. with|warlike|cunning|to the|Moor|he wins|Silves|that|he|he won|with|strength|immense|it is|Lord|Paio|Correia|whose|trickery|and|great|effort|it makes|envy|to the|people Mas não passes os três que em França e Espanha Se fazem conhecer perpetuamente Em desafios, justas e torneios, Nelas deixando públicos troféus. but|not|you pass|the|three|that|in|France|and|Spain|themselves|they make|to know|perpetually|in|challenges|jousts|and|tournaments|in them|leaving|public|trophies

27 "Vê-los, com o nome vêm de aventureiros A Castela, onde o preço sós levaram Dos jogos de Belona verdadeiros, Que com dano de alguns se exercitaram. ||with|the|name|they come|from|adventurers|to|Castile|where|the|price|alone|they took|from the|games|of|Bellona|true|that|with|harm|to|some|themselves|they trained Vê mortos os soberbos cavaleiros, Que o principal dos três desafiaram, Que Gonçalo Ribeiro se nomeia, Que pode não temer a lei Leteia. see|dead|the|proud|knights|that|the|main|of the|three|they challenged|that|Gonçalo|Ribeiro|himself|he names|that|he can|not|to fear|the|law|Letean See the dead proud knights, Who challenged the chief of the three, Who is named Gonçalo Ribeiro, Who may not fear the Lethean law.

30 "Mas não vês quase já desbaratado O poder Lusitano, pela ausência Do Capitão devoto, que, apartado Orando invoca a suma e trina Essência? but|not|you see|almost|already|wasted|the|power|Lusitanian|by the|absence|of the|Captain|devoted|who|separated|praying|invokes|the|highest|and|trinitarian|Essence 30 "But do you not see almost already wasted The Lusitanian power, by the absence Of the devoted Captain, who, apart Praying invokes the supreme and trine Essence? Vê-lo com pressa já dos seus achado, Que lhe dizem que falta resistência Contra poder tamanho, e que viesse, Por que consigo esforço aos fracos desse? ||with|hurry|already|of the|his|finding|that|to him|they say|that|lack|resistance|against|power|such|and|that|he should come|for|that|with him|effort|to the|weak|he should give To see him hastily from his find, That they tell him that resistance is lacking Against such great power, and that he should come, Because with him he brings effort to the weak?

31 "Mas olha com que santa confiança, —Que inda não era tempo,—respondia, Como quem tinha em Deus a seguraria Da vitória que logo lhe daria. but|look|with|what|holy|confidence|that|still|not|it was|time|he was responding|as|one who|he had|in|God|the|he would secure|of the|victory|that|soon|to him|he would give 31 "But look with what holy confidence, —That it was not yet time,— he replied, As one who had in God the assurance Of the victory that he would soon give him. Assim Pompílio, ouvindo que a possança Dos inimigos a terra lhe corria, A quem lhe a dura nova estava dando, -"Pois eu, responde, estou sacrificando. thus|Pompilius|hearing|that|the|power|of the|enemies|the|land|to him|was running|to|whom|to him|the|hard|news|was|giving|for|I|he answers|I am|sacrificing Thus Pompílio, hearing that the might of the enemies was approaching his land, to whom the harsh news was being given, - "Well, I respond, I am sacrificing." "— "— 32 "Se quem com tanto esforço em Deus se atreve, Ouvir quiseres como se nomeia, Português Cipião chamar-se deve; Mas mais de Dom Nuno Alvares se arreia: Ditosa pátria que tal filho teve! if|who|with|so much|effort|in|God|himself|dares|to hear|you want|how|himself|he names|Portuguese|Scipio||himself|||||||||he reins|blessed|homeland|that|such|son|he had 32 "If anyone dares to strive for God with such effort, and wishes to hear how he is named, he should be called Portuguese Scipio; but more so than Dom Nuno Alvares he is revered: Blessed homeland that had such a son! Mas antes pai, que enquanto o Sol rodeia Este globo de Ceres e Netuno, Sempre suspirará por tal aluno. but|before|father|that|while|the|Sun|it circles|this|globe|of|Ceres|and|Neptune|always|he will sigh|for|such|student But rather a father, for as long as the Sun circles this globe of Ceres and Neptune, he will always sigh for such a student.

