Samba do avião, O ARRANJO #14 (English subtitles)
Em março de 1965, Dorival Caymmi passava uns dias com a mulher Stella
In March 1965, Dorival Caymmi was spending a few days with his wife Stella
no seu sítio na beira da estrada Rio-Petrópolis
at his grange in the Rio-Petrópolis road
quando foi surpreendido com a chegada do seu filho Danilo acompanhado de Aloysio de Oliveira e Ray Gilbert
when he was surprised by the arrival of his son Danilo accompanied by Aloysio de Oliveira and Ray Gilbert
Gilbert tinha feito a versão em inglês de "Das Rosas", composição de Caymmi,
Gilbert had made the English version of "Das Rosas", a composition by Caymmi,
que estava fazendo muito sucesso nos Estados Unidos na voz do cantor Andy Williams
which was making great success in the United States in the voice of singer Andy Williams
Andy Williams tinha um programa na TV com uma grande audiência,
Andy Williams had a TV show with a large audience,
era transmitido de costa a costa, pra todo o país
it was broadcast from coast to coast, to the whole country
Ray Gilbert foi convidar Caymmi pra participar desse programa de televisão, em Los Angeles, Califórnia
ay Gilbert went to invite Caymmi to participate in this TV show in Los Angeles, California
Tom Jobim estava morando lá, já tinha participado do Andy Williams Show
Tom Jobim was living there, had already participated in the Andy Williams Show
e foi junto com Caymmi no dia da apresentação,
and went together on the day the show was on,
chegou a fazer parte do coro, por trás das câmeras
he even became part of the choir, behind the cameras
Foi um grande sucesso e Caymmi estendeu a sua temporada nos Estados Unidos
It was a great success and Caymmi extended his season in the United States
Ele tinha muita capacidade de adaptação, imediatamente já estava se sentindo em casa,
He was an easy to adapt person and immediately he was already feeling at home,
tanto que Jobim lhe apelidou de O Rei da Califórnia
so much so that Jobim nicknamed him The King of California
Caymmi ficou hospedado na casa de Ray Gilbert, mas estava sempre com Tom,
Caymmi stayed at Ray Gilbert's house, but was always with Tom,
que tinha sempre uma garrafa de uísque para receber o amigo
who always had a bottle of whisky to welcome his friend
Os dois raramente falavam sobre música ou sobre a profissão,
The two rarely talked about music or the profession,
as conversas eram mais sobre a vida em geral e sobre mulheres, em particular
the conversations were more about life in general and about women in particular
Caymmi passou meses nos Estados Unidos,
Caymmi spent months in the United States,
e a sua mulher, Stella, resolveu mandar um recado pro marido
and his wife, Stella, decided to send a message to her husband
Quem levou a mensagem foi o jovem Marcos Valle, amigo do seu filho Dori,
Marcos Valle, a friend of his son Dori, brought the message,
que teria que repetir exatamente as palavras de Dona Stella
and he had to repeat exactly the words of Mrs. Stella
Quem conta é o filho dela, Danilo
This is her son, Danilo
"Ela mandou: diga a aquele nego filha da puta voltar logo pro Brasil
She said, "Tell that son of a bitch to come back to Brazil soon”
Ela mandou com o DNA dela, pra não gerar dúvida nenhuma"
She sent it with her DNA, so as not to generate any doubt"
Em uma semana Caymmi, que não era bobo, estava de volta
And so Caymmi, wisely,was back within a week
Mas deu tempo ainda de compor com Jobim a letra da introdução de Samba do Avião,
But he had still time to write with Jobim the lyrics of the introduction of Samba do Avião (Song of the Jet),
uma inusitada parceria que não teve créditos,
an unusual partnership that has no credit,
ficou pela amizade dos dois gênios da música brasileira
but was kept for the sake of the friendship of these two genius of Brazilian music
Eu sou Flávio Mendes, músico e arranjador, esse é O ARRANJO, sejam bem-vindos
I,m Flavio Mendes, musician end arranger, and this is O ARRANHO (The Arrangement), be welcome
Tom Jobim apresentou Samba do Avião pela primeira vez em público no famoso show O Encontro,
Tom Jobim presented Samba do Avião for the first time in public at the famous show O Encontro,
no restaurante Au Bon Gourmet, em Copacabana,
at the restaurant Au Bon Gourmet, in Copacabana,
o show que reuniu no palco, pela primeira e única vez,
the show that brought together Jobim, João Gilberto,
Jobim, João Gilberto, Vinícius de Moraes e o grupo vocal Os Cariocas
Vinícius de Moraes and the vocal group Os Cariocas on stage for the first and only time.
