Start learning this lesson now

Enraizando, Os Indígenas - Raízes do Brasil #1

Os Indígenas - Raízes do Brasil #1

Quando Cristóvão Colombo navegou até a América em 1492,

pensou que tivesse chegado às Índias,

batizando de "índios" os nativos que encontrou.

Porém, apesar de terem sido generalizados nessa classificação,

os índios não se viam como um povo unificado,

pois eram divididos em uma variedade de etnias

sem qualquer identificação entre si.

Acredita-se que os primeiros habitantes das Américas

chegaram há mais de 20 mil anos,

atravessando uma passagem congelada entre a Ásia e a América do Norte

e então espalhando-se por todo o continente.

Em algumas regiões, formaram civilizações avançadas.

Já no Brasil, fragmentaram-se por todo o território,

formando grupos de diferentes tamanhos.

Eram sociedades comunais, descentralizadas e igualitárias,

vivendo da caça, pesca e agricultura de subsistência

e, em sua maioria, semi-nômades,

mudando suas aldeias de local conforme os recursos naturais fossem se esgotando,

permitindo, mesmo que involuntariamente,

a recuperação natural do solo abandonado.

As habitações eram geralmente coletivas.

Chamadas de "ocas", variavam de tamanho e forma entre as tribos,

mas, normalmente, eram dispostas em torno de um espaço cerimonial,

onde realizava-se todo tipo de atividade diária,

além de celebrações e ritos, conduzidos por pajés e anciões.

As tribos eram formadas por laços de parentesco e afinidades,

e mantinham contato com outras comunidades

através de relações de comércio, cooperação, casamentos, alianças

e também de guerras, que eram comuns entre as sociedades indígenas,

apesar de sua natureza pacífica.

A virgindade era pouco valorizada e a vida sexual costumava ser livre de tabus.

Muitos homens ofereciam favores sexuais de suas esposas a visitantes

como forma de cortesia.

As famílias podiam ser monogâmicas ou poligâmicas,

e o divórcio era algo corriqueiro.

Os homens lidavam com a guerra,

a caça,

pesca

e liderança tribal,

além da construção da aldeia

e o plantio,

enquanto as mulheres cuidavam da colheita,

do preparo de alimentos

e da fabricação de utensílios e adornos.

A educação das crianças era tarefa de toda a tribo,

e a autonomia era estimulada.

Já os doentes e inválidos costumavam ser abandonados à própria sorte.

Os indígenas tinham conhecimento na fabricação de bebidas fermentadas

e deixaram grande herança à culinária brasileira,

com pratos derivados da mandioca e do milho.

Sua dieta também era diversificada em proteínas animais

graças à caça e à pesca.

Em festejos, cobriam seus corpos com pinturas, penas e plumas

e a nudez no dia-a-dia era comum e não causava vergonha.

Por viverem em florestas, muitas vezes precisavam usar

protetores genitais e tangas,

mas mantas cobrindo o corpo eram raras.

Muito higiênicos, devemos a eles o costume do banho diário.

Mantinham muitos ritos e crenças religiosas,

os quais podemos identificar por "xamanismo":

uma mistura de religião, crença, sistema de pensamento

e configuração do mundo,

em que acredita-se num universo não-linear,

sem início e sem fim definidos,

onde o tempo se confunde.

Não possuíam uma doutrina,

assim como não acreditavam em um deus único e supremo,

tendo a figura do xamã ou pajé

como seu elo com o mundo divino.

Em sociedades sem esses representantes,

acreditava-se que os espíritos e antepassados se comunicavam com os humanos

através de animais, sonhos e visões.

Muitas de suas lendas tornaram-se populares entre os não-índios,

enriquecendo o folclore nacional.

O uso de alucinógenos, tabacos e ervas

era muito comum nos mais diversos rituais.

Orientados pelas fases da lua e conhecimentos astronômicos,

entendiam as relações entre as mudanças climáticas,

nas quais baseavam seu plantio e colheita.

Antes da chegada dos europeus,

acredita-se que existiam mais de 1.300 idiomas nativos,

hoje reduzidos a apenas 270,

que deram origem a diversas palavras da língua portuguesa.

Não possuíam um sistema de escrita,

mas algumas sociedades desenvolveram sinais e formas gráficas

cujo estudo pode revelar mais sobre seus hábitos.

Há indícios de uma grande diversidade de produção artística,

que integrava-se ao seu modo de vida e ritos cotidianos.

Com destaque para a dança,

a cerâmica,

a tecelagem,

a cestaria,

a pintura corporal,

a arte plumária

e, principalmente, a música.

Contudo, os indígenas não possuíam a figura do artista,

e todos podiam ser hábeis em diversos aspectos,

pois dedicar-se exclusivamente a uma atividade,

como na sociedade atual,

era sinal de desequilíbrio espiritual e obsessão.

Quando os portugueses chegaram, em 1500,

estima-se que encontraram mais de 5 milhões de indivíduos,

divididos em tribos e comunidades - diferentes entre si,

mas iguais aos olhos do colonizador,

responsável por reduzi-los a menos de 600 mil em poucos séculos.

Desconhecendo invenções ocidentais

como o espelho, a roda e as armas de fogo,

o choque cultural foi enorme,

assim como o fascínio dos indígenas, que ainda viviam em sua pré-história.

Três armas foram fundamentais para o domínio dos colonizadores sobre os nativos:

A arma de fogo,

aliada nas conquistas das tribos e determinante

na aceitação da superioridade portuguesa

pelos índios remanescentes.

A bíblia do jesuíta,

responsável pela aculturação dos indígenas

e adequação ao moralismo cristão dos ocidentais.

E uma invisível e poderosa arma biológica.

Inicialmente de forma involuntária mas, por vezes, criminosa,

o contato com os estrangeiros espalhou doenças e epidemias

às quais os nativos não possuíam imunidade,

dizimando-os aos milhares e facilitando a ocupação de suas terras,

como aconteceu no sul do Maranhão,

onde fazendeiros deram roupas infectadas com varíola

para as tribos locais.

Porém, muitos indígenas auxiliaram os portugueses em expedições ao interior,

em conflitos com outras tribos

e ajudaram a escravizar grupos inimigos,

além de fornecerem aos colonos produtos como a madeira,

condimentos e substâncias medicinais.