34 "Olha este desleal o como paga O perjúrio que fez e vil engano: Gil Fernandes é de Elvas quem o estraga, E faz vir a passar o último dano: De Xerez rouba o campo, e quase alaga Com o sangue de seus donos Castelhano. |||the|||the||||and||||||of|||||||||||||||||||||||||their|owners|Castilian 34 "Look at this disloyal one and how he pays For the perjury he committed and vile deceit: Gil Fernandes from Elvas is the one who ruins him, And brings about the final damage: He steals the field from Xerez, and almost floods it With the blood of its Castilian owners. Mas olha Rui Pereira, que com o rosto Faz escudo às galés, diante posto. but|look|Rui|Pereira|that|with|the|face|he makes|shield|to the|galleys|in front|placed But look at Rui Pereira, who with his face Acts as a shield to the galleys, placed in front.

35 "Olha que dezessete Lusitanos, Neste outeiro subidos se defendem, Fortes, de quatrocentos Castelhanos, Que em derredor, pelos tomar, se estendem; Porém logo sentiram, com seus danos, Que não só se defendem, mas ofendem: Digno feito de ser no mundo eterno, Grande no tempo antigo e no moderno. 35 "Look, seventeen Lusitanians, On this hill they defend themselves, Strong, against four hundred Castilians, Who spread around, trying to take them; But soon they felt, with their damages, That they not only defend themselves, but also offend: A worthy deed to be eternal in the world, Great in ancient and modern times. 36 "Sabe-se antigamente que trezentos Já contra mil Romanos pelejaram, No tempo que os viris atrevimentos De Viriato tanto se ilustraram, E deles alcançando vencimentos Memoráveis, de herança nos deixaram Que os muitos, por ser poucos, não temamos: O que depois mil vezes amestramos. 36 "It is known that three hundred Once fought against a thousand Romans, In the time when the brave deeds Of Viriato were so illustrious, And achieving memorable victories They left us as inheritance That we should not fear the many, for being few: What we later trained a thousand times. 37 "Olha cá dois infantes, Pedro e Henrique, Progénie generosa de Joane: Aquele faz que fama ilustre fique Dele em Germânia, com que a morte engane; Este, que ela nos mares o publique Por seu descobridor, e desengane De Ceita a Maura túmida vaidade, Primeiro entrando as portas da cidade. 37 "Look here at two young men, Pedro and Henrique, Noble progeny of Joane: The former makes an illustrious fame Remain of him in Germany, with which death is deceived; The latter, who makes it public in the seas As its discoverer, and disabuses The swollen vanity of Ceita, First entering the gates of the city. 38 "Vês o conde Dom Pedro, que sustenta Dois cercos contra toda a Barbaria? 38 "Do you see Count Dom Pedro, who sustains Two sieges against all of Barbaria? Vês, outro Conde está, que representa Em terra Marte, em forças e ousadia; De poder defender se não contenta Alcácere da ingente companhia; Mas do seu Rei defende a cara vida, Pondo por muro a sua, ali perdida. you see|another|Count|he is|that|he represents|in|land|Mars|in|strength|and|boldness|of|power|to defend|himself|not|he is satisfied|Alcácer|of the|immense|company|but|of the|his|King|he defends|the|dear|life|putting|as|wall|the|his|there|lost You see, there is another Count, who represents In the land of Mars, in strength and boldness; He is not content to defend Alcácer from the immense company; But he defends the dear life of his King, Putting his own, lost there, as a wall.

