TRAVADO stuck STUCK

- É... it is - It is...

...pera só... wait|just ...wait a second...

...eu num... I|not ...I don't...

...ah... ah ...ah...

- Que que aconteceu, Rodrigo? what|that|happened|Rodrigo - What happened, Rodrigo?

- Eu tô cansado, sei lá. I|am|tired|I know|there - I'm tired, I don't know.

- Cansado de quê? Você tá de férias. tired|of|what|you|are|on|vacation - Tired of what? You're on vacation.

- Então de repente eu tô doente, so|of|sudden|I|am|sick - So suddenly I'm sick,

de repente é sei lá, of|sudden|is|I know|there suddenly it's I don't know,

tireoide, diabetes, essas merdas. thyroid|diabetes|these|shit thyroid, diabetes, that kind of crap.

- Você não tem nada disso, you|not|have|nothing|of that - You don't have any of that,

você tá broxando por outro motivo. you|are|getting flaccid|for|another|reason You're getting flaccid for another reason.

Você tem outra, Rodrigo? - Não, não tenho outra nenhuma. you|have|another|Rodrigo|No|not|I have|another|none Do you have another one, Rodrigo? - No, I don't have anyone else.

- Você tá batendo punheta antes de eu chegar em casa? - Que bater punheta o quê? you|are|beating|jerk off|before|of|I|arrive|at|home|what|to beat|jerk off|the|what - Are you jerking off before I get home? - What jerking off?

- Então você não me ama mais. so|you|not|to me|love|anymore - So you don't love me anymore.

- Eu te amo, meu amor. I|you|love|my|love - I love you, my love.

- Para de passar a mão na testa, stop|from|passing|the|hand|on the|forehead - Stop rubbing your forehead,

olha na minha cara e fala a verdade. look|in the|my|face|and|speak|the|truth look me in the face and tell the truth.

- Tá bom, vou falar. it is|good|I will|speak - Alright, I'll speak.

- Por que que você tá broxando comigo? |that||you|are|getting flaccid|with me - Why are you getting flustered with me?

- Porque eu quero peidar. because|I|want|to fart - Because I want to fart.

- Quê? - Eu tô segurando um peido a quarenta minutos, Elaine. what|I|am|holding|a|fart|for|forty|minutes|Elaine - What? - I've been holding in a fart for forty minutes, Elaine.

- Como assim? - Como assim, how|like this|| - What do you mean? - What do you mean,

que o Whey que você me deu pra ficar braçudo that|the|whey|that|you|to me|gave|to|to become|muscular that the Whey you gave me to get buff

tá me fazendo querer peidar eternamente. is|to me|making|to want|to fart|forever is making me want to fart forever.

eu tô aqui a quase uma hora segurando um peido aqui. I|am|here|for|almost|an|hour|holding|a|fart|here I've been here for almost an hour holding in a fart.

E eu não sou médico, and|I|not|am|doctor And I'm not a doctor,

mas eu tenho certeza but|I|have|certainty but I am sure

que o mesmo músculo que trava o cú that|the|same|muscle|that|locks|the|ass that the same muscle that tightens the ass

é o músculo que faz a piroca subir. is|the|muscle|that|makes|the|dick|rise is the muscle that makes the dick rise.

e eu tô aqui numa ânsia, numa agonia. and|I|am|here|in a|anxiety|in a|agony and I am here in a longing, in an agony.

É isso. it is|that That's it.

- Entendi. I understood - I understand.

E por que você não peidou? and|for|that|you|not|farted And why didn't you fart?

- Eu não vou peidar na tua frente, I|not|will|fart|in the|your|front - I'm not going to fart in front of you,

a gente não é nem casado, we|people|not|is|even|married we're not even married,

eu não sei como é que ele vem, I|not|know|how|is|that|he|comes I don't know how he comes,

com que a violência que ele vem, with|that|the|violence|that|he|comes with the violence that he comes,

o barulho, o som, the|noise|the|sound the noise, the sound,

de repente é um decibel que treme tudo. of|sudden|it is|a|decibel|that|shakes|everything suddenly it's a decibel that shakes everything.

Eu não quero isso, I|not|want|this I don't want this,

eu não quero que você acabe comigo, I|not|want|that|you|you end|with me I don't want you to end me,

você vai olhar e falar: - Ah, é nojento! you|will|look|and|say|Ah|it is|disgusting you're going to look and say: - Ah, it's disgusting!

Você vai contar pra tuas amigas. you|will|tell|to|your|friends You are going to tell your friends.

- Eu nunca faria uma coisa dessas? - Ah, não faria? I|never|would do|a|thing|like that|oh|not|would do - I would never do such a thing? - Oh, wouldn't you?

- Não! Eu peido também, sabia? no|I|fart|also|knew - No! I fart too, you know?

- Claro que sim, todo mundo peida. of course|that|yes|everyone|world|farts - Of course, everyone farts.

- Ah, então? - Quê? ah|so|what - Oh, really? - What?

- Peida. - Não. fart|no - Fart. - No.

Não é assim também. not|is|like this|also It's not like that either.

- Peida, Rodrigo. fart|Rodrigo - Fart, Rodrigo.

- Eu não sei se quero peidar mais também. I|not|know|if|want|to fart|more|also - I don't know if I want to fart anymore.

- Peida pra mim, Ro... fart|for|me|Ro - Fart for me, Ro...

- Tá. okay - Okay.

(barulho de peido...) sound|of|fart (sound of fart...)

- Que foi? what|it was - What happened?

- Achei nojento, tô indo embora. I found|disgusting|I am|going|away - I found it disgusting, I'm leaving.

(barulho de peido ao fundo) - Meu amooooooooooooooooooooooor. noise|of|fart|in the|background|my|love (sound of fart in the background) - My looooooooooooooove.

(barulho de peido ao fundo) Como eu te amoooooooooooo. |||||how|I|you|I love (sound of fart in the background) How I loooooooove you.

(barulho de peido ao fundo) Sua gostosaaaaaaaaaaaaa. noise|of|fart|in the|background|your|very tasty (fart noise in the background) You are soooooo beautiful.

(barulho de peido ao fundo) Coisa mais linda do muuuuuuundoooo. |||||thing|most|beautiful|of the|world (fart noise in the background) The most beautiful thing in the wooooorld.

(baulho de peido ao fundo) Eu... te... amo... eu... te... a... |||||I|you|love|I|you|I (fart noise in the background) I... love... you... I... lo...

(barulho de peido ao fundo) moooooooooooooooooooooooooo. |||||very (fart noise in the background) moooooooooooooooooooooooooo.