A música tinha sido composta para a trilha do filme italiano Copacabana Palace, de 1962,
The song had been composed for the soundtrack of the 1962 Italian film Copacabana Palace,
em que Jobim apareceu atuando, no papel dele mesmo, ao lado de João Gilberto e Luiz Bonfá
in which Jobim was acting, in the role of himself, alongside João Gilberto and Luiz Bonfá
É uma ode ao Rio de Janeiro, virou quase um hino da cidade
It's an ode to Rio de Janeiro, it became almost a city anthem
e muito por causa da música, Antônio Carlos Jobim é hoje o nome do principal aeroporto da cidade
and much because of it, Antônio Carlos Jobim is today the name of the city's main airport
Quando Jobim completou 60 anos, em 1987,
When Jobim turned 60, in 1987,
gravou um disco para ser um brinde de uma empresa brasileira
he recorded an album to be a toast of a Brazilian company
Tom teve total controle artístico sobre o disco,
Tom had total artistic control over the record,
e fez uma revisão da sua carreira, selecionando músicas de diversos períodos
and made a review of his career, selecting songs from various periods
E fez um pedido inusitado:
And he made an unusual request:
queria que as gravações fossem feitas na sua casa,
he wanted the recordings to be made in his house,
no seu piano, no seu escritório,
on his piano, in his home office,
e assim foi feito: as sessões começavam às 11 da noite,
and so it was done: the sessions started at 11 pm,
quando a rua ficava silenciosa, porque não tinha isolamento acústico,
when the street was silent, because it had no acoustic insulation,
por pouco ele não gravou o disco de pijama
he almost recorded it in his pajamas!
Ele considerava esse disco um dos seus melhores trabalhos,
He considered this album one of his best works,
feito com um grupo pequeno, familiar, de amigos,
made with a small, familiar group of friends,
que estavam tocando com ele há 3 anos e a quem ele deu o nome de Banda Nova
who were playing with him for 3 years and to whom he gave the name of Banda Nova
É a primeira vez que ele grava Samba do Avião com a introdução feita por ele com Caymmi
It is the first time he recorded Samba do Avião with the introduction composed by him and Caymmi
em Los Angeles, mais de 20 anos antes
in Los Angeles, more than 20 years before
Esse disco se chamou, posteriormente, Inédito, e é essa a versão que eu vou analisar nesse vídeo
This album was later called Inédito, and this is the version I will analyze in this video
UM POUCO DE HISTÓRIA
A BIT OF HISTORY
Ali pelo começo dos anos 1980,
In the early 1980s,
Tom Jobim era muito assediado para se apresentar em vários países do mundo,
Tom Jobim was too harassed to perform in many countries around the world,
mas normalmente declinava desses convites
but he usually declined these invitations
Ele não tinha uma banda ensaiada para acompanhá-lo, não era tão simples
He didn't have a rehearsed band to go with him, it wasn't so simple
Mas aceitou um convite, do maestro Peter Guth,
But he accepted an invitation, from conductor Peter Guth,
para se apresentar com a orquestra ORF Sinfonietta de Viena, na Áustria
to perform with the ORF Sinfonietta orchestra from Vienna, Austria
Tom sempre foi muito próximo da música erudita, da música de concerto,
Tom has always been very close to classical music, concert music,
sempre adorou orquestras, e possivelmente a possibilidade de fazer um concerto
always loved orchestras, and possibly the possibility of doing a concert
com orquestra em Viena tenha tocado ele de forma diferente
with orchestra in Vienna has played on him differently
A Áustria é um dos mais importantes centros da música clássica do mundo
Austria is one of the most important centers of classical music in the world
Lá nasceram compositores como Schubert e Strauss, Beethoven morreu lá,
There were born composers like Schubert and Strauss, Beethoven died there,
e outros grandes compositores moraram por temporadas em Viena,
and other great composers lived for seasons in Vienna,
como Mozart, Haydn, Chopin, Lizst, Brahms e Mahler
like Mozart, Haydn, Chopin, Lizst, Brahms and Mahler
Tudo lindo, mas a música de Jobim, apesar de ter um lado sinfônico,
Everything is ok, but Jobim's music, despite having a symphonic side,
é muito brasileira, tem muito sambas
is very Brazilian, has lots of sambas
Possivelmente a Orquestra de Viena tinha pouca intimidade com a música brasileira,
Possibly the Vienna Orchestra had little intimacy with Brazilian music,
com o balanço do samba
with the swing of samba
Primeiro combinou com o maestro de levar o seu filho, Paulo Jobim, pra tocar violão
First he arranged with the maestro to take his son, Paulo Jobim, to play the guitar
Mas depois pensou que talvez fosse bom ter um cantor e que ainda tocasse flauta,
But then he thought that maybe it would be good to have another singer that could also play the flute,
e pediu pro seu filho ligar pro amigo dele, Danilo Caymmi
and so asked his son to call his friend, Danilo Caymmi
"Ele me ligou e disse que o Tom tinha um concerto em Viena, e se eu podia fazer. Eu disse claro!"
