O incrível caso da Mudez de Porto Alegre | MOCUMENTÁRIO ||||Mudez||||Mokumentar The|incredible|case|of|Mudez|from|Porto|Alegre|MOCUMENTARY Der unglaubliche Fall des Stummen von Porto Alegre | MOCUMENTARY The incredible case of the Mudez of Porto Alegre | MOCUMENTARY

[silêncio] silence [silence]

"Desculpe, mas não deu pra entender direito. Sorry|but|not|was possible|to|understand|correctly "Sorry, but I couldn't quite understand.

Como o senhor acabou perdendo a voz?" How|the|sir|ended up|losing|the|voice How did you end up losing your voice?"

É cada vez mais comum encontrarmos porto-alegrenses que não falam mais entre si. |||||zu finden||Porto-Alegrenser|||||| It|each|time|more|common|we find|||who|not|speak|anymore|among|themselves It is increasingly common to find Porto Alegre residents who no longer speak to each other.

Diogo é apenas um caso entre milhares de pessoas que pensam ser entendidas por todos, ||||||||||||verstanden|| Diogo|is|just|one|case|among|thousands|of|people|who|think|to be|understood|by|everyone Diogo is just one case among thousands of people who think they are understood by everyone,

mas sofrem com isso. but|suffer|with|this but suffer because of it.

A gente não é natural de Porto Alegre. We|people|not|are|native|from|Porto|Alegre We are not originally from Porto Alegre.

Faz uns 10 anos que nos mudamos pra cá. It's been|about|years|since|us|moved|to|here It's been about 10 years since we moved here.

Quando chegamos aqui, percebi que as pessoas falavam pouco, mas achei que era natural. When|we arrived|here|I noticed|that|the|people|spoke|little|but|I thought|that|was|natural When we arrived here, I noticed that people spoke little, but I thought it was natural.

Porque a cidade é grande, as pessoas se conhecem pouco. Because|the|city|is|large|the|people|themselves|know|little Because the city is big, people know each other little.

Aí eu percebi que alguns porto-alegrenses começavam a falar as palavras pela metade. ||merkte||||||||||| Then|I|realized|that|some|||started|to|speak|the|words|by|half Then I realized that some Porto Alegre residents started to speak words halfway.

Então entendemos que isso era um problema, só que... So|we understood|that|this|was|a|problem|only|that So we understood that this was a problem, only that...

eu jamais imaginei que meu Diogo ia sofrer desse mal algum dia. I|never|imagined|that|my|Diogo|was going to|suffer|of that|evil|any|day I never imagined that my Diogo would suffer from this problem someday.

E agora ele está assim também. And|now|he|is|like this|also And now he is like that too.

É muito triste. It|very|sad It is very sad.

Desde muito tempo, os porto-alegrenses têm procurado se comunicar de maneira mais rápida. Since|a long|time|the|||have|sought|themselves|to communicate|in|way|more|quickly For a long time, the people of Porto Alegre have been trying to communicate more quickly.

Alguns estudiosos afirmam que isso pode estar ligado diretamente ao fato de que eles são ||behaupten|||||||||||| Some|scholars|claim|that|this|may|be|linked|directly|to the|fact|that|that|they|are Some scholars claim that this may be directly linked to the fact that they are

curtos e grossos e não têm tempo para conversa fiada. |||||||||Geschwätz short|and|thick|and|not|have|time|for|conversation|idle short and thick and do not have time for small talk.

Já historiadores apontam para a cultura dos mensageiros instantâneos, que forçam as Already|historians|point|to|the|culture|of the|messengers|instant|that|force|the Historians point to the culture of instant messengers, which force the

pessoas a escrever meias palavras e, consequentemente, acabam falando meias palavras também. people|to|write|half|words|and|consequently|end up|speaking|half|words|too people writing half words and, consequently, they end up speaking half words as well.

Para entendermos melhor sobre este problema, conversamos com um dos maiores entendidos |||||||||||Experten To|understand|better|about|this|problem|we talked|with|one|of the|greatest|experts To better understand this problem, we talked to one of the greatest experts

na área. in|area in the field.