Isso tudo forçou os remanescentes a viver em condições precárias por muito tempo.

Somente em 1967, com a criação da FUNAI,

começaram a surgir e ganhar força associações indígenas

que buscam melhorias em áreas como saúde,

educação,

meio ambiente,

patrimônio

e demarcação de terras.

Em 1961, foi criada a primeira reserva indígena brasileira,

o Parque do Xingu,

representando um grande avanço nas conquistas desse povo.

Há hoje, no Brasil,

comunidades indígenas em todos os estados

e muitas lutam pela sobrevivência

e manutenção de seus costumes e tradições,

sendo constantemente ameaçadas pelo agronegócio,

que busca expandir seu território,

mesmo através de métodos irregulares.

Muitos índios são mortos em conflitos

ou expulsos de suas terras,

acabando em situação de pobreza nas grandes cidades,

vítimas de preconceito e violações de direitos humanos.

Como se não bastasse,

alguns povos começaram a sofrer novas influências

de grupos religiosos neopentecostais,

que, impondo conceitos como o pecado e a culpa,

geraram conflitos internos,

fazendo os índios verem no suicídio uma saída para seus problemas.

Contudo, ainda existem tribos isoladas do mundo moderno,

vivendo como seus ancestrais,

principalmente na região amazônica.

Outro caso interessante são grupos que vivem em cidades

e reivindicam a condição de povo indígena,

num processo conhecido como "etnogênese".

Pois, de acordo com a antropologia,

a etnia vai além dos traços físicos,

sendo também um grupo social

e, enquanto mantiverem seus sentidos e valores,

se identificando como tais,

esses indivíduos não deixarão de ser índios.

Assim, podemos vê-los integrados aos hábitos modernos

e vivendo nas cidades,

ocupando o mercado de trabalho,

cadeiras nas universidades e cargos públicos,

buscando também representação política

e lutando por direitos como cidadãos

que precisam manter sua cultura e tradições vivas,

frente aos novos desafios que estão por vir.

Os Indígenas - Raízes do Brasil #1 die|Indigenen|Wurzeln|des|Brasil the|Indigenous people|Roots|of the|Brazil los|indígenas|raíces|de|Brasil os|indígenas|raízes|do|Brasil Les Indiens - Racines du Brésil #1 Gli indios - Le radici del Brasile #1 原住民 - 巴西的根源 #1 Die Indigenen - Wurzeln Brasiliens #1 The Indigenous - Roots of Brazil #1 土著 - 巴西的根源 #1 Los Indígenas - Raíces de Brasil #1

os índios não se viam como um povo unificado, die|Indios|nicht|sich|sie sahen|als|ein|Volk|vereint the|Indians|not|themselves|saw|as|a|people|unified los|indios|no|se|veían|como|un|pueblo|unificado 这些|印第安人|不|自己|他们看|作为|一个|民族|统一的 sahen sich die Indigenen nicht als ein einheitliches Volk, the indigenous people did not see themselves as a unified people, 印第安人并不认为自己是一个统一的民族， los indígenas no se veían como un pueblo unificado,

pois eram divididos em uma variedade de etnias denn|sie waren|geteilt|in|eine|Vielzahl|von|Ethnien because|they were|divided|into|a|variety|of|ethnicities porque|eran|divididos|en|una|variedad|de|etnias 因为|他们是|被分成|在|一种|多样性|的|族群 da sie in eine Vielzahl von Ethnien unterteilt waren as they were divided into a variety of ethnicities 因为他们被划分为多种民族， pues estaban divididos en una variedad de etnias

Acredita-se que os primeiros habitantes das Américas ||dass|die|ersten|Bewohner|der|Amerikas ||that|the|first|inhabitants|of the|Americas ||que|los|primeros|habitantes|de los|Américas ||que|os|首批|居民|das|美洲 Es wird angenommen, dass die ersten Bewohner Amerikas It is believed that the first inhabitants of the Americas 人们相信美洲的第一批居民 Se cree que los primeros habitantes de las Américas

chegaram há mais de 20 mil anos, sie kamen|vor|mehr|als|tausend|Jahre they arrived|ago|more|than|thousand|years llegaron|hace|más|de|mil|años 他们到达|已经|更多|的|千|年 vor mehr als 20.000 Jahren angekommen sind, arrived more than 20 thousand years ago, 是在两万多年前到达的， llegaron hace más de 20 mil años,

atravessando uma passagem congelada entre a Ásia e a América do Norte sie überquerten|eine|Passage|gefroren|zwischen|der|Asien|und|die|Amerika|der|Norden crossing|a|passage|frozen|between|the|Asia|and|the|America|of|North atravesando|un|paso|congelado|entre|la|Asia|y|la|América|del|Norte 他们穿越|一个|通道|冰冻的|在之间|a|亚洲|和|a|美洲|的|北部 indem sie einen gefrorenen Übergang zwischen Asien und Nordamerika überquerten crossing a frozen passage between Asia and North America 他们穿越了亚洲和北美之间的冰冻通道， atravesando un paso congelado entre Asia y América del Norte

e então espalhando-se por todo o continente. und|dann|||durch|den ganzen|den|Kontinent and|then|||throughout|the whole|the|continent y|entonces|esparciéndose||por|todo|el|continente 和|然后|||在|整个|o|大陆 und sich dann über den gesamten Kontinent verbreiteten. and then spreading throughout the continent. 然后遍布整个大陆。 y luego se dispersaron por todo el continente.