"He called me and said that Tom had a concert in Vienna, and if I could do it. I said of course!"
Tom não estava ainda completamente satisfeito,
Tom was not yet completely satisfied,
achava que precisava de mais músicos de base,
thought he needed more rhythm musicians,
e convidou Tião Neto pra tocar baixo e Paulo Braga para a bateria
and invited Tião Neto to play bass and Paulo Braga to the drums
Tião Neto era fundador do primeiro conjunto instrumental da Bossa Nova , o Bossa Três,
Tião Neto was the founder of the first instrumental Bossa Nova ensemble , the Bossa Três,
formado por ele no contrabaixo, Luis Carlos Vinhas no piano e Edson Machado na bateria
formed by him on bass, Luis Carlos Vinhas on piano and Edson Machado on drums
O Bossa Três viajou pra tocar nos Estados Unidos em 1963 e ficou por lá,
Bossa Três went on a trip in the United States in 1963 and stayed there,
a tempo de Tião Neto tocar o seu contrabaixo no antológico disco Getz/Gilberto,
in time for Tião Neto to play his bass on the anthological album Getz/Gilberto,
que apresentou Garota de Ipanema para o mundo
which presented Girl from Ipanema to the world
Tom tinha conhecido o baterista Paulo Braga na gravação do disco Elis & Tom,
Tom had met drummer Paulo Braga at the recording of the 1974 album Elis & Tom,
em 1974, gravado em Los Angeles
recorded in Los Angeles
Na época, Tom tinha ficado escandalizado com o fato de estarem viajando do Brasil pra tocar no disco
At that time, Tom was shocked by the fact that three young musicians were traveling from Brazil
três jovens músicos, Braga, na bateria, Luizão Maia no baixo e Hélio Delmiro na guitarra
to play on the record, Braga on drums, Luizão Maia on bass and Hélio Delmiro on guitar
Argumentava que Los Angeles era a cidade com os melhores músicos do mundo,
He argued that Los Angeles was the city with the best musicians in the world,
não precisava desses jovens brasileiros, chegou a pedir que parassem o avião no ar!
he didn't need these young Brazilians, he even asked them to stop the plane in the air!
Mas quando eles chegaram e começaram a tocar, Tom relaxou -
But when they arrived and started playing, Tom relaxed -
eram excelentes músicos, e dez anos depois
they were excellent musicians, and ten years later
Tom estava chamando Paulo Braga pra tocar no seu grupo
Tom was calling Paulo Braga to play in his group
Num ensaio, Tom chamou a sua mulher Ana, pra fazer uns vocais e gostou do resultado
In a rehearsal, Tom called his wife Ana, to do some vocals and liked the result
Chamou a sua filha Beth pra participar do ensaio do dia seguinte
He called his daughter Beth to participate in the rehearsal the next day
e ainda Simone Caymmi, então casada com Danilo, pra completar o trio vocal
and also Simone Caymmi, then married to Danilo, to complete the vocal trio
"Era uma banda super familiar, a gente ensaiava muito e deu certo e deu certo,
"It was a familiar band and it worked,
porque elas eram muito dedicadas,
because they were very dedicated,
e a gente se preparou muito pra esse concerto"
we prepared a lot for this concert"
Tom ligou de novo para o maestro
Tom called the maestro again
e argumentou que agora precisava levar seis músicos brasileiros para participar do concerto
and argued that he now needed to take six Brazilian musicians to the concert
Bom, o maestro acabou concordando e o show foi um grande sucesso
Well, the maestro ended up agreeing and the show was a great success
Alguns números foram executados só com a banda brasileira,
Some numbers were performed only with the Brazilian band,
e dentre esses números estava Samba do Avião,
and among these numbers was Samba do Avião,
que a pedido de Tom seria cantado por Danilo Caymmi, filho do seu grande amigo Dorival
which at Tom's request would be sung by Danilo Caymmi, son of his great friend Dorival
"Foi uma responsabilidade muito grande porque eu tinha dois solos,
"It was a very big responsibility because I had two solos,
foi a primeira vez que eu toquei o Samba do Avião,
it was the first time I played the Samba do Avião,
difícil, eu não sei se eu faria de novo não,
I don't know if I would do it again,
é preciso ser muito novo pra encarar essa"
you have to be very young to face this".