39 "Outros muitos verias, que os pintores Aqui também por certo pintariam; Mas falta-lhe pincel, faltam-lhe cores, Honra, prémio, favor, que as artes criam: Culpa dos viciosos sucessores, Que degeneram, certo, e se desviam Do lustre e do valor dos seus passados, Em gostos e vaidades atolados. others|many|you would see|that|the|painters|here|also|for|sure|they would paint|but|||brush|||colors|honor|prize|favor|that|the|arts|they create|blame|of the|vicious|successors|that|they degenerate|surely|and|themselves|they stray|from the|luster|and|of the|value|of the|their|predecessors|in|tastes|and|vanities|they are stuck 39 "You would see many others, that the painters Here would certainly paint as well; But they lack a brush, they lack colors, Honor, reward, favor, that the arts create: Blame of the vicious successors, Who degenerate, certainly, and stray From the luster and value of their ancestors, Stuck in tastes and vanities. 40 "Aqueles pais ilustres que já deram Princípio à geração que deles pende, Pela virtude muito então fizeram, E por deixar a casa, que descende. those|parents|illustrious|that|already|they gave|beginning|to the|generation|that|from them|it hangs|for the|virtue|much|then|they did|and|for|leaving|the|house|that|it descends 40 "Those illustrious parents who have already given Beginning to the generation that depends on them, Did much through virtue then, And for leaving the house, that descends. Cegos, que dos trabalhos que tiveram, Se alta fama e rumor deles se estende, Escuros deixam sempre seus menores, Com lhe deixar descansos corruptores. blind|that|of the|labors|that|they had|if|high|fame|and|rumor|of them|it|it extends|dark|they leave|always|their|lesser|with|them|to leave|rests|corrupting Blind, who from the labors they had, If high fame and rumor of them extends, Always leave their minors in darkness, By leaving them corrupting rests.

41 "Outros também há grandes e abastados, Sem nenhum tronco ilustre donde venham; Culpa de Reis, que às vezes a privados Dão mais que a mil, que esforço e saber tenham. ||||and||||||||||||||||||||||||knowledge|they have 41 "There are also great and wealthy others, Without any illustrious trunk from which they come; Blame of Kings, who sometimes give to private individuals More than to a thousand, who have effort and knowledge. Estes os seus não querem ver pintados, Crendo que cores vãs lhe não convenham, E, como a seu contrairo natural, A pintura, que fala, querem mal. these|the|their|not|they want|to see|painted|believing|that|colors|vain|to them|not|they suit|and|as|to the|their|contrary|natural|the|painting|that|speaks|they want|badly These do not want to see their own painted, Believing that vain colors do not suit them, And, as is contrary to their nature, They dislike the painting that speaks.

44 Mas já a luz se mostrava duvidosa, Porque a a lâmpada grande se escondia Debaixo do Horizonte e luminosa Levava aos Antípodas o dia, Quando o Gentio e a gente generosa Dos Naires da nau forte se partia A buscar o repouso que descansa Os lassos animais, na noite mansa. but|already|the|light|itself|was showing|doubtful|because|the|the|||themselves||||||||||the|||||||||||||||||||rest|that|rests|the|weary|animals|in the|night|calm 44 But already the light was showing doubtful, Because the great lamp was hiding Under the Horizon and luminous Carried the day to the Antipodes, When the Gentile and the generous people Of the Naires from the strong ship departed To seek the rest that calms The weary animals, in the gentle night.

46 Sinal lhe mostra o Demo verdadeiro, De como a nova gente lhe seria Jugo perpétuo, eterno cativeiro, Destruição de gente, e de valia. sign|to him|shows|the|demon|true|of|how|the|new|people|to him|would be|yoke|perpetual|eternal|captivity|destruction|of|people|and|of|worth 46 A sign shows you the true Demon, Of how the new people would be a perpetual burden, eternal captivity, Destruction of people, and of worth. Vai-se espantado o atónito agoureiro Dizer ao Rei (segundo o que entendia) Os sinais temerosos que alcançara Nas entranhas das vítimas que olhara. ||astonished|the|stunned|augur|to say|to the|King|according to|what|that|he understood|the|signs|fearful|that|he had reached|in the|entrails|of the|victims|that|he had looked at The astonished augur goes away, To tell the King (according to what he understood) The fearful signs he had reached In the entrails of the victims he had looked at.

48 E diz-lhe assim: "Guardai-vos, gente minha, Do mal que se aparelha pelo inimigo Que pelas águas úmidas caminha, Antes que esteis mais perto do perigo." and|||thus|||people|my|from the|evil|that|reflexive pronoun|it prepares|by the|enemy|that|through the|waters|humid|he walks|before|that|you are|more|close|to the|danger 48 And he says to him: "Beware, my people, Of the evil that is prepared by the enemy Who walks through the humid waters, Before you are closer to danger." Isto dizendo, acorda o Mouro asinha, Espantado do sonho; mas consigo Cuida que não é mais que sonho usado: Torna a dormir quieto e sossegado. this|saying|wakes|the|Moor|quickly|startled|from the|dream|but|I think|he thinks|that|not|is|more|than|dream|used|he returns|to|sleep|quiet|and|calm This said, the Moor wakes up suddenly, startled from the dream; but he thinks that it is nothing more than a used dream: he goes back to sleep quietly and peacefully.