Já no Brasil, fragmentaram-se por todo o território, bereits|im|Brasilien|fragmentierten||durch|das gesamte||Territorium already|in the|Brazil|||through|all|the|territory ya|en|Brasil|||por|todo|el|territorio 然而|在|巴西|||在|整个|领土| In Brasilien hingegen fragmentierten sie sich über das gesamte Gebiet, In Brazil, they fragmented throughout the territory, 在巴西，它们分散在整个领土上， Ya en Brasil, se fragmentaron por todo el territorio,

vivendo da caça, pesca e agricultura de subsistência lebend|von|Jagd|Fischerei|und|Landwirtschaft|von|Subsistenz living|from the|hunting|fishing|and|agriculture|of|subsistence viviendo|de|caza|pesca|y|agricultura|de|subsistencia 生活|从|狩猎|捕鱼|和|农业|的|自给自足 leben von Jagd, Fischerei und Subsistenzlandwirtschaft living from hunting, fishing, and subsistence agriculture 靠狩猎、捕鱼和自给自足的农业生活 viviendo de la caza, pesca y agricultura de subsistencia

e, em sua maioria, semi-nômades, und|in|ihre|Mehrheit||nômades and|in|their|majority|| y|en|su|mayoría|| 和|在|他们的|大多数|| und sind größtenteils semi-nomadisch, and, for the most part, semi-nomadic, 而且大多数是半游牧的， y, en su mayoría, semi-nómadas,

mudando suas aldeias de local conforme os recursos naturais fossem se esgotando, wechselnd|ihre|Dörfer|von|Ort|je nachdem|die|Ressourcen|natürliche|sie waren|sich|erschöpfend changing|their|villages|from|place|as|the|resources|natural|were|reflexive|exhausting cambiando|sus|aldeas|de|lugar|a medida que|los|recursos|naturales|iban|se|agotando 改变|他们的|村庄|的|地点|随着|这些|资源|自然的|变得|自身|耗尽 wechseln ihre Dörfer je nach Verfügbarkeit der natürlichen Ressourcen, moving their villages as natural resources became depleted, 根据自然资源的枯竭而迁移他们的村庄， cambiando sus aldeas de lugar a medida que los recursos naturales se agotaban,

Chamadas de "ocas", variavam de tamanho e forma entre as tribos, genannt|von|Ocas|sie variierten|von|Größe|und|Form|zwischen|die|Stämme called|of|ocas|they varied|from|size|and|shape|among|the|tribes llamadas|de|ocas|variaban|de|tamaño|y|forma|entre|las|tribus 被称为|为|ocas|变化|从|大小|和|形状|在之间|这些|部落 Genannt "Ocas", variierten sie in Größe und Form zwischen den Stämmen, Called "ocas", they varied in size and shape among the tribes, 被称为“窝”，在不同部落之间大小和形状各异， Llamadas "ocas", variaban en tamaño y forma entre las tribus,

mas, normalmente, eram dispostas em torno de um espaço cerimonial, aber|normalerweise|sie waren|angeordnet|in|rund um|des|einen|Raum|zeremoniellen but|normally|they were|arranged|in|around|of|a|space|ceremonial pero|normalmente|eran|dispuestas|en|alrededor|de|un|espacio|ceremonial 但是|通常|是|被安排|在|周围|的|一个|空间|仪式的 waren aber normalerweise um einen zeremoniellen Raum angeordnet, but were usually arranged around a ceremonial space, 但通常围绕着一个仪式空间排列， pero, normalmente, estaban dispuestas alrededor de un espacio ceremonial,

onde realizava-se todo tipo de atividade diária, wo|||jede|Art|von|Aktivität|tägliche where|||all|type|of|activity|daily donde|||todo|tipo|de|actividad|diaria 在哪里|||所有|种类|的|活动|日常的 wo alle Arten von täglichen Aktivitäten stattfanden, where all kinds of daily activities took place, 在那里进行各种日常活动， donde se realizaba todo tipo de actividad diaria,

além de celebrações e ritos, conduzidos por pajés e anciões. zusätzlich|zu|Feiern|und|Rituale|geleitet|von|Schamanen|und|Ältesten besides|of|celebrations|and|rituals|conducted|by|shamans|and|elders además|de|celebraciones|y|ritos|conducidos|por|chamanes|y|ancianos 除了|的|庆祝活动|和|仪式|由主持|由|巫师|和|长者 neben Feiern und Riten, die von Schamanen und Ältesten geleitet wurden. in addition to celebrations and rituals, conducted by shamans and elders. 还有由巫师和长老主持的庆祝和仪式。 además de celebraciones y ritos, conducidos por chamanes y ancianos.

As tribos eram formadas por laços de parentesco e afinidades, die|Stämme|sie waren|gebildet|durch|Bindungen|von|Verwandtschaft|und|Affinitäten the|tribes|they were|formed|by|bonds|of|kinship|and|affinities las|tribus|eran|formadas|por|lazos|de|parentesco|y|afinidades 这些|部落|是|由组成|由|纽带|的|亲属关系|和|亲密关系 Die Stämme bestanden aus Verwandtschafts- und Freundschaftsbindungen, The tribes were formed by ties of kinship and affinities, 部落是由亲属关系和亲密关系组成的， Las tribus estaban formadas por lazos de parentesco y afinidades,

através de relações de comércio, cooperação, casamentos, alianças durch|von|Beziehungen|von|Handel|Zusammenarbeit|Ehen|Allianzen through|of|relations|of|trade|cooperation|marriages|alliances a través|de|relaciones|de|comercio|cooperación|matrimonios|alianzas 通过|的|关系|的|商业|合作|婚姻|联盟 durch Handelsbeziehungen, Kooperationen, Ehen, Allianzen through trade relations, cooperation, marriages, alliances 通过贸易、合作、婚姻、联盟的关系 a través de relaciones comerciales, cooperación, matrimonios, alianzas

e também de guerras, que eram comuns entre as sociedades indígenas, und|auch|von|Kriege|die|sie waren|häufig|zwischen|den|Gesellschaften|indigenen and|also|of|wars|that|were|common|among|the|societies|indigenous y|también|de|guerras|que|eran|comunes|entre|las|sociedades|indígenas 和|也|的|战争|这些|是|常见的|在|这些|社会|土著的 und auch durch Kriege, die unter den indigenen Gesellschaften üblich waren, and also through wars, which were common among indigenous societies, 以及战争，这在土著社会中是很常见的， y también de guerras, que eran comunes entre las sociedades indígenas,

apesar de sua natureza pacífica. trotz|von|ihrer|Natur|friedlich despite|of|their|nature|peaceful a pesar|de|su|naturaleza|pacífica 尽管|的|他们的|性质|和平的 trotz ihrer friedlichen Natur. despite their peaceful nature. 尽管它们的性质是和平的。 a pesar de su naturaleza pacífica.

