WOODY ALLEN WOODY|ALLEN WOODY ALLEN

E aí? E aí? and|there|| What's up? What's up?

E aí? que filme você quer ver? and|there|which|movie|you|want|to see What's up? Which movie do you want to see?

Não sei queria ver aquele do Woody Allen sabe? not|I know|I wanted|to see|that|by|Woody|Allen|you know I don't know, I wanted to see that one by Woody Allen, you know?

De quem? of|whom Whose?

do Woody Allen of the|Woody|Allen Woody Allen's

A "Udy" Allen! Ah|Udy|Allen "Udy" Allen!

Não é Woody Allen mesmo, o nome dele é Woody Allen not|is|Woody|Allen|really|the|name|his|is|Woody|Allen It's not Woody Allen, his name is Woody Allen.

é, mas no Brasil é "Udy" Allen, tava pra te dizer isso it is|but|in|Brazil|it is|Udy|Allen|I was|to|you|to say|that Yes, but in Brazil it's "Udy" Allen, I was about to tell you that.

Sim, só que ele é Americano yes|only|that|he|is|American Yes, but he is American.

Ele nasceu no Brooklyn he|was born|in|Brooklyn He was born in Brooklyn.

e lá onde ele trabalha, em Hollywood and|there|where|he|works|in|Hollywood And that's where he works, in Hollywood.

Se fala Woody Allen if|one speaks|Woody|Allen If we talk about Woody Allen

tá, porque nome não se traduz! okay|because|name|not|reflexive pronoun|one translates okay, because names are not translated!

Claro que se traduz, por exemplo aquele ator que você adora... of course|that|reflexive pronoun|one translates|for|example|that|actor|that|you|love Of course they are translated, for example that actor you love...

O Deniro ou Marlon Brando The|De Niro|or|Marlon|Brando De Niro or Marlon Brando

No caso "Deniro", "Marlon Brando" in|case|Deniro|Marlon|Brando In the case "Deniro", "Marlon Brando"

"Réri Poter" Réri|Potter "Réri Poter"

Oh, no! She didn't oh|no|she|did not Oh, no! She didn't

é Harry Potter is|Harry|Potter it's Harry Potter

tá, porque ele é Britânico okay|because|he|is|British Okay, because he is British.

Eu sei porque eu estudei na British I|know|because|I|studied|at the|British I know because I studied in Britain.

Ah, entendi, mas este carro no Brasil ele é o... ah|I understood|but|this|car|in the|Brazil|it|is|the Ah, I see, but this car in Brazil is the...

Ford? Ford Ford?

Ford Fusion Hybrid Ford|Fusion|Hybrid Ford Fusion Hybrid

"Ford Fiusion Ráibrid" Ford|Fusion|Hybrid "Ford Fusion Hybrid"

Como é que é? Forje? how|is|that|is|Ford What is it? Forge?

"Ford" Ford "Ford"

Forje forge Forge

Ford Ford Ford

Ford não tem "jota" ||has|'j' Ford does not have a "j"

"bioncê" bioncé "bioncé"

Beyoncé Beyoncé Beyoncé

"Scaner" Scanner "Scanner"

ssssss.... Quê? sssss|What ssssss.... What?

Aquela Impressora That|Printer That Printer

Ah, Scanner? Ah|Scanner Ah, Scanner?

"Scaner" Scaner "Scaner"

Scanner Scanner Scanner

"Scaner"! Scaner "Scaner"!

"Xca..." nem consigo falar isso, "xcan... xcan..." I can't|not even|I can|to speak|that|I can|I can "Xca..." I can't even say that, "xcan... xcan..."

"Xicânia?" Xicânia "Xicânia?"

Wherever wherever Wherever

Não, Wherever é foda-se mesmo not|wherever|is|||really No, Wherever is really fuck it

Wherever não é foda-se onde quer que|not|is|| Wherever, I don't care.

Foda-se! eu falo foda-se. ||I|say|| I don't care! I say I don't care.

What The Fuck! que|o|foda-se What The Fuck!

Que porra é essa? what|fuck|is|this What the hell is this?

God! Deus God!

Caralho! caralho Damn!

Bullshit! besteira Bullshit!

Caô! caô Lies!

Caô? are you kidding What?

Well a Well well|a|well Well a Well

hahahaha mesmo, vamos ver um filme nacional mesmo que a gente não tem esse problema? hahaha|really|let's go|to watch|a|movie|national|even|that|we|people|not|have|this|problem hahahaha really, shall we watch a national movie even though we don't have this problem?

Ah vamos, melhor! oh|let's go|better Oh let's, better!

Ahh, estou louco pra ver aqule filme da "Regina Casey" ah|I am|crazy|to|see|that|movie|by|Regina|Casey Ahh, I can't wait to see that movie "Regina Casey"

♫Música♫ music ♫Music♫

Eu estava no museu e vi um quadro do Van Gohg I|was|in the|museum|and|saw|a|painting|by|Van|Gogh I was at the museum and saw a painting by Van Gogh

Quem? who Who?

Van Gogh Van|Gogh Van Gogh

Dos Girassóis of the|Sunflowers Of Sunflowers

Ah, Van "Gógui" Ah|Van|Gógui Ah, Van "Gógui"

Ah, então, em Holandês é Van Gohg Ah|then|in|Dutch|is|Van|Gohg Ah, so in Dutch it's Van Gohg

Ah, e assim como o ditador Mao Tsé-Tung ah|and|like this|as|the|dictator|Mao||Tung Ah, and just like the dictator Mao Zedong

"mau tsé tug" mau|tsé|tung "Mao tse tung"

Isso, em chinês é Mao Tsé-Tung that|in|Chinese|is|Mao|| That, in Chinese, is Mao Zedong

E tipo, é muito bom assim como na canção de Betânia and|like|is|very|good|like this|as|in the|song|of|Bethânia And like, it's really good just like in Bethânia's song

Betânia é Brasileira cara! Betânia|is|Brazilian|dude Bethânia is Brazilian, man!

Sim, mas ela é Baiana, e é Betânia que se fala. yes|but|she|is|Bahian|and|is|Betânia|that|oneself|is spoken Yes, but she is from Bahia, and it's Betânia that you say.

E a Betânia tem uma, um coração and|a|Betânia|has|a|a|heart And Betânia has a, a heart.