A Dança - Enraizando #3 the|dance|rooting la|danza|enraizando Der Tanz - Enraying #3 La danse - L'enracinement #3 Il ballo - Radicamento #3 ザ・ダンス - Rooting #3 Taniec - Kibicowanie #3 舞蹈 - 紮根 #3 The Dance - Rooting #3 La Danza - Enraizando #3

Na natureza... in the|nature |nature en la|naturaleza In nature... En la naturaleza...

a dança do acasalamento é utilizada por diversos bichos... the|dance|of the|mating|is|used|by|various|animals |||Paarung|||||Tiere |||mating||used|||animals la|danza|del|apareamiento|es|utilizada|por|diversos|animales the mating dance is used by various animals... la danza del cortejo es utilizada por diversos animales...

como forma de atrair um par. as|way|to|attract|a|mate como|forma|de|atraer|una|pareja as a way to attract a mate. como forma de atraer una pareja.

Mas foi com o bicho homem... but|it was|with|the|beast|man but||||the bug|man pero|fue|con|el|bicho|hombre But it was with the human beast... Pero fue con el hombre...

que a dança adquiriu aspectos de manifestação artística... that|the|dance|acquired|aspects|of|manifestation|artistic |||has acquired|aspects||artistic expression|artistic que|la|danza|adquirió|aspectos|de|manifestación|artística that dance acquired aspects of artistic manifestation... que la danza adquirió aspectos de manifestación artística...

cultural... cultural cultural cultural... cultural...

e também de diversão. and|also|of|fun |||Spaß |||fun y|también|de|diversión and also of fun. y también de diversión.

A dança pode ser definida como "a arte de mexer o corpo... the|dance|can|be|defined|as|the|art|of|moving|the|body |||||||||bewegen|| ||||defined|||art||move|| la|danza|puede|ser|definida|como|el|arte|de|mover|el|cuerpo Dance can be defined as "the art of moving the body... La danza puede ser definida como "el arte de mover el cuerpo...

através de uma cadência de movimentos e ritmos... through|of|a|cadence|of|movements|and|rhythms |||cadence||||rhythms a través|de|una|cadencia|de|movimientos|y|ritmos through a cadence of movements and rhythms... a través de una cadencia de movimientos y ritmos...

criando uma harmonia própria." creating|a|harmony|own ||harmony|own creando|una|armonía|propia creating its own harmony." creando una armonía propia."

Sua origem exata é incerta. its|origin|exact|is|uncertain ||exact||uncertain Su|origen|exacta|es|incierta Its exact origin is uncertain. Su origen exacto es incierto.

Alguns historiadores e arqueólogos... some|historians|and|archaeologists |||archaeologists algunos|historiadores|y|arqueólogos Some historians and archaeologists... Algunos historiadores y arqueólogos...

apontam pinturas e cerâmicas como evidências... point|paintings|and|ceramics|as|evidence point out|paintings||ceramics||evidences apuntan|pinturas|y|cerámicas|como|evidencias point to paintings and ceramics as evidence... señalan pinturas y cerámicas como evidencias...

de que seus primeiros indícios tenham 9 mil anos. that|that|their|first|signs|have|thousand|years ||||evidence|that they have|thousand| de|que|sus|primeros|indicios|tengan|mil|años that their earliest signs date back 9 thousand years. de que sus primeros indicios tengan 9 mil años.

Nos tempos antigos... in the|times|ancient ||ancient en los|tiempos|antiguos In ancient times... En tiempos antiguos...

a dança era usada por guerreiros para pedir ou agradecer o sucesso em batalha... the|dance|was|used|by|warriors|to|ask|or|thank|the|success|in|battle |||||warriors||to ask for|||||| la|danza|era|usada|por|guerreros|para|pedir|o|agradecer|el|éxito|en|batalla the dance was used by warriors to ask for or thank for success in battle... la danza era utilizada por guerreros para pedir o agradecer el éxito en batalla...

por xamãs para afastar maus espíritos... by|shamans|to|ward off|evil|spirits |shamans||to ward off|evil|spirits por|chamanes|para|alejar|malos|espíritus by shamans to ward off evil spirits... por chamanes para alejar malos espíritus...

para buscar a ajuda dos deuses com cultivos, caça e fertilidade... to|seek|the|help|of the|gods|with|crops|hunting|and|fertility |to search||||gods||crops|hunting||fertility para|buscar|la|ayuda|de|dioses|con|cultivos|caza|y|fertilidad to seek the help of the gods with crops, hunting, and fertility... para buscar la ayuda de los dioses con cultivos, caza y fertilidad...

e para contar histórias, antes da invenção da escrita. and|to|tell|stories|before|of the|invention|of the|writing ||||||Erfindung|| |||stories|||invention||written y|para|contar|historias|antes|de la|invención|de la|escritura and to tell stories, before the invention of writing. y para contar historias, antes de la invención de la escritura.