A virgindade era pouco valorizada e a vida sexual costumava ser livre de tabus. die|Jungfräulichkeit|sie war|wenig|geschätzt|und|das|Leben|sexuell|sie pflegte|zu sein|frei|von|Tabus the|virginity|was|little|valued|and|the|life|sexual|used to|to be|free|of|taboos la|virginidad|era|poco|valorada|y|la|vida|sexual|solía|ser|libre|de|tabúes 这个|贞操|是|不太|被重视|和|这个|生活|性生活|通常|是|自由的|的|禁忌 Jungfräulichkeit wurde wenig geschätzt und das Sexualleben war oft frei von Tabus. Virginity was not highly valued and sexual life was usually free of taboos. 贞操并不被重视，性生活通常没有禁忌。 La virginidad era poco valorada y la vida sexual solía ser libre de tabúes.

Muitos homens ofereciam favores sexuais de suas esposas a visitantes viele|Männer|sie boten an|Gefälligkeiten|sexuelle|von|ihren|Frauen|an|Besucher many|men|offered|favors|sexual|of|their|wives|to|visitors muchos|hombres|ofrecían|favores|sexuales|de|sus|esposas|a|visitantes 很多|男人|提供|好处|性的|的|他们的|妻子|给|访客 Viele Männer boten sexuelle Gefälligkeiten ihrer Frauen für Besucher an Many men offered sexual favors from their wives to visitors 许多男人把他们妻子的性服务提供给来访者 Muchos hombres ofrecían favores sexuales de sus esposas a visitantes

e o divórcio era algo corriqueiro. und|die|Scheidung|es war|etwas|gewöhnlich and|the|divorce|was|something|common y|el|divorcio|era|algo|común 和|离婚|离婚|是|一件|常见的 und Scheidungen waren etwas Alltägliches. and divorce was a common occurrence. 离婚是很常见的事情。 y el divorcio era algo común.

Os homens lidavam com a guerra, die|Männer|sie beschäftigten sich mit|mit|die|Krieg the|men|they dealt|with|the|war los|hombres|lidiaban|con|la|guerra 这些|男人|他们处理|与|这场|战争 Die Männer beschäftigten sich mit dem Krieg, Men dealt with war, 男人们处理战争， Los hombres lidiaban con la guerra,

a caça, die|Jagd the|hunting la|caza 这场|狩猎 der Jagd, hunting, 狩猎， la caza,

pesca Fischerei fishing pesca 捕鱼 dem Fischfang fishing, 捕鱼， la pesca

além da construção da aldeia außer|dem|Bau|der|Dorf beyond|the|construction|the|village además|de la|construcción|de la|aldea 除了|的|建设|的|村庄 neben dem Bau des Dorfes besides the construction of the village 除了村庄的建设 además de la construcción de la aldea

e o plantio, und|das|Pflanzen and|the|planting y|el|cultivo 和|的|种植 und dem Pflanzen, and the planting, 和种植， y la siembra,

enquanto as mulheres cuidavam da colheita, während|die|Frauen|sie kümmerten sich um|die|Ernte while|the|women|took care of|the|harvest mientras|las|mujeres|cuidaban|de la|cosecha 当|她们|女人|照顾|的|收获 während die Frauen sich um die Ernte kümmerten, while the women took care of the harvest, 当女人们在收获时， mientras las mujeres cuidaban de la cosecha,

e da fabricação de utensílios e adornos. und|der|Herstellung|von|Werkzeugen|und|Schmuck and|of the|manufacturing|of|utensils|and|ornaments y|de la|fabricación|de|utensilios|y|adornos 和|的|制造|的|工具|和|装饰品 und der Herstellung von Utensilien und Schmuck. and the making of utensils and ornaments. 和制造工具和装饰品。 y de la fabricación de utensilios y adornos.

A educação das crianças era tarefa de toda a tribo, die|Erziehung|der|Kinder|war|Aufgabe|von|der ganzen|die|Stamm The|education|of the|children|was|task|of|all|the|tribe la|educación|de las|niños|era|tarea|de|toda|la|tribu 这个|教育|的|孩子|是|任务|的|整个|这个|部落 Die Erziehung der Kinder war die Aufgabe des gesamten Stammes, The education of children was the task of the whole tribe, 儿童的教育是整个部落的任务， La educación de los niños era tarea de toda la tribu,

e a autonomia era estimulada. und|die|Autonomie|war|gefördert and|the|autonomy|was|encouraged y|la|autonomía|era|estimulada 和|这个|自主性|是|被鼓励 und die Autonomie wurde gefördert. and autonomy was encouraged. 并且鼓励自主性。 y se estimulaba la autonomía.

Já os doentes e inválidos costumavam ser abandonados à própria sorte. schon|die|Kranken|und|Behinderten|pflegten|zu sein|verlassen|zu|eigene|Schicksal already|the|sick|and|disabled|used to|to be|abandoned|to the|own|fate ya|a los|enfermos|y|inválidos|solían|ser|abandonados|a la|propia|suerte 已经|这些|病人|和|残疾人|通常|被|被遗弃|在|自己的|命运 Die Kranken und Behinderten wurden oft ihrem Schicksal überlassen. The sick and disabled were often left to fend for themselves. 而病人和残疾人通常被抛弃自生自灭。 Los enfermos y inválidos solían ser abandonados a su suerte.

com pratos derivados da mandioca e do milho. mit|Gerichte|abgeleitet|von|Maniok|und|vom|Mais with|dishes|derived|from the|cassava|and|from the|corn con|platos|derivados|de la|yuca|y|del|maíz 用|菜肴|衍生的|从|木薯|和|的|玉米 mit Gerichten, die aus Maniok und Mais stammen. with dishes derived from cassava and corn. 有来自木薯和玉米的菜肴。 con platos derivados de la yuca y del maíz.

graças à caça e à pesca. dank|der|Jagd|und|der|Fischerei thanks|to the|hunting|and|to the|fishing gracias|a|caza|y|a|pesca 感谢|于|狩猎|和|于|捕鱼 dank der Jagd und dem Fischfang. thanks to hunting and fishing. 多亏了狩猎和捕鱼。 gracias a la caza y la pesca.

