MULTA fine MULTA MULTA FINE

Opa. hey Opa Hola. Hey.

Tudo bem? all|well Todo|bien ¿Todo bien? How are you?

-Seu Leonardo Espíndola? -Sou eu. Mr|Leonardo|Espíndola|I am|I Señor|Leonardo|Espíndola|Soy|yo -¿Su Leonardo Espíndola? -Soy yo. -Mr. Leonardo Espíndola? -That's me.

Tudo bem? Meu nome é Flávio Willeman. all|well|my|name|is|Flávio|Willeman Todo|bien|Mi|nombre|es|| ¿Todo bien? Mi nombre es Flávio Willeman. How are you? My name is Flávio Willeman.

Eu estou com uma notificação de dívida aqui pro senhor. I|am|with|a|notification|of|debt|here|for the|sir Yo|estoy|con|una|notificación|de|deuda|aquí|para el|señor Tengo una notificación de deuda aquí para usted. I have a debt notification here for you.

-Dívida? -Isso. debt|that Deuda|Eso -¿Deuda? -Eso. -Debt? -Yes.

Como assim, dívida? Do quê? De quanto é isso? how|so|debt|of|what|of|how much|is|that Cómo|así|deuda|¿De|qué|¿De|cuánto|es|eso ¿Cómo así, deuda? ¿De qué? ¿Cuánto es esto? What do you mean, debt? What is it about? How much is it?

É, está aqui, ó. 5 milhões, 723 mil, 402 reais e 26 centavos. it is|is|here|look|million|thousand|reais|and|cents Es|está|aquí|mira|millones|mil|reales|y|centavos Sí, está aquí, ó. 5 millones, 723 mil, 402 reales y 26 centavos. Yes, it's here, look. 5 million, 723 thousand, 402 reais and 26 cents.

Cinco milhões? five|million Cinco|millones ¿Cinco millones? Five million?

-Isso. E 723 mil, 400... -Não, não, eu entendi. that|and|thousand|no|not|I|understood Eso|Y|mil|No|no|yo|entendí -Eso. Y 723 mil, 400... -No, no, entendí. -That's right. And 723 thousand, 400... -No, no, I understood.

O número eu entendi. Mas não entendi que dívida é essa, do que é isso? the|number|I|understood|but|not|understood|that|debt|is|this|of|what|is|this El|número|yo|entendí|Pero|no|entendí|qué|deuda|es|esa|de|qué|es|eso El número lo entendí. Pero no entendí qué deuda es esta, ¿de qué se trata? I understood the number. But I didn't understand what debt this is, what is this about?

É... Blockbuster. it is|Blockbuster Es|Blockbuster Es... Blockbuster. It's... Blockbuster.

-Oi? -Aquela locadora de fita... hi|that|rental|of|tape Hola|Esa|tienda de alquiler|de|cintas -¿Hola? -Esa tienda de alquiler de cintas... -Hi? -That video rental store...

Eu sei o que quer dizer Blockbuster. I|know|what|that|you want|to mean|Blockbuster Yo|sé|lo|que|quiere|decir|Blockbuster Sé lo que significa Blockbuster. I know what Blockbuster means.

Quero saber por que eu que tenho essa dívida. I want|to know|why|that|I|that|have|this|debt Quiero|saber|por|qué|yo|que|tengo|esa|deuda Quiero saber por qué soy yo quien tiene esta deuda. I want to know why I have this debt.

Está escrito aqui também. Aqui, é que o senhor is|written|here|also|here|is|that|the|sir Está|escrito|aquí|también|Aquí|es|que|el|señor Está escrito aquí también. Aquí, es que usted It is written here too. Here, it is that you

não devolveu uma cópia do "Ace Ventura" not|returned|a|copy|of the|Ace|Ventura no|devolvió|una|copia|de|Ace|Ventura no devolvió una copia de "Ace Ventura" did not return a copy of "Ace Ventura"

que o senhor alugou aqui dia 16 de fevereiro de 1996. that|the|sir|rented|here|day|of|February|of que|el|señor|alquiló||día|de|febrero|de que usted alquiló aquí el 16 de febrero de 1996. that you rented here on February 16, 1996.

Não, isso eu não lembro, não. Não, não é minha, não. No|this|I|not|remember|not|No|not|is|mine|not No|eso|yo|no|recuerdo|no|No|no|es|mía|no No, eso no lo recuerdo, no. No, no es mío, no. No, I don't remember that. No, it's not mine.

É, pouca gente lembra mesmo. it is|few|people|remember|really Es|poca|gente|recuerda|realmente Sí, poca gente lo recuerda. Yeah, not many people remember.

É por isso que eles contrataram a gente, né, it is|for|that|that|they|hired|us||right Es|por|eso|que|ellos|contrataron|a|nosotros|¿verdad Es por eso que nos contrataron, ¿no, That's why they hired us, right,

pra reaver esse dinheiro pra eles. to|recover|this|money|for|them para|recuperar|ese|dinero|para|ellos para recuperar ese dinero para ellos? to recover that money for them.

Mas aí eu vou ter que pagar o prejuízo da Blockbuster sozinho? but|then|I|will go|to have|to|pay|the|loss|of the|Blockbuster|alone Pero|ahí|yo|tendré|que||pagar|el|perjuicio|de la|Blockbuster|solo ¿Pero entonces tendré que pagar la pérdida de Blockbuster solo? But then am I going to have to cover Blockbuster's losses by myself?

Não, isso é até uma injustiça que o senhor está falando. not|this|is|even|a|injustice|that|the|sir|is|talking No|eso|es|incluso|una|injusticia|que|el|señor|está|hablando No, eso es incluso una injusticia que usted está diciendo. No, that's even an injustice that you're talking about.