Egípcios usavam instrumentos e dançarinos em seus rituais religiosos... Egyptians|they used|instruments|and|dancers|in|their|rituals|religious Egyptians|used|||dancers||||religious egipcios|usaban|instrumentos|y|bailarines|en|sus|rituales|religiosos Egyptians used instruments and dancers in their religious rituals... Los egipcios usaban instrumentos y bailarines en sus rituales religiosos...

já em 3 mil antes de Cristo. already|in|thousand|before|of|Christ |||||Christ ya|en|mil|antes|de|Cristo as early as 3000 BC. ya en 3 mil antes de Cristo.

Assim como os gregos... so|as|the|Greeks |||Greeks así|como|los|griegos Just like the Greeks... Al igual que los griegos...

para quem a dança era também uma forma de celebração e entretenimento... for|whom|the|dance|it was|also|a|form|of|celebration|and|entertainment |who||||||||||entertainment para|quienes|la|danza|era|también|una|forma|de|celebración|y|entretenimiento for whom dance was also a form of celebration and entertainment... para quienes la danza era también una forma de celebración y entretenimiento...

que, com o tempo, acabou dando origem ao teatro grego. that|with|the|time|ended up|giving|origin|to the|theater|Greek ||||||||theater| que|con|el|tiempo|acabó|dando|origen|al|teatro|griego which, over time, eventually gave rise to Greek theater. que, con el tiempo, acabó dando origen al teatro griego.

Séculos mais tarde... centuries|more|later siglos|más|tarde Centuries later... Siglos más tarde...

o cristianismo tentaria combater a dança como ritual de idolatria... the|Christianity|would try|to combat|the|dance|as|ritual|of|idolatry |Christianity||to combat||||ritual||idolatry el|cristianismo|intentaría|combatir|la|danza|como|ritual|de|idolatría Christianity would try to combat dance as a ritual of idolatry... el cristianismo intentaría combatir la danza como ritual de idolatría...

ainda que os jesuítas a tenham utilizado como um dos instrumentos... still|that|the|Jesuits|it|they have|used|as|one|of the|instruments still|||||they have used||||two| aún|que|los|jesuitas|la|hayan|utilizado|como|uno|de|instrumentos even though the Jesuits used it as one of the instruments... aunque los jesuitas la hayan utilizado como uno de los instrumentos...

para catequizar os índios no Brasil. to|catechize|the|Indians|in|Brazil |to catechize|||| para|catequizar|los|indios|en|Brasil to catechize the indigenous people in Brazil. para catequizar a los indígenas en Brasil.

As danças de salão surgiram na Europa entre os séculos XV e XVI. the|dances|of|ballroom|emerged|in the|Europe|between|the|centuries|15th|and|16th |dances||ball|||||||||XVI Las|danzas|de|salón|surgieron|en|Europa|entre|los|siglos|XV|y|XVI Ballroom dances emerged in Europe between the 15th and 16th centuries. Las danzas de salón surgieron en Europa entre los siglos XV y XVI.

Uma das mais famosas, a valsa... one|of the|most|famous|the|waltz |||famous||waltz Una|de las|más|famosas|la|vals One of the most famous, the waltz... Una de las más famosas, el vals...

surgiu em Viena, no século XVII. emerged|in|Vienna|in the|century|17th ||Vienna||century| surgió|en|Viena|en|siglo|XVII emerged in Vienna in the 17th century. surgió en Viena, en el siglo XVII.

E, embora muito popular... and|although|very|popular |although|| y|aunque|muy|popular And, although very popular... Y, aunque muy popular...

era vista com desagrado pelos mestres de dança da época... was|seen|with|displeasure|by the|masters|of|dance|of the|time |view||displeasure|by|masters|||| era|vista|con|desagrado|por los|maestros|de|danza|de la|época it was viewed with displeasure by the dance masters of the time... era vista con desagrado por los maestros de danza de la época...

já que seus passos eram fáceis de se aprender. already|that|its|steps|were|easy|to|to|learn |||steps||easy|||learn ya|que|sus|pasos|eran|fáciles|de|se|aprender since its steps were easy to learn. ya que sus pasos eran fáciles de aprender.

Ela também escandalizou a sociedade européia... she|also|scandalized|the|society|European ||she shocked|||European ella|también|escandalizó|a|sociedad|europea It also shocked European society... También escandalizó a la sociedad europea...

por ser considerada vulgar. for|being|considered|vulgar ||considered|vulgar por|ser|considerada|vulgar for being considered vulgar. por ser considerada vulgar.