Em outubro do mesmo ano, 1984,
In October of the same year, 1984,
Jobim faz um show no Teatro Municipal do Rio de Janeiro
Jobim gives a concert at the Municipal Theater of Rio de Janeiro
e chama mais duas vocalistas para reforçar o coro:
and calls two more vocalists to reinforce the choir:
Maúcha Adnet e Paula Morelembaum
Maúcha Adnet and Paula Morelembaum
e convida também o violoncelista e arranjador Jaques Morelembaum
and also invites the cellist and arranger Jaques Morelembaum
Essa foi a formação definitiva da Banda Nova, que acompanhou Tom por dez anos
This was the definitive formation of the Banda Nova, which accompanied Tom for ten years
e que o fez virar um homem de palco, rodando o mundo fazendo shows
and made him become a stage man, performing worldwide
Num desses shows, na praia do Arpoador, em Ipanema,
At one of these shows, at Arpoador beach, in Ipanema,
eles tocavam Samba do Avião no exato momento em que um avião passou baixinho,
they played Samba do aviao at the very moment when a plane passed over the beach,
perto da praia, antes de aterrissar
but close to it, just before landing.
1\. MELODIA
1\. MELODY
Caymmi chegou na casa de Tom em Los Angeles em 1965
In 1965 Caymmi arrived at Tom's house in Los Angeles
no exato momento em que Tom estava trabalhando na letra da introdução do seu Samba do Avião
at the very moment when Tom was working on the lyrics for the introduction of his Samba do Avião
Essa introdução, como um instrumental,
This introduction,only instrumental,
já estava presente nas gravações de Elza Laranjeira e Cauby Peixoto,
was already present in the recordings of Eliza Laranjeira and Cauby Peixoto,
ambas no mesmo ano em que a música foi lançada, em 1962
both in the same year the song was released, in 1962
Esse tipo de introdução, quase um tema à parte,
This kind of introduction, almost a theme apart,
sem ligação melódica com o resto da música, é uma tradição na canção norte americana
with no melodic connection with the rest of the music, is a tradition in the North American song
Músicas como Night & Day, de Cole Porter,
Songs like Night & Day by Cole Porter
e The Shadow of Your Smile, de Johnny Mandel, têm introduções assim
and The Shadow of Your Smile by Johnny Mandel have introductions like this
Inclusive a introdução de Night & Day, segundo alguns críticos,
Even the introduction of Night & Day, according to some critics,
teria servido de inspiração para o Samba de uma Nota só, de Jobim e Newton Mendonça
would have served as inspiration for Jobim and Newton Mendonça's One Note Samba
A esposa de Dorival, Stella, frequentava um centro espírita de Niterói
Dorival's wife, Stella, frequented a spiritist center in Niteroi
e terminava as cartas que escrevia pro marido em Los Angeles com uma saudação
and was finishing the letters she wrote to her husband in Los Angeles with a greeting
que era o nome do centro espírita: Salve Deus, Thiago e Humaitá,
that was the name of the spiritist center: Hail God, Thiago and Humaitá,
o que Jobim achava pitoresco
which Jobim found picturesque
A letra da primeira parte da introdução é toda de Caymmi:
The lyrics in the first part of the introduction are all by Caymmi:
No que Jobim concluiu:
And Jobim concluded:
Costão de pedra é muito da geografia do Rio de Janeiro, um verso do carioca Jobim
Stone wall is much of the geography of Rio de Janeiro, a verse of the carioca Jobim
2\. ORQUESTRAÇÃO
2\. ORQUESTRATION
A sonoridade da Banda Nova era única
The sound of Banda Nova was unique
Uma cozinha clássica de Bossa Nova, piano, baixo, bateria e violão,
A classic bossa nova “kitchen”: piano, bass, drums and guitar,
mais a flauta e o violoncelo
plus the flute and cello
e um grande achado que era o coro feminino,
and a great idea that was the female choir,
normalmente cantando numa região mais grave, de contralto
usually singing in a lower register, the alto region
O trabalho vocal é simples por um lado,
The vocal is simple on one hand,
não se abriam muitas vozes, como em um conjunto vocal,
not many voices were opened, as in a vocal group,
mas a sonoridade do uníssono era muito bem trabalhada
