×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Dobra Espacial - Ciência e Tecnologia, Apollo 1 - O acidente que quase acabou com o Programa Apollo

Apollo 1 - O acidente que quase acabou com o Programa Apollo

[O acidente que quase acabou com o Programa Apollo].

"52 anos atrás 3 astronautas americanos perderam a vida em um incêndio.

[RÁDIO: "Ei, Tem um incêndio na cabine!"]

[RÁDIO: "Tem um incêndio sério aqui!"]

[RÁDIO: "Líder da base, entre lá e os ajude.""]

Ir para o espaço é difícil.

E a NASA sabia disso.

Mas perder 3 astronautas em um teste para o que seria a primeira missão tripulada do programa Apollo colocou muita coisa em jogo.

Qualquer pessoa que pudesse observar o progresso das duas nações na Corrida Espacial apostaria que a União Soviética chegaria à lua antes.

Eles colocaram o primeiro satélite em órbita, o primeiro animal no espaço, o primeiro ser humano no espaço e fizeram a primeira caminhada espacial.

Faria sentido eles serem os primeiros a pisarem na lua.

O famoso discurso do presidente Kennedy em 1962 colocou a NASA em velocidade máxima para chegar na lua.

E depois das 3 primeiras missões não tripuladas que testaram as capacidades de diferentes sistemas, tanto do foguete quanto do módulo de comando, era hora de colocar alguém em órbita.

Em 27 de janeiro de 1967, menos de um mês para o lançamento da missão, Gus Grissom, Edward White e Roger Chaffee caminharam na passarela de acesso da torre de lançamento rumo ao módulo de comando.

Era uma simulação para determinar se a espaçonave conseguiria operar a partir de suas baterias internas assim que fosse desconectada de todos os cabos umbilicais de lançamento.

Se tudo desse certo, a Apollo 1 decolaria em 21 de Fevereiro.

Mas as coisas deram errado desde o início do teste.

Grissom sentiu um cheiro azedo no ar que circulava em seu traje logo no início dos preparativos, o que levou a um atraso significativo nos testes.

Nada anormal foi encontrado e as tarefas foram retomadas.

A escotilha, feita de 3 partes, foi finalmente fechada e o ar dentro da cabine foi substituído por oxigênio puro com uma pressão maior que a exterior.

Que simularia a força equivalente quando a espaçonave estivesse no vácuo do espaço.

Problemas de comunicação entre o módulo de comando e as salas de controle seguraram a contagem mais uma vez.

[RÁDIO: "Como vamos chegar na lua se não conseguimos falar entre três prédios?"]

[RÁDIO: "Eles não conseguem ouvir nada do que você está falando."]

[RÁDIO: "Jesus Cristo."]

Enquanto os engenheiros tentavam resolver a situação, uma faísca dentro do módulo de comando iniciou um incêndio que se alastrou rapidamente em uma cabine lotada de materiais inflamáveis e uma atmosfera com 100% de O2.

Os astronautas tentaram abrir a escotilha em vão.

Os três morreram asfixiados com a fumaça, que entrou nas linhas de oxigênio pouco tempo depois do incêndio começar.

Demorou cerca de 5 minutos para os operadores do lado de fora conseguirem abrir a escotilha.

A investigação posterior mostrou que a acidente, (a morte dos 3 astronautas), aconteceu por uma combinação de fatores.

E por conta da alta pressão, havia 5 vezes mais oxigênio dentro da cabine do que fora dela.

Com tanto oxigênio assim, mesmo materiais considerados não inflamáveis acabam queimando.

Depois do acidente todos os lançamentos foram pausados.

O módulo de comando teve partes reprojetadas e os procedimentos de lançamento foram repensados.

Agora a atmosfera dentro da cabine durante o lançamento teria uma mistura de oxigênio e nitrogênio que seria lentamente ventilada e substituída por uma com 100% de oxigênio a uma pressão bem mais baixa para o restante da missão.

[".... Os trajes tiveram as partes de Nylon substituídas por outro tecido não inflamável e resistente ao derretimento, outras partes inflamáveis da espaçonave também receberam materiais resistente ...."].

E a escotilha foi refeita, agora tendo um tempo de abertura de apenas 5 segundos.

Todas essas mudanças foram importantíssimas para a nossa chegada na lua.

Esse trágico acidente ocorreu em um momento e lugar oportuno, permitindo à NASA verificar e corrigir as inúmeras falhas que a espaçonave possuía e que ficaram para trás na corrida para cumprir o objetivo proposto por Kennedy no início da década.

Se o acidente não tivesse ocorrido em terra, ele provavelmente teria ocorrido durante uma missão, o que talvez pudesse ter acabado de vez com o programa Apollo.

"Em memória de Grissom, White e Chaffee."

Apollo 1 - O acidente que quase acabou com o Programa Apollo Apollo 1 - The crash that almost ended the Apollo Program Apolo 1 - El accidente que casi acaba con el Programa Apolo Apollo 1 - L'incidente che ha quasi messo fine al programma Apollo アポロ1号 - アポロ計画終了寸前の事故

[O acidente que quase acabou com o Programa Apollo].

"52 anos atrás 3 astronautas americanos perderam a vida em um incêndio.

[RÁDIO: "Ei, Tem um incêndio na cabine!"]

