×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Porta Dos Fundos 2019, CONFLITO NOS ASTROS

Corta!

Maravilha! Sandra, pra mim essa valeu.

Vamos fazer a próxima com um pouquinho de energia a mais.

Conflito nos Astros. Vamos pra cena 27 agora, tá, gente?

Só um segundinho. Posso fazer uma pergunta?

Pode, meu amor. O que foi? Vamos lá.

É que a gente está com uma dúvida aqui no roteiro.

Minha personagem, por exemplo, a Wanderleia.

-Isso, a Leia. -É Leia?

É a guerreira, batalhadora,

mas que todo mundo sabe que é uma princesa.

Sim e que...

é irmã dele aqui, né?

Do Lúcio Escalope, sujeito íntegro, cheio de força, maravilhoso.

E a gente é do grupo dos Renegados, é isso?

É uma espécie de núcleo pobre, mas muito conscientizado,

tipo família de operário do ABC Paulista.

E a gente está de roupão nessa casa...

Isso é figurino de novela, gente.

Eles põem essas roupas diferentosas, assim,

que ninguém está acostumado, daqui a pouco fica na moda.

Você vai ver que vai estar todo mundo usando roupão

na Dias Ferreira, na Oscar Freire, só vai estar roupão em vitrine.

Mas vem cá, isso não está muito parecido

-com a história do Star Wars, não? -Ai, obrigada. Star Wars.

Star Wars?

A saga mais famosa do mundo. Star Wars.

Que vai sair o filme deles agora, 19 de dezembro,

um mês depois estreia a nossa novela.

Gente, filme de nave, raio laser... Vocês estão viajando, gente!

É que tem aquela menina ali com sabre de luz na mão,

que trabalha num ferro-velho igual à Rey do Star Wars.

Não, aquela ali é a Shirley, ela é diarista que faz bico de sucateira.

Ela está levando uma lâmpada fluorescente.

Vocês estão... Que viagem!

E aquilo ali que toma café com a gente é o quê?

É uma obra de arte. É uma bola...

Olha só, vamos fazer o seguinte?

Vocês estão... Está todo mundo cansado,

a cena já valeu, amanhã a diária começa muito cedo,

porque a gente vai gravar a invasão da Estrela da Sorte...

Estrela da Sorte, jura?

É o nome da boate que vocês vão invadir amanhã!

Qual o problema?

É claramente um plágio do filme.

Mas que filme? Isso aqui é novela!

Isso aqui é casamento no último capítulo!

Isso aqui é grávida rolando a escada, roubando o bebê da outra!

Isso aqui é café da manhã de gente rica,

andando de salto dentro de casa!

Com mamão, granola e desperdício de comida de manhã!

Eu já dirigi sete novelas!

Sete!

Vê se eu vou precisar ficar copiando

filme de aventura espacial com raio laser,

explosãozinha e alienígena!

Desculpa.

Diretor, Chibocca está pronto.

-Maravilha. -Aí!

O que é? TV Colosso está voltando, isso é crossover!

Não esquece do latido, ô, Chibocca, aquele...

Em dezembro, estreia a mais nova novela.

Conflito nos Astros.

Essa é Shirley, mulher forte que trabalha com sucata,

mas alimenta o sonho de ser instrutora de crossfit.

Ela nutre uma paixão secreta por Caio,

bombeiro hidráulico.

E para conquistar seu coração, vai contar com seus amigos

Fininho, Boi e Chibocca.

E com um robô de sucata, Plínio.

Partiu!


Corta!

Maravilha! Sandra, pra mim essa valeu.

Vamos fazer a próxima com um pouquinho de energia a mais.

Conflito nos Astros. Vamos pra cena 27 agora, tá, gente?

Só um segundinho. Posso fazer uma pergunta?

Pode, meu amor. O que foi? Vamos lá.

É que a gente está com uma dúvida aqui no roteiro.

Minha personagem, por exemplo, a Wanderleia.

-Isso, a Leia. -É Leia?

É a guerreira, batalhadora,

mas que todo mundo sabe que é uma princesa.

Sim e que...

é irmã dele aqui, né?

Do Lúcio Escalope, sujeito íntegro, cheio de força, maravilhoso.

E a gente é do grupo dos Renegados, é isso?

É uma espécie de núcleo pobre, mas muito conscientizado,

tipo família de operário do ABC Paulista.

E a gente está de roupão nessa casa...

Isso é figurino de novela, gente.

Eles põem essas roupas diferentosas, assim,

que ninguém está acostumado, daqui a pouco fica na moda.

Você vai ver que vai estar todo mundo usando roupão

na Dias Ferreira, na Oscar Freire, só vai estar roupão em vitrine.

Mas vem cá, isso não está muito parecido

-com a história do Star Wars, não? -Ai, obrigada. Star Wars.

Star Wars?

A saga mais famosa do mundo. Star Wars.

Que vai sair o filme deles agora, 19 de dezembro,

um mês depois estreia a nossa novela.

Gente, filme de nave, raio laser... Vocês estão viajando, gente!

É que tem aquela menina ali com sabre de luz na mão,

que trabalha num ferro-velho igual à Rey do Star Wars.

Não, aquela ali é a Shirley, ela é diarista que faz bico de sucateira.

Ela está levando uma lâmpada fluorescente.

Vocês estão... Que viagem!

E aquilo ali que toma café com a gente é o quê?

É uma obra de arte. É uma bola...

Olha só, vamos fazer o seguinte?

Vocês estão... Está todo mundo cansado,

a cena já valeu, amanhã a diária começa muito cedo,

porque a gente vai gravar a invasão da Estrela da Sorte...

Estrela da Sorte, jura?

É o nome da boate que vocês vão invadir amanhã!

Qual o problema?

É claramente um plágio do filme.

Mas que filme? Isso aqui é novela!

Isso aqui é casamento no último capítulo!

Isso aqui é grávida rolando a escada, roubando o bebê da outra!

Isso aqui é café da manhã de gente rica,

andando de salto dentro de casa!

Com mamão, granola e desperdício de comida de manhã!

Eu já dirigi sete novelas!

Sete!

Vê se eu vou precisar ficar copiando

filme de aventura espacial com raio laser,

explosãozinha e alienígena!

Desculpa.

Diretor, Chibocca está pronto.

-Maravilha. -Aí!

O que é? TV Colosso está voltando, isso é crossover!

Não esquece do latido, ô, Chibocca, aquele...

Em dezembro, estreia a mais nova novela.

Conflito nos Astros.

Essa é Shirley, mulher forte que trabalha com sucata,

mas alimenta o sonho de ser instrutora de crossfit.

Ela nutre uma paixão secreta por Caio,

bombeiro hidráulico.

E para conquistar seu coração, vai contar com seus amigos

Fininho, Boi e Chibocca.

E com um robô de sucata, Plínio.

Partiu!