-Primeiro que não é só o senhor. -Ah, não? first|that|not|is|only|the|sir|oh|not Primero|que|no|es|solo|el|señor|Ah|no -Primero que no es solo usted. -¿Ah, no? -First of all, it's not just you. -Oh, really?

Não, essa aqui é a sexta notificação que eu entrego hoje. not|this|here|is|the|sixth|notification|that|I|deliver|today No|esta|aquí|es|la|sexta|notificación|que|yo|entrego|hoy No, esta es la sexta notificación que entrego hoy. No, this is the sixth notification I am delivering today.

Só na rua de baixo, aqui, foram outras cinco, já. only|on the|street|of|down|here|were|other|five|already Solo|en|calle|de|abajo|aquí|fueron|otras|cinco|ya Solo en la calle de abajo, aquí, ya fueron otras cinco. Just on the street below, there have already been five others.

E segundo que não é nem pra Blockbuster, né? and|according|that|not|is|even|for|Blockbuster|right Y|segundo|que|no|es|ni|para|Blockbuster|¿verdad ¿Y según que no es ni para Blockbuster, verdad? And it's not even for Blockbuster, right?

Ah, não? É pra quem, então? oh|not|is|for|who|then Ah|no|Es|para|quién|entonces ¿Ah, no? ¿Es para quién, entonces? Oh, really? Who is it for, then?

É pra Disney. Eles vão fazer is|for|Disney|they|are going|to make Es|para|Disney|Ellos|van|hacer Es para Disney. Ellos van a hacer It's for Disney. They are going to make

o primeiro parque temático deles aqui no Brasil. the|first|park|theme|their|here|in|Brazil el|primer|parque|temático|de ellos|aquí|en|Brasil el primer parque temático de ellos aquí en Brasil. their first theme park here in Brazil.

Vai ter o planeta do Thanos lá no Tocantins. will|have|the|planet|of the|Thanos|there|in the|Tocantins Va|a haber|el|planeta|de|Thanos|allí|en|Tocantins Va a haber el planeta de Thanos allí en Tocantins. There will be Thanos' planet there in Tocantins.

A Disney comprou a Blockbuster? the|Disney|bought|the|Blockbuster La|Disney|compró|a|Blockbuster ¿Disney compró Blockbuster? Did Disney buy Blockbuster?

Não, foi a Blockbuster que comprou a Disney. no|it was|the|Blockbuster|that|bought|the|Disney No|fue|la|Blockbuster|que|compró|a|Disney No, fue Blockbuster quien compró Disney. No, it was Blockbuster that bought Disney.

Comprou a Disney, comprou o Santander, bought|the|Disney|bought|the|Santander Compró|la|Disney|compró|el|Santander Compró Disney, compró Santander, Bought Disney, bought Santander,

comprou de volta as Lojas Americanas, he bought|from|back|the|Stores|Americanas compró|de|regreso|las|Tiendas|Americanas compró de vuelta las Lojas Americanas, bought back Lojas Americanas,

o Starbucks e o time do Palmeiras também. the|Starbucks|and|the|team|of|Palmeiras|also el|Starbucks|y|el|equipo|del|Palmeiras|también el Starbucks y el equipo del Palmeiras también. Starbucks and the Palmeiras team as well.

Tudo isso com dinheiro de fita atrasada? all|this|with|money|from|tape|late Todo|eso|con|dinero|de|cinta|atrasada ¿Todo esto con dinero de cinta atrasada? All of this with delayed tape money?

Não, não só com dinheiro de fita atrasada. no|not|only|with|money|from|tape|late No|no|solo|con|dinero|de|cinta|atrasada No, no solo con dinero de cinta atrasada. No, not just with delayed tape money.

Aliás, eu estou com outra notificação pro senhor. by the way|I|am|with|another|notification|for the|sir Además|yo|estoy|con|otra|notificación|para el|señor De hecho, tengo otra notificación para usted. By the way, I have another notification for you.

Opa. oops Opa ¡Opa! Oh.

Essa aí está mais em conta já. that|there|is|more|in|account|already Esa|ahí|está|más|en|cuenta|ya Esa ya está más a la mano. This one is more affordable already.

1 milhão e 200. Meu Deus, do que é isso? million|and|my|God|of|what|is|this millón|y|Mi|Dios|de|qué|es|eso 1 millón 200. Dios mío, ¿de qué es esto? 1 million and 200. My God, what is this about?

É que o senhor não rebobinou "Cocoon". it is|that|the|sir|not|you rewound|Cocoon Es|que|el|señor|no|rebobinó|Cocoon Es que usted no rebobinó "Cocoon". It's that you didn't rewind "Cocoon."

"Cocoon"... Cocoon Capullo "Cocoon"... "Cocoon"...

Ah, isso aqui deve ser a Disney. ah|this|here|must|be|the|Disney Ah|esto|aquí|debe|ser|la|Disney Ah, esto debe ser Disney. Ah, this must be Disney.

Isso aqui é Mundo Verde, com certeza. this|here|is|World|Green|with|certainty Esto|aquí|es|Mundo|Verde|con|certeza Esto es Mundo Verde, seguro. This is Mundo Verde, for sure.

Isso aqui é Santander. this|here|is|Santander Esto|aquí|es|Santander Esto aquí es Santander. This is Santander.

Ah, o time do Palmeiras aqui. ah|the|team|of the|Palmeiras|here Ah|el|equipo|del|Palmeiras|aquí Ah, el equipo de Palmeiras aquí. Ah, the Palmeiras team is here.