53 Com peitas, ouro, e dádivas secretas Conciliam da terra os principais, E com razões notáveis e discretas Mostram ser perdição dos naturais, Dizendo que são gentes inquietas, Que, os mares discorrendo ocidentais, Vivem só de piráticas rapinas, Sem Rei, sem leis humanas ou divinas with|||and||||||the||||||||||||||||||||seas|traversing|western|they live|only|from|piratical|plunders|without|king|without|laws|human|or|divine 53 With bribes, gold, and secret gifts They win over the leaders of the land, And with notable and discreet reasons They show that it is the ruin of the natives, Saying that they are restless people, Who, traversing the western seas, Live only from piratical plunder, Without a King, without human or divine laws.

58 Falar ao Rei gentio determina, Por que com seu despacho se tornasse, Que já sentia em tudo da malina Gente impedir-se quanto desejasse. to speak|to the|King|gentile|he determines|for|that|with|his|dispatch|himself|he became|that|already|he felt|in|everything|of the|malina|people|||as much as|he wished 58 He decides to speak to the gentile King, Because with his dispatch he would return, For he already felt in everything the malina People being hindered as much as they wished. O Rei, que da notícia falsa e indina Não era de espantar se se espantasse, Que tão crédulo era em seus agouros, E mais sendo afirmados pelos Mouros, the|King|that|of the|news|false|and|Indian|not|he was|of|to be surprised|if|himself|he was surprised|that|so|credulous|he was|in|his|omens|and|more|being|affirmed|by the|Moors The King, who was not surprised by the false and deceitful news, It was not surprising if he were astonished, For he was so credulous in his omens, And even more so being affirmed by the Moors,

60 Sobre isto, nos conselhos que tomava, Achava muito contrários pareceres; Que naqueles com quem se aconselhava Executa o dinheiro seus poderes. on|this|in the|advice|that|he took|he found|very|contrary|opinions|that|among those|with|whom|himself|he consulted|executes|the|money|its|powers 60 Regarding this, in the councils he took, he found very contrary opinions; for among those with whom he consulted, money executes its powers. O grande Capitão chamar mandava, A quem chegado disse:—"Se quiseres Confessar-me a verdade limpa e nua, Perdão alcançarás da culpa tua. the|great|Captain|to call|he was sending|to|whom|having arrived|he said|if|you want|||the|truth|clean|and|bare|forgiveness|you will reach|of the|guilt|your The great Captain sent for him, and when he arrived, he said:—"If you wish to confess to me the clean and naked truth, you will obtain forgiveness for your guilt." 61 Fala do Samorim ao Gama "Eu sou bem informado que a embaixada Que de teu Rei me deste, que é fingida; Porque nem tu tens Rei, nem pátria amada, Mas vagabundo vás passando a vida; Que quem da Hespéria última alongada, Rei ou senhor de insânia desmedida, Há de vir cometer com naus e frotas Tão incertas viagens e remotas? he speaks|of the|Samorim|to the|Gama|I|am|well|informed|that|the|embassy|that|of|your|King|to me|you gave|that|is|fake|because|neither|you|you have|King|nor|homeland|beloved|but|vagabond|you go|passing|the|life|that|whoever|from the|Hesperia|last|extended|King|or|lord|of|insanity|unmeasured|there is|to|come|commit|with|ships|and|fleets|such|uncertain|journeys|and|remote 61 The Samorim speaks to Gama "I am well informed that the embassy that your King gave me is feigned; Because neither do you have a King, nor a beloved homeland, But a vagabond you go passing your life; For whoever from the last extended Hesperia, King or lord of unmeasured madness, Will come to commit with ships and fleets Such uncertain and remote journeys? 62 "E se de grandes Reinos poderosos O teu Rei tem a régia majestade, Que presentes me trazes valerosos, Sinais de tua incógnita verdade? and|if|of|great|kingdoms|powerful|the|your|King|has|the|royal|majesty|that|gifts|to me|you bring|valiant|signs|of|your|unknown|truth 62 "And if your King has royal majesty from great powerful Kingdoms, What valuable gifts do you bring me, Signs of your unknown truth? Com peças e dons altos, sumptuosos, Se lia dos Reis altos a amizade; Que sinal nem penhor não é bastante As palavras dum vago navegante. with|pieces|and|gifts|high|sumptuous|if|I read|of the|Kings|high|the|friendship|that|sign|neither|pledge|not|is|enough|the|words|of a|vague|sailor With pieces and high, sumptuous gifts, The friendship of high Kings was read; For no sign or pledge is enough The words of a vague sailor.

