×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Enraizando, O Mês do Desgosto - Enraizando #4

O Mês do Desgosto - Enraizando #4

Um conjunto de tragédias, lendas e superstições...

uma pitada de misticismo...

e estão prontos os ingredientes para um caldeirão de influências...

que, passadas pelo boca-a-boca entre gerações e gerações...

fazem do mês de agosto...

um período indesejado no calendário de muitos.

Não se sabe qual a origem exata das superstições...

que cercam este mês...

batizado pelos romanos em homenagem ao imperador Augusto.

Nas culturas budistas asiáticas...

o período que coincide com o mês de agosto em seus calendários lunares...

é chamado de "Ghost Month"...

ou "Mês dos Fantasmas"...

quando diversos países realizam festivais...

para prestar respeito...

e tranquilizar os espíritos dos que já partiram.

Em Portugal...

as mulheres evitavam casar em agosto...

devido à partida das expedições que buscavam novas terras.

Casar nessa época...

significava que a esposa teria de ficar sozinha...

possivelmente sem ter sua lua-de-mel...

e pior: poderia se tornar viúva muito em breve.

Em contrapartida, na Alemanha...

não apenas é muito comum casar-se em agosto...

como este é considerado o mês das noivas.

Uma superstição argentina...

diz que não se deve lavar a cabeça durante todo esse mês...

e quem o faz, estaria chamando a morte.

Foi em agosto, também...

que ocorreram três grandes tragédias da humanidade.

O início dos conflitos da I Guerra Mundial, há exatos 100 anos...

a ascensão de Hitler ao poder...

e os ataques nucleares a Hiroshima e Nagasaki.

Além disso, foi no dia 5 que morreram Carmem Miranda...

e Marilyn Monroe...

respectivamente em 1955 e 1962.

Já o dia 24 de agosto, em especial...

tem sua própria cota de eventos e superstições.

É conhecido como Dia de São Bartolomeu...

pois foi nesse dia, no ano 51 depois de Cristo...

que o apóstolo Bartolomeu foi esfolado vivo...

e então decapitado, na Armênia...

depois de provocar a ira dos sacerdotes locais...

por ter convertido milhares de seus fiéis ao cristianismo.

Séculos depois, na noite de 24 de agosto de 1572...

Catarina de Médici ordenou a morte de milhares de protestantes franceses...

matança, essa, que ficou conhecida como "Massacre da Noite de São Bartolomeu".

Também foi no dia 24 de agosto, já no ano de 1954...

que o então presidente do Brasil, Getúlio Vargas, cometeu suicídio.

Já no candomblé...

esse é o dia em que os exus vagam pela terra.

Contudo, graças à colonização cristã...

em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste...

a crença é de que, nesse dia, o diabo é quem escapa do inferno...

e vem a este mundo.

Outras crenças populares consideram agosto...

como o mês em que fantasmas e almas penadas vagam por aí...

gemendo e arrastando suas correntes.

Supostamente, devido aos ventos de inverno de algumas regiões.

Apesar de toda essa mistura de maus agouros...

o dia que mais atrai a atenção dos supersticiosos não veio dessa receita.

Afinal, não foi em agosto que a sexta-feira 13 ganhou sua fama sinistra.

O Mês do Desgosto - Enraizando #4 Der Monat des Ekels - Rooting #4 The Month of Disgust - Rooting #4 El mes del asco - Enraizamiento #4 Le mois du dégoût - Enracinement #4 Il mese del disgusto - Radicamento #4 嫌悪の月 - 根回し 第4回 Miesiąc obrzydzenia - kibicowanie #4 Avskräckens månad - Rooting #4 Tiksinti Ayı - Köklenme #4 心碎之月 - 生根 #4

Um conjunto de tragédias, lendas e superstições...

uma pitada de misticismo...

e estão prontos os ingredientes para um caldeirão de influências...

que, passadas pelo boca-a-boca entre gerações e gerações...

fazem do mês de agosto...

um período indesejado no calendário de muitos.

Não se sabe qual a origem exata das superstições...

que cercam este mês...

batizado pelos romanos em homenagem ao imperador Augusto.

Nas culturas budistas asiáticas...

o período que coincide com o mês de agosto em seus calendários lunares...

é chamado de "Ghost Month"...

ou "Mês dos Fantasmas"...

quando diversos países realizam festivais...

para prestar respeito...

e tranquilizar os espíritos dos que já partiram.

Em Portugal...

as mulheres evitavam casar em agosto...

devido à partida das expedições que buscavam novas terras.

Casar nessa época...

significava que a esposa teria de ficar sozinha...

possivelmente sem ter sua lua-de-mel...

e pior: poderia se tornar viúva muito em breve.

Em contrapartida, na Alemanha...

não apenas é muito comum casar-se em agosto...

como este é considerado o mês das noivas.

Uma superstição argentina...

diz que não se deve lavar a cabeça durante todo esse mês...

e quem o faz, estaria chamando a morte.

Foi em agosto, também...

que ocorreram três grandes tragédias da humanidade.

O início dos conflitos da I Guerra Mundial, há exatos 100 anos...

a ascensão de Hitler ao poder...

e os ataques nucleares a Hiroshima e Nagasaki.

Além disso, foi no dia 5 que morreram Carmem Miranda...

e Marilyn Monroe...

respectivamente em 1955 e 1962.

Já o dia 24 de agosto, em especial...

tem sua própria cota de eventos e superstições.

É conhecido como Dia de São Bartolomeu...

pois foi nesse dia, no ano 51 depois de Cristo...

que o apóstolo Bartolomeu foi esfolado vivo...

e então decapitado, na Armênia...

depois de provocar a ira dos sacerdotes locais...

por ter convertido milhares de seus fiéis ao cristianismo.

Séculos depois, na noite de 24 de agosto de 1572...

Catarina de Médici ordenou a morte de milhares de protestantes franceses...

matança, essa, que ficou conhecida como "Massacre da Noite de São Bartolomeu".

Também foi no dia 24 de agosto, já no ano de 1954...

que o então presidente do Brasil, Getúlio Vargas, cometeu suicídio.

Já no candomblé...

esse é o dia em que os exus vagam pela terra.

Contudo, graças à colonização cristã...

em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste...

a crença é de que, nesse dia, o diabo é quem escapa do inferno...

e vem a este mundo.

Outras crenças populares consideram agosto...

como o mês em que fantasmas e almas penadas vagam por aí...

gemendo e arrastando suas correntes.

Supostamente, devido aos ventos de inverno de algumas regiões.

Apesar de toda essa mistura de maus agouros...

o dia que mais atrai a atenção dos supersticiosos não veio dessa receita. the day that most attracts the attention of the superstitious did not come from this recipe.

Afinal, não foi em agosto que a sexta-feira 13 ganhou sua fama sinistra. After all, it wasn't in August that Friday the 13th gained its sinister fame.