Chê, negócio é o seguinte. Hey|thing|is|the|following Listen, here's the deal.

Esse negócio de falar as palavras inteira, não tem necessidade, é frescura, chê. |||||||||||Flausen| This|thing|of|to say|the|words|whole|not|has|necessity|is|fuss|hey This thing about saying the whole words, there's no need for it, it's just nonsense, listen.

Porque o gaúcho bom mesmo, ele entende meias palavras. Because|the|gaucho|good|really|he|understands|half|words Because a good gaucho really understands half words.

Por exemplo, super mercado: super. For|example|market|supermarket| For example, supermarket: super.

Bergamota: berga. |Berg berga| Bergamota: berga.

Barbaridade: bah. bah| Barbaridade: bah.

Churrasco: churras. |churras barbecue|barbecues Churrasco: churras.

Chimarrão: chimas. |Chimas chimas| Chimarrão: chimas.

Porto Alegre: Porto, ou senão pode ser Poa, ou até mesmo "Po". |||||||Poa|||| Porto|Alegre||or|otherwise|can|be|Poa||even|same|Po Porto Alegre: Porto, or it can also be Poa, or even "Po".

É verdade, porque pra um gaúcho bom entendedor, meia palavra ba... |||||||Entender||| It|true|because|for|a|gaucho|good|understanding|half|word|ba It's true, because for a good understanding gaucho, half a word is enough...

"Só tô passando aqui pra te dizer que hoje a gente não vai na tua casa. Just|am|passing|here|to|you|say|that|today|we|people|not|go|to|your|house "I'm just stopping by to tell you that today we are not going to your house.

Sei que a gente prometeu que ia ir, mas é que a Diana descobriu o video-game. ||||versprochen|||||||||||| I know|that|we|promised|promised|that|was going|to go|but|is|that|the|Diana|discovered|the|| I know we promised we would go, but Diana found out about the video game.

Olha a cobertinha, tá tão gostosinho aqui. ||Decke|||| Look|the|little blanket|is|so|cozy|here Look at the little blanket, it's so cozy here.

Então a gente vai ficar por aqui hoje, tá?!" So|we|people|will|stay|for|here|today|okay So we're going to stay here today, okay?!"

Sabe que... You know|that You know that...

Eu tenho tanto medo de esquecer a voz dele. I|have|so much|fear|of|forgetting|the|voice|his I'm so afraid of forgetting his voice.

Como que eu vou esquecer a voz do meu filho? How|that|I|will|forget|the|voice|of|my|son How am I going to forget my son's voice?

Então... eu... assisto alguns vídeos antigos, sabe?! So|I||some|videos|old|you know So... I... watch some old videos, you know?!

De antes de virmos morar em Porto Alegre. From|before|of|we came|to live|in|Porto|Alegre From before we moved to Porto Alegre.

Meu Deus, isso é tão triste! My|God|this|is|so|sad My God, this is so sad!

Tem tantas famílias passando por isso e ninguém consegue ver uma luz no fim do túnel. There are|so many|families|going|through|this|and|no one|can|see|a|light|at the|end|of|tunnel There are so many families going through this and no one can see a light at the end of the tunnel.

Ninguém consegue ouvir uma voz nesse túnel. Nobody|can|hear|a|voice|in that|tunnel No one can hear a voice in that tunnel.

"Oi mãe. Hi|mom "Hi mom.

Só tô passando aqui pra te dizer que hoje a gente não vai na tua casa. Just|am|passing|here|to|you|say|that|today|we|people|not|will go|to your|your|house I'm just stopping by to tell you that we're not going to your house today.

Sei que a gente prometeu que ia ir, mas é que a Diana descobriu o video-game. I know|that|we|promised|promised|that|was going|to go|but|is|that|the|Diana|discovered|the|| I know we promised we would go, but Diana discovered the video game.

Olha a cobertinha, tá tão gostosinho aqui. Look|the|little blanket|is|so|cozy|here Look at the blanket, it's so cozy here.