63 "Se porventura vindes desterrados, Como já foram homens de alta sorte, Em meu Reino sereis agasalhados, Que toda a terra é pátria para o forte; Ou se piratas sois ao mar usados, Dizei-mo sem temor de infâmia ou morte, Que por se sustentar em toda idade, Tudo faz a vital necessidade." if|by chance|you come|exiled|as|already|they were|men|of|high|fortune|in|my|Kingdom|you will be|sheltered|that|all|the|land|is|homeland|for|the|strong|or|if|pirates|you are|to the|sea|accustomed|||without|fear|of|infamy|or|death|that|for|to|sustain|in|all|age|everything|makes|the|vital|necessity 63 "If by chance you come exiled, As men of high fortune have already been, In my Kingdom you will be sheltered, For all the land is a homeland for the strong; Or if you are pirates accustomed to the sea, Tell me without fear of infamy or death, For to sustain oneself in every age, Vital necessity does everything." 64 Isto assim dito, o Gama, que já tinha Suspeitas das insídias que ordenava O Mallomético ódio, donde vinha Aquilo que tão mal o Rei cuidava, Com uma alta confiança, que convinha, Com que seguro crédito alcançava, Que Vénus Acidália lhe influía, Tais palavras do sábio peito abria: |thus|said|the|Gama|that|already|he had|suspicions|of the|plots|that|he was ordering|the|Mallometic|hatred|from where|it came|that|that|so|badly|the|King|he thought|with|a|high|confidence|that|it was fitting|with|that|sure|credit|he was achieving|that|Venus|Acidalia|to him|it influenced|such|words|from the|wise|heart|he opened 64 Thus said Gama, who already had Suspicions of the plots that the Mallometric hatred ordered, from where came That which the King cared for so poorly, With a high confidence, which was fitting, With which he secured credit, That Venus Acidalia influenced him, Such words opened from the wise heart:

74 "Esta é a verdade, Rei; que não faria Por tão incerto bem, tão fraco prémio, Qual, não sendo isto assim, esperar podia, Tão longo, tão fingido e vão proêmio; Mas antes descansar me deixaria No nunca descansado e fero grêmio Da madre Tethys, qual pirata inico, Dos trabalhos alheios feito rico. |is|the|truth|King|that|not|I would do|for|so|uncertain|good|so|weak|reward|which|not|being|this|thus|to expect|I could|so|long|so|feigned|and|vain|prologue|but|rather|to rest|myself|I would let|in the|never|rested|and|fierce|bosom|of the|mother|Tethys|which|pirate|wicked|of the|labors|others|made|rich 74 "This is the truth, King; that I would not do For such uncertain good, such weak reward, Which, if it were not so, I could expect, Such a long, such a feigned and vain prologue; But rather would let me rest In the never-resting and fierce embrace Of mother Tethys, who, like a wicked pirate, Has become rich from the labors of others. 75 "Assim que, ó Rei, se minha grã verdade Tens por qual é, sincera e não dobrada, Ajunta-me ao despacho brevidade, Não me impeças o gosto da tornada. |that|oh|King|if|my|great|truth|you have|for|which|is|sincere|and|not|bent||me||||||you prevent|the|pleasure|of the|return 75 "So, oh King, if you hold my great truth As it is, sincere and not doubled, Join me to the dispatch with brevity, Do not hinder my pleasure of the return. E, se ainda te parece falsidade, Cuida bem na razão que está provada, Que com claro juízo pode ver-se, Que fácil é a verdade de entender-se." and|if|still|you|it seems|falsehood|consider|well|in the|reason|that|is|proven|that|with|clear|judgment|can|||that|easy|is|the|truth|to|| And, if it still seems to you falsehood, Consider well the reason that is proven, That with clear judgment can be seen, That the truth is easy to understand." 76 A tento estava o Rei na segurança Com que provava o Gama o que dizia; Concebe dele certa confiança, Crédito firme em quanto proferia. |attempt|was|the|King|in the|security|with|that|he proved|the|Gama|what|that|he said|he conceives|from him|certain|trust|credit|firm|in|as much as|he uttered 76 The King was intent on the security With which Gama proved what he said; He conceived a certain trust in him, Firm credit in what he uttered. Pondera das palavras a abastança, Julga na autoridade grão valia, Começa de julgar por enganados Os Catuais corruptos, mal julgados. he ponders|of the|words|the|abundance|he judges|in the|authority|great|value|he begins|to|to judge|for|deceived|the|Catuais|corrupt|badly|judged Ponder the words of abundance, Judge in the authority of great value, Begin to judge by the deceived The corrupt Catuais, poorly judged.