but the sonority of the unison was very well worked out
E ainda tinha as vozes do Tom e do Danilo
And there were still the voices of Tom and Danilo
O arranjo vocal nessa gravação é primoroso,
The vocal arrangement in this recording is brilliant,
além de segundas vozes o coro é usado muitas vezes como um instrumento
besides second voices the choir is often used as an instrument
Além da Banda Nova, essa gravação tem a participação do trombonista americano David Sacks
Besides the Banda Nova, this recording has the participation of the American trombonist David Sacks
David tocou na banda de Astrud Gilberto em NY
David played in Astrud Gilberto's band in NY
na mesma época em que Paulo Jobim era o violonista da banda, e eles ficaram amigos
at the same time that Paulo Jobim was the band's guitarist, and they became friends
Com a participação do trombone
With the participation of the trombone
a orquestração se aproxima da orquestração clássica da Bossa Nova
the orchestration approaches the classical orchestration of Bossa Nova
Piano, violão, baixo, bateria, violoncelo, trombone e coro
Piano, guitar, bass, drum, cello, trombone and choir
3\. A FORMA DO ARRANJO
3\. THE ARRANGEMENT FORM
A forma de Samba do Avião é ABAC,
The form of Samba do Avião is ABAC,
sendo que o C é ligeiramente diferente na segunda vez, pra terminar a música
and the C is slightly different the second time, to finish the song
A introdução é praticamente toda de acordes em quartas
The introduction is basically all of chords in perfect fourths
Começa com o Danilo de solista
It starts with Danilo as soloist
melodia vai para as mulheres e os homens fazem uma segunda voz
The melody goes to the women and the men make a second voice
No final da introdução o trombone toca em uníssono com a voz dos homens
At the end of the introduction the trombone plays in unison with the men's voice
Danilo volta como solista e o cello faz um contracanto cromático,
Danilo returns as soloist and the cello makes a chromatic countermelody,
andando de meio em meio tom
playing in half-tones
A melodia vai para o coro feminino
The melody goes to the female choir
e as vozes masculinas fazem uma resposta,
and the male voices make a response,
e depois a resposta é do trombone
and then the response is from the trombone
O contracanto agora é a duas vozes,
The countermelody now is in two voices,
uma voz com o belo uníssono de cello e trombone
one line with the beautiful unison of cello and trombone
e a outra voz com as vozes femininas
and the other line with the female voices
Com a melodia com o coro feminino,
In the melody with the female choir,
Tom e Danilo fazem uma segunda voz
Tom and Danilo make a second voice
Agora é só o Danilo na segunda voz, subindo para o agudo
Now it's just Danilo in the second voice, going for the highest register
E um comentário do piano
And a “commentary” on the piano
Repete as respostas com as vozes masculinas e o trombone,
Repeat the responses with male voices and the trombone,
agora com apoio do cello
now with a cello support
A melodia volta com as mulheres,
The melody returns with the women,
e a segunda voz é o uníssono do cello com Tom e Danilo
and the second voice is the unison of the cello with Tom and Danilo
O uníssono cello e voz sobe uma oitava
The cello and voice unison now rises one octave
e o trombone toca outra voz, de apoio harmônico
and the trombone plays another voice, as an harmonic support
A mesma segunda voz com Tom e Danilo agora em uníssono com o trombone,
The same second voice with Tom and Danilo now in unison with the trombone,
e o cello em outra voz
and the cello in another voice
Piano e violão citam parte da introdução em quartas,
Piano and guitar play part of the introduction in perfect fourths,
enquanto o coro feminino sustenta uma frase percussiva com "Rio de Janeiro"
while the female choir sings a percussive phrase from "Rio de Janeiro"
que vai se deslocando no tempo, criando efeitos de ecos
that moves in time, creating echo effects
E o trombone improvisa no fade out
And the trombone improvises on the fade out