A América Latina foi o berço de danças famosas como o tango... the|America|Latin|was|the|cradle|of|dances|famous|like|the|tango |Latin America|Latin America|||cradle||||||the tango La|América|Latina|fue|el|cuna|de|danzas|famosas|como|el|tango Latin America was the birthplace of famous dances like tango... América Latina fue la cuna de danzas famosas como el tango...

a salsa... the|salsa |a sauce la|salsa salsa... la salsa...

o mambo... the|mambo |the mambo el|mambo mambo... el mambo...

e, no Brasil, o samba... and|in the|Brazil|the|samba ||||samba y|en|Brasil|el|samba and, in Brazil, samba... y, en Brasil, el samba...

o forró... the|forró |the forró el|forró forró... el forró...

frevo... frevo frevo frevo frevo... frevo...

maracatu e a lambada. maracatu|and|the|lambada maracatu|||lambada maracatu|y|la|lambada maracatu and lambada. maracatu y la lambada.

O balé, por sua vez... the|ballet|for|its|time |the ballet||| el|ballet|por|su|vez The ballet, for its part... El ballet, por su parte...

surgiu na Itália, no século XV. emerged|in the|Italy|in the|century|15th surgió|en la|Italia|en el|siglo|XV emerged in Italy in the 15th century. surgió en Italia, en el siglo XV.

Mas foi na França e, principalmente, na Rússia... but|was|in the|France|and|mainly|in the|Russia |it was|||||| pero|fue|en la|Francia|y|principalmente|en la|Rusia But it was in France and, mainly, in Russia... Pero fue en Francia y, principalmente, en Rusia...

que ele ganhou a importância... that|it|gained|the|importance ||won|| que|él|ganó|la|importancia that it gained importance... que ganó la importancia...

e a técnica que vem sendo aperfeiçoada até hoje. and|the|technique|that|has come|being|perfected|until|today ||technique|||being|being perfected|until| y|la|técnica|que|ha venido|siendo|perfeccionada|hasta|hoy and the technique that has been perfected until today. y la técnica que se ha estado perfeccionando hasta hoy.

É russa, inclusive... it is|Russian|even es|rusa|incluso It is Russian, in fact... Es rusa, incluso...

uma das mais famosas escolas de balé do mundo... one|of the|most|famous|schools|of|ballet|in the|world una|de las|más|famosas|escuelas|de|ballet|del|mundo one of the most famous ballet schools in the world... una de las escuelas de ballet más famosas del mundo...

a Escola do Teatro Bolshoi... the|school|of the|theater|Bolshoi ||||Bolshoi la|Escuela|del|Teatro|Bolshoi the Bolshoi Theatre School... la Escuela del Teatro Bolshoi...

cuja primeira filial fora da Rússia encontra-se em Joinville, Santa Catarina... whose|first|branch|was|in the|Russia|||in|Joinville|Santa|Catarina whose||branch|would be|||is located|||Joinville||Catarina cuya|primera|filial|fue|de|Rusia|||en|Joinville|Santa|Catarina whose first branch outside of Russia is located in Joinville, Santa Catarina... cuyo primera filial fuera de Rusia se encuentra en Joinville, Santa Catarina...

lar de um festival anual de dança... home|of|an|festival|annual|of|dance of the annual dance festival|||festival||| hogar|de|un|festival|anual|de|danza home to an annual dance festival... hogar de un festival anual de danza...

que já chegou a ser considerado pelo Guinness como o maior do mundo. that|already|has arrived|to|be|considered|by the|Guinness|as|the|largest|in the|world ||has|||considered||Guinness||||| que|ya|llegó|a|ser|considerado|por|Guinness|como|el|mayor|del|mundo which has been considered by Guinness as the largest in the world. que ya ha llegado a ser considerado por el Guinness como el más grande del mundo.

Um caso bizarro envolvendo dança... a|case|bizarre|involving|dance |case|bizarre|involving| un|caso|bizarro|involucrando|danza A bizarre case involving dance... Un caso extraño que involucra danza...

ocorreu em 1518 em Estrasburgo, na França. it occurred|in|in|Strasbourg|in the|France it occurred|||Strasbourg|| ocurrió|en|en|Estrasburgo|en|Francia it occurred in 1518 in Strasbourg, France. ocurrió en 1518 en Estrasburgo, Francia.

Uma mulher começou a dançar fervorosamente na rua por toda uma semana. a|woman|she started|to|dance|fervently|in the|street|for|an entire|a|week ||||to dance|fervently||street|||| una|mujer|comenzó|a|bailar|fervorosamente|en|calle|durante|toda|una|semana A woman began to dance fervently in the street for an entire week. Una mujer comenzó a bailar fervorosamente en la calle durante toda una semana.