e a nudez no dia-a-dia era comum e não causava vergonha. und|die|Nacktheit|im||||sie war|gewöhnlich|und|nicht|sie verursachte|Scham and|the|nudity|in the||||it was|common|and|not|it caused|shame y|la|desnudez|en||||era|común|y|no|causaba|vergüenza 和|这个|裸体|在||||是|普遍的|和|不|造成|羞耻 und Nacktheit im Alltag war üblich und verursachte keine Scham. And nudity in everyday life was common and did not cause shame. 日常生活中的裸体是很常见的，并且不会感到羞愧。 y la desnudez en el día a día era común y no causaba vergüenza.

mas mantas cobrindo o corpo eram raras. aber|Decken|die den Körper bedecken|der|Körper|sie waren|selten but|blankets|covering|the|body|were|rare pero|mantas|cubriendo|el|cuerpo|eran|raras 但是|毯子|覆盖|身体||是|稀少的 aber Decken, die den Körper bedeckten, waren selten. but blankets covering the body were rare. 但覆盖身体的毛毯很少。 pero mantas cubriendo el cuerpo eran raras.

Muito higiênicos, devemos a eles o costume do banho diário. sehr|hygienisch|wir verdanken|ihnen||den|Brauch|des|Bad|tägliches very|hygienic|we owe|to|them|the|habit|of the|bath|daily muy|higiénicos|debemos|a|ellos|el|costumbre|del|baño|diario 非常|卫生的|我们应该|给|他们|习惯|习惯|的|洗澡|每日的 Sehr hygienisch, verdanken wir ihnen die Gewohnheit des täglichen Badens. Very hygienic, we owe them the custom of daily bathing. 非常卫生，我们应该感谢他们每天洗澡的习惯。 Muy higiénicos, les debemos la costumbre del baño diario.

uma mistura de religião, crença, sistema de pensamento eine|Mischung|aus|Religion|Glauben|System|des|Denkens a|mixture|of|religion|belief|system|of|thought una|mezcla|de|religión|creencia|sistema|de|pensamiento 一种|混合|的|宗教|信仰|系统|的|思想 eine Mischung aus Religion, Glauben, Denksystem a mixture of religion, belief, thought system 一种宗教、信仰、思维体系的混合 una mezcla de religión, creencia, sistema de pensamiento

em que acredita-se num universo não-linear, in|das|||in ein|Universum|| in|that|||in a|universe|| en|que|||en un|universo|| 在|那里|||一个|宇宙|| in der an ein nicht-lineares Universum geglaubt wird, in which a non-linear universe is believed, 相信宇宙是非线性的， en el que se cree en un universo no lineal,

sem início e sem fim definidos, ohne|Anfang|und|ohne|Ende|definierten without|beginning|and||end|defined sin|inicio|y|sin|fin|definidos 没有|开始|和|没有|结束|确定的 ohne definierten Anfang und ohne definiertes Ende, without a defined beginning and end, 没有明确的开始和结束， sin inicio y sin fin definidos,

onde o tempo se confunde. wo|der|Zeit|sich|verwirrt where|the|time|reflexive pronoun|confuses donde|el|tiempo|se|confunde 在那里|这个|时间|自身|混淆 wo die Zeit sich verwirrt. where time is confused. 时间在这里混淆。 donde el tiempo se confunde.

assim como não acreditavam em um deus único e supremo, so|wie|nicht|sie glaubten|an|einen|Gott|einzigartig|und|höchste thus|as|not|they believed|in|a|god|unique|and|supreme así|como|no|creían|en|un|dios|único|y|supremo 因此|像|不|相信|在|一个|神|唯一的|和|至高无上的 ebenso glaubten sie nicht an einen einzigen und höchsten Gott, just as they did not believe in a single and supreme god, 也不相信一个唯一至高的神， así como no creían en un dios único y supremo,

tendo a figura do xamã ou pajé having|the|figure|of the|shaman|or|healer having|the|figure|of the|shaman|or|healer teniendo|la|figura|del|chamán|o|pajé 拥有|这个|形象|的|巫师|或者|祭司 die Figur des Schamanen oder Pajé having the figure of the shaman or pajé 拥有萨满或巫师的形象 teniendo la figura del chamán o pajé

acreditava-se que os espíritos e antepassados se comunicavam com os humanos |themselves||the||||||||humans |themselves||the||||||||humans |se||los||||||||humanos |彼此||这些||||||||人类 glaubte man, dass die Geister und Vorfahren mit den Menschen kommunizierten. it was believed that spirits and ancestors communicated with humans. 人们相信灵魂和祖先与人类沟通 se creía que los espíritus y antepasados se comunicaban con los humanos.

através de animais, sonhos e visões. durch|von|Tiere|Träume|und|Visionen through|of|animals|dreams|and|visions a través|de|animales|sueños|y|visiones 通过|的|动物|梦想|和|视野 durch Tiere, Träume und Visionen. through animals, dreams, and visions. 通过动物、梦和幻象。 a través de animales, sueños y visiones.

Muitas de suas lendas tornaram-se populares entre os não-índios, viele|von|ihren|Legenden|||populär|unter|die|| many|of|their|legends|||popular|among|the|| muchas|de|sus|leyendas|||populares|entre|los|| 很多|的|他们的|传说|||流行|在中|这些|| Viele ihrer Legenden wurden unter den Nicht-Indianern populär, Many of their legends have become popular among non-Indians, 许多他们的传说在非印第安人中变得流行， Muchas de sus leyendas se han vuelto populares entre los no indígenas,