83 Pouco obedece o Catual corrupto A tais palavras; antes revolvendo Na fantasia algum subtil e astuto Engano diabólico e estupendo, Ou como banhar possa o ferro bruto No sangue avorrecido, estava vendo; Ou como as naus em fogo lhe abrasasse, Por que nenhuma à pátria mais tornasse. 83 The corrupt Catual obeys little To such words; rather, turning In his imagination some subtle and cunning Diabolical and astounding trick, Or how he might bathe the raw iron In the loathsome blood, he was seeing; Or how the ships might burn him, So that none would return to the homeland.

84 Que nenhum torne à pátria só pretende O conselho infernal dos Maumetanos, Por que não saiba nunca onde se estende A terra Eoa o Rei dos Lusitanos. that|no|he returns|to the|homeland|only|he intends|the|advice|infernal|of the|Maumetans|for|that|not|he knows|never|where|it|extends|the|land|Eoa|the|King|of the|Lusitanians 84 That none return to the homeland only intends The infernal counsel of the Maumetans, Because he never knows where the land extends The Eoa of the King of the Lusitanians. Não parte o Gama enfim, que lho defende O Regedor dos bárbaros profanos; Nem sem licença sua ir-se podia, Que as almadias todas lhe tolhia. not|he departs|the|Gama|finally|that|it to him|he defends|the|governor|of the|barbarians|profane|nor|without|permission|his|||he could|that|the|boats|all|to him|it hindered Gama does not depart finally, for it is defended By the Ruler of the profane barbarians; Nor could he go without his permission, For all the boats were hindering him.

88 Tal o vago juízo flutuava Do Gama preso, quando lhe lembrara Coelho, se por caso o esperava Na praia com os batéis, como ordenara. such|the|vague|judgment|floated|from the|Gama|captured|when|to him|remembered|Coelho|if|for|case|him|was waiting|on the|beach|with|the|boats|as|ordered 88 Such was the vague judgment that floated in the mind of the captured Gama when he remembered Coelho, wondering if by chance he was waiting for him on the beach with the boats, as he had ordered. Logo secretamente lhe mandava, "Que se tornasse à frota, que deixara; Não fosse salteado dos enganos, Que esperava dos feros Maumetanos." soon|secretly|to him|I was sending|that|himself|he became|to the|fleet|that|he had left|not|he became|plagued|by the|mistakes|that|he was expecting|from the|fierce|Maumetans So secretly he sent him, "To return to the fleet, which he had left; Not to be scattered by the deceptions, That he expected from the fierce Maumetans." 89 Tal há de ser quem quer, com o dom de Marte, Imitar os ilustres e igualá-los: Voar com o pensamento a toda parte, Adivinhar perigos, e evitá-los: Com militar engenho e subtil arte Entender os inimigos, e enganá-los; Crer tudo, enfim, que nunca louvarei O Capitão que diga: "Não cuidei". such|there is|to|be|whoever|wants|with|the|gift|of|Mars|to imitate|the|illustrious|and|||to fly|with|the|thought|to|all|places|to guess|dangers|and|||with|military|ingenuity|and|subtle|art|to understand|the|enemies|and|||to believe|everything|finally|that|never|I will praise|the|Captain|who|says|not|I cared 89 Such shall be who wants, with the gift of Mars, To imitate the illustrious and equal them: To fly with thought everywhere, To foresee dangers, and avoid them: With military ingenuity and subtle art To understand the enemies, and deceive them; To believe everything, in short, that I will never praise The Captain who says: "I did not think." 90 Insiste o Malabar em tê-lo preso, Se não manda chegar a terra a armada; Ele constante, e de ira nobre aceso, Os ameaços seus não teme nada; Que antes quer sobre si tomar o peso De quanto mal a vil malícia ousada Lhe andar armando, que pôr em ventura A frota de seu Rei, que tem segura. he insists|the|Malabar|in|||imprisoned|if|not|he sends|to arrive|at|land|the|fleet|he|constant|and|of|anger|noble|burning|the|threats|his|not|he fears|anything|that|rather|he wants|on|himself|to take|the|weight|of|how much|evil|the|vile|malice|daring|to him|to go|plotting|that|to put|in|fortune|the|fleet|of|his|King|that|he has|safe 90 The Malabar insists on having him captured, If he does not order the fleet to reach the land; He, steadfast, and ignited with noble anger, Fears nothing of his threats; For he prefers to take upon himself the weight Of all the evil that vile daring malice Is plotting against him, than to put in jeopardy The fleet of his King, which he has secured.