E, em um mês, cerca de 400 indivíduos foram contagiados... and|in|a|month|around|of|individuals|they were|infected ||||||individuals|were| Y|en|un|mes|cerca|de|individuos|fueron|contagiados And, in a month, about 400 individuals were infected... Y, en un mes, alrededor de 400 individuos fueron contagiados...

dançando dia e noite, sem parar. dancing|day|and|night|without|stopping dancing|||||to stop bailando|día|y|noche|sin|parar dancing day and night, non-stop. bailando día y noche, sin parar.

Muitos acabaram morrendo e, eventualmente... many|they ended up|dying|and|eventually |ended|||eventually muchos|acabaron|muriendo|y|eventualmente Many ended up dying and, eventually... Muchos acabaron muriendo y, eventualmente...

a cidade voltou ao normal... the|city|it returned|to the|normal ||it returned||normal la|ciudad|volvió|a|normal the city returned to normal... la ciudad volvió a la normalidad...

embora a causa desse fenômeno continue em debate até hoje. although|the|cause|of this|phenomenon|it continues|in|debate|until|today although||cause|||it continues|||until| aunque|la|causa|de este|fenómeno|continúe|en|debate|hasta|hoy although the cause of this phenomenon remains under debate to this day. aunque la causa de este fenómeno sigue en debate hasta hoy.

Outro caso curioso... another|case|curious ||curious otro|caso|curioso Another curious case... Otro caso curioso...

é o da cidade de Elmore City, nos Estados Unidos... is|the|of the|city|of|Elmore|City|in the|States|United |||||of Elmore City|||| es|el|de la|ciudad|de|Elmore|City|en los|Estados|Unidos is from the city of Elmore City, in the United States... es el de la ciudad de Elmore City, en Estados Unidos...

onde a dança foi proibida por cerca de 100 anos... where|the|dance|was|prohibited|for|about|of|years ||||prohibited|||| donde|la|danza|fue|prohibida|por|cerca|de|años where dancing was banned for about 100 years... donde el baile fue prohibido durante aproximadamente 100 años...

até que um grupo de estudantes... until|that|a|group|of|students hasta|que|un|grupo|de|estudiantes until a group of students... hasta que un grupo de estudiantes...

conseguiu autorização para dançar em seu baile de formatura... managed|permission|to|dance|at|their|prom|of|graduation managed||||||dance||graduation consiguió|autorización|para|bailar|en|su|baile|de|graduación managed to get permission to dance at their prom... logró autorización para bailar en su baile de graduación...

história que serviu de inspiração para o filme "Footloose"... story|that|served|as|inspiration|for|the|movie|Footloose ||served||inspiration|||movie|Footloose historia|que|sirvió|de|inspiración|para|la|película|Footloose a story that served as inspiration for the movie "Footloose"... historia que sirvió de inspiración para la película "Footloose"...

um dos muitos que têm a dança como elemento principal. one|of the|many|that|have|the|dance|as|element|main ||||||||element| uno|de los|muchos|que|tienen|la|danza|como|elemento|principal one of the many that have dance as a main element. uno de los muchos que tienen la danza como elemento principal.

Mais do que uma inspiração para filmes... more|than|that|an|inspiration|for|movies más|de|que|una|inspiración|para|películas More than an inspiration for movies... Más que una inspiración para películas...

uma diversão... a|fun una|diversión a fun... una diversión...

ou um método de conquista... or|a|method|of|conquest ||method||conquest o|un|método|de|conquista or a method of conquest... o un método de conquista...

a dança é uma poderosa forma de expressão. the|dance|is|a|powerful|form|of|expression ||||powerful|||expression la|danza|es|una|poderosa|forma|de|expresión dance is a powerful form of expression. la danza es una poderosa forma de expresión.

Uma maneira de despertar o corpo e a mente... a|way|of|awakening|the|body|and|the|mind |||to awaken|||||the mind una|manera|de|despertar|el|cuerpo|y|la|mente A way to awaken the body and the mind... Una manera de despertar el cuerpo y la mente...

para sensações... to|sensations |for sensations para|sensaciones to sensations... para sensaciones...

fazendo-se perceber não apenas como movimento... ||to perceive|not|only|as|movement ||to perceive||||movement ||percibir|no|solo|como|movimiento making itself known not only as movement... haciéndose notar no solo como movimiento...

mas como a arte da emoção. but|as|the|art|of the|emotion |||||emotion sino|como|el|arte|de la|emoción but as the art of emotion. sino como el arte de la emoción.

Vamos dançar? let's go|to dance Let's| vamos|bailar Shall we dance? ¿Vamos a bailar?