O uso de alucinógenos, tabacos e ervas die|Verwendung|von|Halluzinogenen|Tabaken|und|Kräutern the|use|of|hallucinogens|tobaccos|and|herbs El|uso|de|alucinógenos|tabacos|y|hierbas 使用|使用|的|幻觉药物|烟草|和|草药 Der Gebrauch von Halluzinogenen, Tabaken und Kräutern The use of hallucinogens, tobacco, and herbs 使用迷幻药、烟草和草药 El uso de alucinógenos, tabacos y hierbas

entendiam as relações entre as mudanças climáticas, sie verstanden|die|Beziehungen|zwischen|die|Veränderungen|klimatische they understood|the|relationships|between|the|changes|climatic entendían|las|relaciones|entre|los|cambios|climáticos 他们理解|这些|关系|在之间|这些|变化|气候的 verstand man die Zusammenhänge zwischen den klimatischen Veränderungen, they understood the relationships between climate changes, 他们理解气候变化之间的关系， entendían las relaciones entre los cambios climáticos,

acredita-se que existiam mais de 1.300 idiomas nativos, ||dass|sie existierten|mehr|als|Sprachen|einheimische ||that|they existed|more|than|languages|native ||que|existían|más|de|idiomas|nativos ||que|存在|更多|的|语言|本土的 glaubt man, dass es mehr als 1.300 einheimische Sprachen gab, it is believed that there were more than 1,300 native languages, 相信存在超过1300种本土语言， se cree que existían más de 1.300 idiomas nativos,

Não possuíam um sistema de escrita, nicht|sie besaßen|ein|System|von|Schrift not|they possessed|a|system|of|writing no|poseían|un|sistema|de|escritura 不|拥有|一个|系统|的|写作 Sie hatten kein Schriftsystem, They did not have a writing system, 他们没有书写系统， No poseían un sistema de escritura,

Há indícios de uma grande diversidade de produção artística, es gibt|Hinweise|auf|eine|große|Vielfalt|von|Produktion|künstlerisch there are|indications|of|a|great|diversity|of|production|artistic hay|indicios|de|una|gran|diversidad|de|producción|artística 有|迹象|的|一种|大|多样性|的|生产|艺术的 Es gibt Hinweise auf eine große Vielfalt künstlerischer Produktion, There are indications of a great diversity of artistic production, 有迹象表明艺术创作的多样性很大， Hay indicios de una gran diversidad de producción artística,

que integrava-se ao seu modo de vida e ritos cotidianos. dass|||an|seinen|Weise|zu|Leben|und|Riten|alltäglich that|||to the|your|way|of|life|and|rituals|daily que|||a su|su|modo|de|vida|y|ritos|cotidianos que|||ao|seu|modo|de|vida|e|ritos|cotidianos die sich in ihren Lebensstil und alltäglichen Riten integrierte. that integrated into their way of life and daily rituals. 融入了他们的生活方式和日常仪式。 que se integraba a su modo de vida y ritos cotidianos.

a cerâmica, die|Keramik the|pottery la|cerámica a|cerâmica die Keramik, ceramics, 陶瓷， la cerámica,

a tecelagem, die|Weberei the|weaving la|tejido a|tecelagem das Weben, weaving, 编织， la tejeduría,

a cestaria, die|Korbflechterei the|basketry la|cestería 这个|篮子制作 die Korbkunst, the basketry, 编织品， la cestería,

Contudo, os indígenas não possuíam a figura do artista, jedoch|die|Indigenen|nicht|sie besaßen|die|Figur|des|Künstlers however|the|indigenous people|not|they possessed|the|figure|of the|artist sin embargo|los|indígenas|no|poseían|la|figura|del|artista 然而|这些|印第安人|不|拥有|一个|形象|的|艺术家 Allerdings hatten die Indigenen nicht die Figur des Künstlers, However, the indigenous people did not have the figure of the artist, 然而，土著人并没有艺术家的概念， Sin embargo, los indígenas no poseían la figura del artista,

pois dedicar-se exclusivamente a uma atividade, denn|||ausschließlich|einer||Tätigkeit because|||exclusively|to|an|activity porque|||exclusivamente|a|una|actividad 因为|||专门|从事|一种|活动 denn sich ausschließlich einer Tätigkeit zu widmen, as dedicating oneself exclusively to one activity, 因为专注于某一活动， pues dedicarse exclusivamente a una actividad,

era sinal de desequilíbrio espiritual e obsessão. es war|Zeichen|von|Ungleichgewicht|spirituell|und|Besessenheit it was|sign|of|imbalance|spiritual|and|obsession era|señal|de|desequilibrio|espiritual|y|obsesión 是|标志|的|不平衡|精神|和|着迷 es war ein Zeichen für spirituelles Ungleichgewicht und Besessenheit. it was a sign of spiritual imbalance and obsession. 这是精神失衡和被困扰的迹象。 era señal de desequilibrio espiritual y obsesión.

estima-se que encontraram mais de 5 milhões de indivíduos, ||dass|sie fanden|mehr|als|Millionen|von|Individuen ||that|they found|more|than|million|of|individuals ||que|encontraron|más|de|millones|de|individuos ||他们|发现|更多|的|万|的|个体 schätzt man, dass sie mehr als 5 Millionen Individuen fanden, it is estimated that they found more than 5 million individuals, 估计他们发现了超过500万的个体， se estima que encontraron más de 5 millones de individuos,

responsável por reduzi-los a menos de 600 mil em poucos séculos. verantwortlich|für|||auf|weniger|als|Tausend|in|wenigen|Jahrhunderten responsible|for|||to|less|than|thousand|in|few|centuries responsable|por|||a|menos|de|mil|en|pocos|siglos 负责的|对于|||到|少于|的|千|在|几个|世纪 verantwortlich dafür, sie in wenigen Jahrhunderten auf weniger als 600.000 zu reduzieren. responsible for reducing them to less than 600 thousand in a few centuries. 他们在短短几个世纪内减少到不到60万。 responsable de reducirlos a menos de 600 mil en pocos siglos.

como o espelho, a roda e as armas de fogo, wie|der|Spiegel|das|Rad|und|die|Waffen|des|Feuers like|the|mirror|the|wheel|and|the|weapons|of|fire como|el|espejo|la|rueda|y|las|armas|de|fuego 像|的|镜子|的|轮子|和|的|武器|的|火 wie den Spiegel, das Rad und das Feuerwaffen, such as the mirror, the wheel, and firearms, 如镜子、轮子和火器， como el espejo, la rueda y las armas de fuego,

assim como o fascínio dos indígenas, que ainda viviam em sua pré-história. ebenso|wie|der|Faszination|der|Indigenen|die|noch|lebten|in|ihrer|| thus|like|the|fascination|of the|indigenous people|who|still|lived|in|their|| así|como|el|fascinación|de los|indígenas|que|aún|vivían|en|su|| 同样|像|这个|吸引|的|印第安人|他们|仍然|生活|在|他们的|| ebenso wie die Faszination der Indigenen, die noch in ihrer Vorgeschichte lebten. as was the fascination of the indigenous people, who still lived in their pre-history. 土著人的魅力也是如此，他们仍然生活在自己的史前时代。 así como el fascinación de los indígenas, que aún vivían en su prehistoria.