Então a gente vai ficar por aqui hoje, tá?! So|we|people|will|stay|for|here|today|okay So we're going to stay here today, okay?!"

Mas na próxima que a gente for aí faz aquele feijãozão com aquela couve refogada que ||||||||||Feijão||||| But|on|next|that|we|we|go|there|make|that|big bean dish|with|that|kale|sautéed|that But the next time we go there, make that big bean dish with that sautéed kale that

tu faz... you|do you make...

Hmm, delícia. Hmm|delicious Hmm, delicious.

Mas hoje sinto muito, a gente vai ficar em casa com o friozinho jogando video-game. But|today|I feel|very|we|will||stay|in|home|with|the|little cold|playing|| But today I'm sorry, we're going to stay home with the little cold playing video games.

Tá bom? Is|good Okay?

Beijo. Kiss Kiss.

Tchau!" Bye Bye!

É difícil encontrar uma luz no fim do túnel para estes casos. It|difficult|to find|a|light|in the|end|of|tunnel|for|these|cases It's hard to find a light at the end of the tunnel for these cases.

Medidas necessárias e urgentes estão sendo tomadas para resolver o poblema. Measures|necessary|and|urgent|are|being|taken|to|resolve|the|problem Necessary and urgent measures are being taken to solve the problem.

Eu já disse pra ele, sai de Porto Alegre, é a única saída. I|already|told|to|him|leave|from|Porto|Alegre|is|the|only|way out I already told him, leave Porto Alegre, it's the only way out.

Mas não! But|no But no!

Parece que além de não falar mais também não ouve direito. It seems|that|besides|of|not|to speak|anymore|also|not|hears|properly It seems that besides not talking anymore, he also doesn't hear properly.

O Diogo tá perdido. The|Diogo|is|lost Diogo is lost.

Sinceramente eu rezo pra ele todas as noites, mas... ||bete|||||| Honestly|I|pray|for|him|every|the|nights|but Honestly, I pray for him every night, but...

não sei se vou ter meu amigo de volta. I don't|know|if|I will|have|my|friend|of|back I don't know if I will get my friend back.

Estamos chamando esse caso de mudez porto-alegrense. |||||Müdigkeit|| We are|calling|this|case|of|muteness|| We are calling this case Porto Alegre mutism.

Como isso acontece, cientificamente falando? How|this|happens|scientifically|speaking How does this happen, scientifically speaking?

Ela começa devagar. She|starts|slowly It starts slowly.

E aos poucos a pessoa vai perdendo a habilidade de formar palavras inteiras. ||||||||||||ganze And|little by little|few|the|person|will|losing|the|ability|to|form|words|whole And gradually the person loses the ability to form complete words.

Quando ela percebe foi longe demais, aí já esqueceu como formar essas palavras. ||merkt|||||||||| When|she|realizes|was|far|too much|then|already|forgot|how|to form|these|words When they realize it has gone too far, they have already forgotten how to form those words.

Ela perde isso e ela começa a se comunicar por gestos. She|loses|that|and|she|starts|to|herself|communicate|by|gestures She loses that and she starts to communicate through gestures.

Bah, chê! Wow|man Wow, man!

Eu me cuido muito porque eu não posso perder o hábito de falar as palavras, né chê. I|myself|take care|very|because|I|not|can|lose|the|habit|of|speaking|the|words|right|an expression used in some Brazilian regions I take care of myself a lot because I can't lose the habit of speaking words, right man.

Nem que sejam meias palavras, mas eu tenho que me comunicar através das palavras, chê. Not even|that|they are|half|words|but|I|have|to|myself|communicate|through|the|words|hey Even if they are half words, I have to communicate through words, man.

Agora vou te falar uma coisa, essa gurizada, chê... |||||||Bande (umgangssprachlich für Gruppe von Jugendlichen)| Now|I will|to you|tell|one|thing|this|kids|an expression used in some regions of Brazil Now I'm going to tell you something, these kids, man...

Tá indo longe demais, chê. You're|going|too far|too much|buddy It's going too far, man.