91 Aquela noite esteve ali detido, E parte do outro dia, quando ordena De se tornar ao Rei; mas impedido Foi da guarda que tinha, não pequena. that|night|he was|there|detained|and|part|of the|other|day|when|he orders|to|himself|to return|to the|King|but|prevented|he was|by the|guard|that|he had|not|small 91 That night he was detained there, And part of the next day, when he orders To return to the King; but he was hindered By the guard he had, not small. Comete-lhe o Gentio outro partido, Temendo de seu Rei castigo ou pena, Se sabe esta malícia, a qual asinha Saberá, se mais tempo ali o detinha. ||the|Gentile|another|party|fearing|from|his|King|punishment|or|penalty|if|he knows|this|malice|the|which|soon|he will know|if|more|time|there|him|he was holding The Gentile commits another party, fearing punishment or penalty from his King, if he knows this malice, which he will soon know, if he is held there longer.

92 Diz-lhe "que mande vir toda a fazenda Vendível, que trazia, para a terra, Para que de vagar se troque e venda: Que quem não quer comércio, busca guerra. ||that|he orders|to come|all|the|goods|sellable|that|he was bringing|to|the|land|in order to|that|from|slowly|reflexive pronoun|it is exchanged|and|it is sold|that|whoever|not|he wants|trade|he seeks|war He tells him "to send for all the sellable goods he brought to the land, so that they can be slowly exchanged and sold: For those who do not want trade seek war. Posto que os maus propósitos entenda O Gama, que o danado peito encerra, Consente, porque sabe por verdade, Que compra com a fazenda a liberdade. although|that|the|bad|intentions|he understands|the|Gama|that|the|damned|heart|it contains|he consents|because|he knows|for|truth|that|he buys|with|the|goods|the|freedom Although Gama understands the evil intentions that the damned heart contains, he consents, because he knows for a fact, that he buys freedom with the goods.

93 Concertam-se que o negro mande dar Embarcações idóneas com que venha; Que os seus batéis não quer aventurar Onde lhos tome o inimigo, ou lhos detenha. ||that|the|black man|he orders|to give|boats|suitable|with|which|he comes|that|the|his|small boats|not|he wants|to risk|where|them|he takes|the|enemy|or|them|he detains They agree that the black man should send suitable ships to come; For he does not want to risk his boats where the enemy might take them or detain them. Partem as almadias a buscar Mercadoria Hispana, que convenha. they depart|the|flat-bottomed boats|to|to seek|merchandise|Spanish|that|is suitable The almadias set out to seek Spanish goods that are suitable. Escreve a seu irmão que lhe mandasse A fazenda com que se resgatasse. he writes|to|his|brother|that|to him|he should send|the|goods|with|that|he|he should redeem He writes to his brother to send him the goods with which he could redeem himself.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.49 PAR_CWT:AvJ9dfk5=18.19 en:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=98 err=2.04%) translation(all=193 err=1.55%) cwt(all=5063 err=12.72%)