Três armas foram fundamentais para o domínio dos colonizadores sobre os nativos: drei|Waffen|waren|grundlegend|für|die|Herrschaft|der|Kolonialherren|über|die|Einheimischen three|weapons|were|fundamental|for|the|domination|of the|colonizers|over|the|natives Tres|armas|fueron|fundamentales|para|el|dominio|de los|colonizadores|sobre|los|nativos 三个|武器|是|基本的|为了|这个|控制|的|殖民者|对于|这些|原住民 Drei Waffen waren entscheidend für die Herrschaft der Kolonialherren über die Einheimischen: Three weapons were fundamental for the colonizers' dominance over the natives: 三种武器对殖民者对土著人的统治至关重要： Tres armas fueron fundamentales para el dominio de los colonizadores sobre los nativos:

pelos índios remanescentes. durch die verbleibenden Indios. by the remaining Indians. 耶稣会士的圣经， por los indios remanentes.

Inicialmente de forma involuntária mas, por vezes, criminosa, zunächst|auf|Weise|unfreiwillig|aber|für|manchmal|kriminell Initially|in|way|involuntary|but|for|times|criminal Inicialmente|de|forma|involuntaria|pero|a|veces|criminal 最初|以|方式|非自愿的|但|由于|有时|犯罪的 Ursprünglich unfreiwillig, aber manchmal kriminell, Initially in an involuntary way but, at times, criminal. 最初是无意的，但有时是犯罪的， Inicialmente de forma involuntaria pero, a veces, criminal,

o contato com os estrangeiros espalhou doenças e epidemias der|Kontakt|mit|den|Ausländern|er verbreitete|Krankheiten|und|Epidemien the|contact|with|the|foreigners|spread|diseases|and|epidemics el|contacto|con|los|extranjeros|esparció|enfermedades|y|epidemias 这个|接触|和|这些|外国人|传播了|疾病|和|流行病 Der Kontakt mit Ausländern verbreitete Krankheiten und Epidemien contact with foreigners spread diseases and epidemics 与外国人的接触传播了疾病和流行病 el contacto con los extranjeros propagó enfermedades y epidemias

dizimando-os aos milhares e facilitando a ocupação de suas terras, ||zu den|Tausenden|und|sie erleichternd|die|Besetzung|von|ihren|Ländern ||to the|thousands|and|facilitating|the|occupation|of|their|lands ||a los|miles|y|facilitando|la|ocupación|de|sus|tierras ||对于这些|千|和|使得容易|这个|占领|的|他们的|土地 was sie zu Tausenden dezimierte und die Besetzung ihres Landes erleichterte, decimating them by the thousands and facilitating the occupation of their lands, 导致他们成千上万地死亡，并促进了对他们土地的占领， diezmándolos por miles y facilitando la ocupación de sus tierras,

além de fornecerem aos colonos produtos como a madeira, außerdem|zu|sie lieferten|den|Siedlern|Produkte|wie|das|Holz besides|to|they provided|to the|colonists|products|such as|the|wood además|de|proporcionar|a los|colonos|productos|como|la|madera 除了|去|他们提供|给|殖民者|产品|像|木材| außerdem lieferten sie den Kolonisten Produkte wie Holz, in addition to providing the colonists with products such as wood, 还向殖民者提供木材等产品， además de proporcionar a los colonos productos como la madera,

Isso tudo forçou os remanescentes a viver em condições precárias por muito tempo. das|alles|es zwang|die|Überlebenden|zu|leben|in|Bedingungen|prekär|für|lange|Zeit this|all|it forced|the|survivors|to|live|in|conditions|precarious|for|a long|time eso|todo|forzó|a los|sobrevivientes|a|vivir|en|condiciones|precarias|durante|mucho|tiempo 这|一切|强迫|这些|剩余者|去|生活|在|条件|艰苦的|经过|很长|时间 All dies zwang die Überlebenden, lange Zeit unter prekären Bedingungen zu leben. All of this forced the survivors to live in precarious conditions for a long time. 这一切迫使幸存者长期生活在恶劣的条件下。 Todo esto obligó a los remanentes a vivir en condiciones precarias durante mucho tiempo.

Somente em 1967, com a criação da FUNAI, erst|in|mit|der|Gründung|der|FUNAI only|in|with|the|creation|of the|FUNAI solamente|en|con|la|creación|de la|FUNAI 仅仅|在|随着|一|创建|的|FUNAI Erst 1967, mit der Gründung der FUNAI, Only in 1967, with the creation of FUNAI, 直到1967年，随着FUNAI的成立， Solo en 1967, con la creación de la FUNAI,

começaram a surgir e ganhar força associações indígenas sie begannen|zu|entstehen|und|gewinnen|Einfluss|Verbände|indigene they started|to|emerge|and|gain|strength|associations|indigenous comenzaron|a|surgir|y|ganar|fuerza|asociaciones|indígenas 开始|一|出现|和|获得|力量|协会|土著的 begannen indigene Verbände zu entstehen und an Einfluss zu gewinnen, indigenous associations began to emerge and gain strength 土著协会开始出现并逐渐壮大， comenzaron a surgir y ganar fuerza asociaciones indígenas

educação, Bildung education educación 教育 Bildung, education, 教育， la educación,

meio ambiente, Mittel|Umwelt middle|environment medio|ambiente 中间|环境 Umwelt, environment, 环境， medio ambiente,

patrimônio Erbe heritage patrimonio 遗产 Erbe heritage 遗产 patrimonio

comunidades indígenas em todos os estados Gemeinschaften|indigene|in|allen|die|Bundesstaaten communities|indigenous|in|all|the|states comunidades|indígenas|en|todos|los|estados 社区|土著的|在|所有|的|州 indigene Gemeinschaften in allen Bundesstaaten. there are indigenous communities in all states. 所有州都有土著社区。 hay comunidades indígenas en todos los estados.