Verdade! Truth True!

Eu tenho mesmo tenho um amigo muito próximo que não tá conseguindo falar mais nada. I|have|really|have|a|friend|very|close|who|not|is|managing|to speak|anymore|anything I really do have a very close friend who can't speak anymore.

O nosso maior medo é que as pessoas percam a habilidade de se comunicar. The|our|greatest|fear|is|that|the|people|lose|the|ability|to|themselves|communicate Our biggest fear is that people will lose the ability to communicate.

Depois de elas perderem os gestos elas entram num estado que chamamos de estado gutural. ||||||||||||||guttural After|of|they|lose|the|gestures|they|enter|in a|state|that|we call|of|state|guttural After they lose gestures, they enter a state we call the guttural state.

Onde elas só emitem ruídos. ||||Geräusche Where|they|only|emit|noises Where they only emit noises.

Chegando nesse estado fica muito difícil pras famílias. Arriving|in this|state|it becomes|very|difficult|for the|families Reaching this state makes it very difficult for families.

Vamos tomar tomar a palavra CHURRASCO, por exemplo. Let's|take||the|word|BARBECUE|for|example Let's take the word BARBECUE, for example.

Com o tempo acaba percebendo que as pessoas entendem se for falado apenas "CHURRAS". ||||percebt||||||||| With|the|time|eventually|realizing|that|the|people|understand|if|is|spoken|only|BBQ Over time, you end up realizing that people understand if it's just said "BARB".

Depois vira "CHU". Then|turns|CHU Then it becomes "BAR".

E finalmente a palavra some. And|finally|the|word|disappears And finally the word disappears.

Dando lugar ao gutural e aos gestos. Giving|place|to the|guttural|and|to the|gestures Giving way to the guttural and gestures.

Ouve só esse áudio, de quando ele já estava falando as coisas pela metade. Listen|just|this|audio|from|when|he|already|was|speaking|the|things|half|half Just listen to this audio, from when he was already speaking things halfway.

"Ô mã... pô... o... pra... na me... que eu vou levar a Di... pra jan..." oh|mom|come on|the|to|in|me|that|I|will|take|the|Di|to|jan "Oh mom... uh... the... for... in me... that I'm going to take Di... to jan..."

"E o que ele quis dizer?" And|the|what|he|wanted|to say "And what did he mean?"

Ô mãe, põe outro prato na mesa que eu vou levar a Diana pra jantar. Oh|mom|put|another|plate|on the|table|that|I|will|take|to|Diana|for|dinner Oh mom, put another plate on the table because I'm going to take Diana out for dinner.

Para a sorte das pessoas que possuem a mudez porto-alegrense, a ciência explica que a ||Glück||||besitzen||||||||| For|the|luck|of the|people|who|have|the|muteness|||the|science|explains|that|the For the luck of those who have Porto Alegre mutism, science explains that the

melhor saída ainda são os grupos de apoio. best|solution|still|are|the|support groups|of|support best solution is still support groups.

Falar, se comunicar, interagir, estar em grupo ajuda a estimular o cérebro a externalizar |||||||||||||externalisieren Speaking|oneself|to communicate|to interact|being|in|group|helps|to|stimulate|the|brain|to|externalize Talking, communicating, interacting, being in a group helps stimulate the brain to externalize

as palavras. the|words the words.

Depois da conversa com o Dr. After|the|conversation|with|the|Dr After the conversation with Dr.

Davi, a mãe de Diogo resolveu colocá-lo em um desses grupos com a esperança de que Davi|the|mother|of|Diogo|decided|||in|one|of these|groups|with|the|hope|of|that Davi, Diogo's mother decided to put him in one of those groups in the hope that

isto funcione. this|works this will work.

Definitivamente é minha última tentativa. Definitely|is|my|last|attempt This is definitely my last attempt.

Eu não quero me mudar de Porto Alegre. I|do not|want|myself|to move|from|Porto|Alegre I do not want to move from Porto Alegre.

Quero que ele se cure pra gente ficar aqui. ||||cure|||| I want|that|he|himself|heals|so|us|to stay|here I want him to get better so we can stay here.