[RÁDIO: "Tem um incêndio sério aqui!"]

[RÁDIO: "Líder da base, entre lá e os ajude.""]

Ir para o espaço é difícil.

E a NASA sabia disso.

Mas perder 3 astronautas em um teste para o que seria a primeira missão tripulada do programa Apollo colocou muita coisa em jogo.

Qualquer pessoa que pudesse observar o progresso das duas nações na Corrida Espacial apostaria que a União Soviética chegaria à lua antes.

Eles colocaram o primeiro satélite em órbita, o primeiro animal no espaço, o primeiro ser humano no espaço e fizeram a primeira caminhada espacial.

Faria sentido eles serem os primeiros a pisarem na lua. |||||||calpestare||

O famoso discurso do presidente Kennedy em 1962 colocou a NASA em velocidade máxima para chegar na lua.

E depois das 3 primeiras missões não tripuladas que testaram as capacidades de diferentes sistemas, tanto do foguete quanto do módulo de comando, era hora de colocar alguém em órbita.

Em 27 de janeiro de 1967, menos de um mês para o lançamento da missão, Gus Grissom, Edward White e Roger Chaffee caminharam na passarela de acesso da torre de lançamento rumo ao módulo de comando. |||||||||||||Gus Grissom|Grissom|Edoardo White|Bianco||Roger Chaffee|Chaffee||||||||||||||

Era uma simulação para determinar se a espaçonave conseguiria operar a partir de suas baterias internas assim que fosse desconectada de todos os cabos umbilicais de lançamento.

Se tudo desse certo, a Apollo 1 decolaria em 21 de Fevereiro.

Mas as coisas deram errado desde o início do teste.

Grissom sentiu um cheiro azedo no ar que circulava em seu traje logo no início dos preparativos, o que levou a um atraso significativo nos testes. ||||acido|||||||tuta spaziale||||||||||||||

Nada anormal foi encontrado e as tarefas foram retomadas.

A escotilha, feita de 3 partes, foi finalmente fechada e o ar dentro da cabine foi substituído por oxigênio puro com uma pressão maior que a exterior. |Il portello||||||||||||||||||||||||

Que simularia a força equivalente quando a espaçonave estivesse no vácuo do espaço.

Problemas de comunicação entre o módulo de comando e as salas de controle seguraram a contagem mais uma vez. |||||||||||||||conteggio|||

[RÁDIO: "Como vamos chegar na lua se não conseguimos falar entre três prédios?"] ||||||||||||edifici

[RÁDIO: "Eles não conseguem ouvir nada do que você está falando."]

[RÁDIO: "Jesus Cristo."]

Enquanto os engenheiros tentavam resolver a situação, uma faísca dentro do módulo de comando iniciou um incêndio que se alastrou rapidamente em uma cabine lotada de materiais inflamáveis e uma atmosfera com 100% de O2. |||||||||||||||||||si diffuse|||||piena di|||||||||

Os astronautas tentaram abrir a escotilha em vão.

Os três morreram asfixiados com a fumaça, que entrou nas linhas de oxigênio pouco tempo depois do incêndio começar. ||||||fumo||||||||||||

Demorou cerca de 5 minutos para os operadores do lado de fora conseguirem abrir a escotilha.

A investigação posterior mostrou que a acidente, (a morte dos 3 astronautas), aconteceu por uma combinação de fatores.

E por conta da alta pressão, havia 5 vezes mais oxigênio dentro da cabine do que fora dela.

Com tanto oxigênio assim, mesmo materiais considerados não inflamáveis acabam queimando.

Depois do acidente todos os lançamentos foram pausados.

O módulo de comando teve partes reprojetadas e os procedimentos de lançamento foram repensados.

Agora a atmosfera dentro da cabine durante o lançamento teria uma mistura de oxigênio e nitrogênio que seria lentamente ventilada e substituída por uma com 100% de oxigênio a uma pressão bem mais baixa para o restante da missão. |||||||||||||||azoto||||ventilata||||||||||||||||||

["....  Os trajes tiveram as partes de Nylon substituídas por outro tecido não inflamável e resistente ao  derretimento, outras partes inflamáveis da espaçonave também receberam materiais resistente ...."]. |||||||||||||||||||||Astronave|||| [".... У скафандрах нейлонові частини були замінені на інші негорючі та стійкі до розплавлення тканини, інші легкозаймисті частини космічного корабля також були покриті стійкими матеріалами ...."].

E a escotilha foi refeita, agora tendo um tempo de abertura de apenas 5 segundos. І люк був перероблений, тепер він відкривається лише за 5 секунд.

Todas essas mudanças foram importantíssimas para a nossa chegada na lua.

Esse trágico acidente ocorreu em um momento e lugar oportuno, permitindo à NASA verificar e corrigir as inúmeras falhas que a espaçonave possuía e que ficaram para trás na corrida para cumprir o objetivo proposto por Kennedy no início da década.

Se o acidente não tivesse ocorrido em terra, ele provavelmente teria ocorrido durante uma missão, o que talvez pudesse ter acabado de vez com o programa Apollo. Якби аварія не сталася на землі, вона, ймовірно, сталася б під час польоту, що, можливо, могло б покласти край програмі "Аполлон" раз і назавжди.

"Em memória de Grissom, White e Chaffee."