e manutenção de seus costumes e tradições, und|Erhaltung|ihrer|ihre|Bräuche|und|Traditionen and|maintenance|of|their|customs|and|traditions y|mantenimiento|de|sus|costumbres|y|tradiciones 和|维护|的|她们的|习俗|和|传统 und um die Erhaltung ihrer Bräuche und Traditionen, and the maintenance of their customs and traditions, 并维护他们的习俗和传统， y el mantenimiento de sus costumbres y tradiciones,

acabando em situação de pobreza nas grandes cidades, endend|in|Situation|von|Armut|in den|großen|Städten ending|in|situation|of|poverty|in the|large|cities acabando|en|situación|de|pobreza|en las|grandes|ciudades 结束|在|情况|的|贫穷|在|大|城市 und enden in Armut in den großen Städten, ending up in poverty in large cities, 最终在大城市中陷入贫困， terminando en situación de pobreza en las grandes ciudades,

vítimas de preconceito e violações de direitos humanos. Opfer|von|Vorurteil|und|Verletzungen|von|Rechte|Menschenrechte victims|of|prejudice|and|violations|of|rights|human víctimas|de|prejuicio|y|violaciones|de|derechos|humanos 受害者|的|偏见|和|侵犯|的|权利|人权 Opfer von Vorurteilen und Menschenrechtsverletzungen. victims of prejudice and human rights violations. 受到偏见和人权侵犯的受害者。 víctimas de prejuicio y violaciones de derechos humanos.

que, impondo conceitos como o pecado e a culpa, dass|sie auferlegend|Konzepte|wie|das|Sünde|und|die|Schuld that|imposing|concepts|like|the|sin|and|the|guilt que|imponiendo|conceptos|como|el|pecado|y|la|culpa 那些|强加|概念|像|罪|罪|和|罪|罪 die Konzepte wie Sünde und Schuld auferlegten, that, imposing concepts like sin and guilt, 通过施加罪恶和内疚等概念， que, imponiendo conceptos como el pecado y la culpa,

fazendo os índios verem no suicídio uma saída para seus problemas. sie dazu bringend|die|Indios|sie sehen|im|Suizid|einen|Ausweg|für|ihre|Probleme making|the|Indians|to see|in the|suicide|a|way|for|their|problems haciendo|a los|indios|ver|en|suicidio|una|salida|para|sus|problemas 使得|他们的|印第安人|看到|在|自杀|一种|出路|为了|他们的|问题 und die Indigenen den Suizid als Ausweg aus ihren Problemen sahen. making the indigenous people see suicide as a way out of their problems. 使印第安人将自杀视为解决问题的一种方式。 haciendo que los indígenas vieran en el suicidio una salida a sus problemas.

Outro caso interessante são grupos que vivem em cidades anderer|Fall|interessant|sind|Gruppen|die|leben|in|Städten another|case|interesting|are|groups|that|live|in|cities otro|caso|interesante|son|grupos|que|viven|en|ciudades 另一个|案例|有趣的|是|群体|那些|生活|在|城市 Ein weiterer interessanter Fall sind Gruppen, die in Städten leben Another interesting case is groups that live in cities 另一个有趣的案例是生活在城市中的群体 Otro caso interesante son grupos que viven en ciudades

e reivindicam a condição de povo indígena, und|fordern|die|Bedingung|als|Volk|indigen and|claim|the|status|of|people|indigenous y|reclaman|la|condición|de|pueblo|indígena 和|声称|这个|状态|的|民族|原住民 und den Status eines indigenen Volkes beanspruchen, and claim the status of indigenous people, 并声称自己是土著民族。 y reclaman la condición de pueblo indígena,

Pois, de acordo com a antropologia, denn|von|Übereinstimmung|mit|die|Anthropologie because|of|agreement|with|the|anthropology pues|de|acuerdo|con|la|antropología 因为|根据|约定|与|这|人类学 Denn laut der Anthropologie, For, according to anthropology, 因为，根据人类学， Porque, de acuerdo con la antropología,

Assim, podemos vê-los integrados aos hábitos modernos so|wir können|||integriert|in die|Gewohnheiten|modernen thus|we can|||integrated|to the|habits|modern así|podemos|||integrados|a los|hábitos|modernos 因此|我们可以|||融入|到|习惯|现代的 So können wir sie in die modernen Gewohnheiten integriert sehen. Thus, we can see them integrated into modern habits. 因此，我们可以看到他们融入现代习惯中。 Así, podemos verlos integrados a los hábitos modernos

ocupando o mercado de trabalho, besetzen|den|Markt|der|Arbeit occupying|the|market|of|work ocupando|el|mercado|de|trabajo 占据|的|市场|的|工作 den Arbeitsmarkt besetzen, occupying the job market, 占据劳动市场， ocupando el mercado laboral,

e lutando por direitos como cidadãos und|kämpfen|für|Rechte|als|Bürger and|fighting|for|rights|as|citizens y|luchando|por|derechos|como|ciudadanos 和|奋斗|为了|权利|作为|公民 und kämpfen für Rechte als Bürger and fighting for rights as citizens 并为作为公民的权利而斗争 y luchando por derechos como ciudadanos

frente aos novos desafios que estão por vir. angesichts|der|neuen|Herausforderungen|die|sie sind|bevor|kommen in the face of|the|new|challenges|that|are|about|to come frente|a los|nuevos|desafíos|que|están|por|venir 面对|新的|新的|挑战|这些|正在|将要|来 angesichts der neuen Herausforderungen, die bevorstehen. in the face of new challenges to come. 面对即将到来的新挑战。 frente a los nuevos desafíos que están por venir.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.29 PAR_CWT:AvJ9dfk5=22.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.34 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.37 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.97 de:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 zh-cn:B7ebVoGS es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=90 err=0.00%) translation(all=179 err=0.00%) cwt(all=1196 err=4.10%)