Já pensou ter que ir embora de Porto Alegre e pegar esse trânsito horrível? Already|thought|to|to|leave|away|from|Porto|Alegre|and|to take|this|traffic|horrible Have you thought about having to leave Porto Alegre and deal with that horrible traffic?

Eu não aguento isso. I|do not|can stand|this I can't stand it.

Quero que ele fique bom. I want|that|he|gets|well I want him to get well.

Tô torcendo por ele. I'm|rooting|for|him I'm rooting for him.

Tudo que eu queria era meu noivo de volta me dando bom dia. All|that|I|wanted|was|my|fiancé|of|back|me|giving|good|morning All I wanted was my fiancé back giving me good morning.

Só isso. Just|that Just that.

Não tenha dúvida, vai funcionar. Do not|have|doubt|will|work Don't doubt it, it will work.

Bah, chê! Wow|man Wow, man!

Aham! Uh-huh Uh-huh!

Isso aí ó, vai ser super... That|there|look|will|be|super That's it, it's going to be super...

Tri... Tri Three...

Bagual. Bagual a wild horse or untamed animal Big.

Será que vai dar certo? Will|that|will|work|right I wonder if it will work?

Não sei se ele vai conseguir... |||||schaffen I do not|know|if|he|will|succeed I don't know if he will be able to...

Muita calma, vai dar tudo certo... A lot of|calm|will|give|everything|right Take it easy, everything will be fine...

Mas será que dá mesmo? But|will|that|works|really But will it really?

Eu não sei... I|do not|know I don't know...

É tanto tempo que ele está sem falar... It|so much|time|that|he|has been|without|speaking It's been so long since he last spoke...

Não dá pra ouvir nada... It doesn't|gives|to|hear|anything I can't hear anything...

Ahhhh! Ahhhh Ahhhh!

Alguém trouxe o mate?! |hat gebracht|| Someone|brought|the|mate (a traditional South American drink) Did someone bring the mate?!

[palmas] applause [claps]

Deu certo, ele conseguiu! It worked|out|he|succeeded It worked, he did it!

Eu tô falando! I|am|talking I'm telling you!

[...] [...]

Eu tô falando! I|am|talking I'm talking!

Meu filho, tu conseguiu! My|son|you|succeeded My son, you did it!

Mais uma vez a ciência foi útil. ||||Wissenschaft|| More|one|time|the|science|was|useful Once again, science was useful.

Diogo finalmente voltou a falar com as pessoas. Diogo|finally|returned|to|talk|with|the|people Diogo finally started talking to people again.

Mas quantas famílias ainda sofrem com este mesmo drama? But|how many|families|still|suffer|with|this|same|drama But how many families still suffer from this same drama?

Quantas pessoas não conseguem entender as meias palavras dos porto-alegrenses? How many|people|not|can|understand|the|half|words|of the|| How many people cannot understand the half-words of the Porto Alegre residents?

Quando as pessoas vão começar a conversar mais nas ruas? When|the|people|will|start|to|talk|more|in the|streets When will people start talking more in the streets?

Não sabemos... We do not|know We don't know...

Mas Diogo tem algo a dizer. But|Diogo|has|something|to|say But Diogo has something to say.

Preciso dizer, mas eu tô muito feliz que tô conseguindo falar de novo. I need|to say|but|I|am|very|happy|that|am|managing|to speak|again|new I need to say, but I am very happy that I am able to speak again.

Juro uma coisa pra ti, nunca mais abrevio as palavras. ||||dir||||| I swear|one|thing|to|you|never|again|abbreviate|the|words I swear one thing to you, I will never abbreviate words again.

"E então, agora qual o seu próximo passo?" And|then|now|what|your||next|step "And so, what is your next step now?"

Pergunta interessante. Question|interesting Interesting question.

Acho que o próximo passo agora é colocar o "S" no final dos plural. I think|that|the|next|step|now|is|to put|the|S|at the|end|of the|plural I think the next step now is to put the "S" at the end of plurals.