PORTA DOS FUNDOS - CONTRATO VITALÍCIO - TRAILER 1 door|of the|back|contract|lifetime|trailer BACK DOOR - CONTRATTO A VITA - TRAILER 1 BACK DOOR - LIFETIME CONTRACT - TRAILER 1

Caraca, eu não tô nem acreditando que a gente tá aqui. wow|I|not|am|even|believing|that|we|people|are|here Wow, I can't even believe we're here.

Aí, irmão! hey|brother Hey, brother!

Olhando daqui, ô, eu ia na Meryl Streep fácil. looking|from here|oh|I|would go|to the|Meryl|Streep|easy Looking from here, oh, I would totally go for Meryl Streep.

É... it is It is...

Né? right Right?

Tem coisa ali, mesmo. there is|thing|there|really There is something there, indeed.

Ih, é nosso filme ali? oh|it is|our|movie|there Oh, is that our movie there?

É nosso filme! it is|our|movie It's our movie!

Nós ganhamos! we|won We won!

Eu quero trabalhar com você pra todo o sempre I|want|to work|with|you|for|all|the|forever I want to work with you forever.

É... garçom, a little pen. it is|waiter|a|little|pen Um... waiter, a little pen.

Eu, assino um contrato I|sign|a|contract I sign a contract

vitalício. lifetime for life.

Miguel, vamo bora, Miguel Miguel|let's go|go|Miguel Miguel, let's go, Miguel

Miguel, é bom essa cagada vale a pena, hein Miguel|is|good|this|mess|worth|the|worth it|right Miguel, this mess is worth it, huh

Vamo bora, cara! let's go|go|dude Let's go, man!

Porra! damn Damn!

Miguel? Ué Miguel|huh Miguel? Huh?

Ô, Miguel! hey|Miguel Hey, Miguel!

O que de fato aconteceu com Miguel? the|what|of|fact|happened|with|Miguel What really happened to Miguel?

Ninguém sabe isso nobody|knows|that No one knows that.

ele sumiu he|disappeared He disappeared.

simplesmente. simply Just like that.

Que isso? what|this What is that?

Voltei! I returned I'm back!

Miguel? Miguel Miguel?

Inacreditável! unbelievable Unbelievable!

Ele voltou, minha gente! he|returned|my|people He came back, my people!

Eu fui abduzido e sequestrado I|was|abducted|and|kidnapped I was abducted and kidnapped

pela população alienígena do centro da Terra. by the|population|alien|from the|center|of the|Earth by the alien population from the center of the Earth.

Do que que você tá falando? of|what|that|you|are|talking What are you talking about?

Tô falando do nosso próximo filme. I am|talking|about the|our|next|movie I'm talking about our next movie.

É, não ficou legal, não, né? it is|not|it stayed|cool|not|right Yeah, it didn't turn out well, did it?

Ih, Rodrigo. Eu achei que era a Ana Maria. oh no|Rodrigo|I|I thought|that|it was|the|Ana|Maria Oh, Rodrigo. I thought it was Ana Maria.

Me fala do filme, tô louca pra postar. to me|tell|about the|movie|I am|crazy|to|post Tell me about the movie, I'm dying to post.

O filme é uma história de superação the|movie|is|a|story|of|overcoming The movie is a story of overcoming

Onde é que você tá, seu maldito? where|is|that|you|are|your|damn Where are you, you bastard?

de luta pela vida of|fight|for the|life of fighting for life

de como cada um tá nesse mundo por uma missão of|how|each|one|is|in this|world|for|a|mission of how each one is in this world for a mission

Me falaaaaa to me|talk Tell meee

Que incri! what|incredible How amazing!

Esse filme vai acabar com a minha carreira. this|movie|will|end|with|the|my|career This movie is going to ruin my career.

Vai esguicho. will|squirt It's going to squirt.

É lama. it is|mud It's mud.

E merda também and|shit|also And shit too.

Eu botei um pouco de merda pra dar uma liga. I|put|a|little|of|shit|to|give|a|binding I put a little bit of shit to bind it.

Que? what What?

É o centro da Terra, né, Rodrigo. it is|the|center|of the|Earth|right|Rodrigo It's the center of the Earth, right, Rodrigo.

Que que você acha que tem lá, sorvete? what|that|you|think|that|there is|there|ice cream What do you think is there, ice cream?

Mesmo que eu quisesse tirar ele do meu filme even|that|I|wanted|to take|it|out of|my|movie Even if I wanted to take him out of my movie

eu não poderia I|not|could I couldn't.

Como assim? how|like this What do you mean?

Ele me fez assinar um contrato vitalício. he|to me|made|to sign|a|contract|lifetime He made me sign a lifetime contract.

Pega aquele contrato pra eu atear fogo nesta merda. get|that|contract|for|I|to set|fire|on this|shit Get that contract so I can set this shit on fire.

Eu quero que você investigue uma pessoa. I|want|that|you|investigate|a|person I want you to investigate a person.

Você quer que eu dê uma investigada nele e ele desapareça you|want|that|I|give|a|investigation|on him|and|he|disappears Do you want me to investigate him and he disappears?

ou que eu dê uma investigada e ele não ande nunca mais? or|that|I|give|a|investigation|and|he|not|walks|never|again Or do you want me to investigate and he never walks again?

Como é que tá Miguel? how|is|that|is|Miguel How is Miguel?

Ele tá maluco he|is|crazy He's crazy.

Agora você tá do meu lado, você tá correndo perigo. now|you|are|on|my|side|you|are|running|danger Now you are by my side, you are in danger.

Eu percebi, né?! I|noticed|right I noticed, right?!

Quem são vocês? who|are|you all Who are you?

Ulisses? Ulisses Ulisses?

Oi, Anitta, seu nariz tá ótimo assim não mexe nesse nariz de novo não. hi|Anitta|your|nose|is|great|like this|not|touch|this|nose|of|again|not Hi, Anitta, your nose looks great like this, don't mess with that nose again.

Meu Deus, vocês não percebem my|God|you all|not|notice My God, you guys don't realize

que o maluco tomou conta da situação? that|the|crazy guy|took|control|of the|situation that the crazy guy has taken control of the situation?

Socorro!! help Help!!

Miguel Miguel Miguel

Fernanda, que isso? Fernanda|what|this Fernanda, what is that?

Um garoto no Insta veio falar a|boy|on|Instagram|came|to talk A boy on Instagram came to talk

que eu tô igual ao Fofão that|I|am|like|to the|Fofão that I look like Fofão

hahaha hahaha hahaha

Nada a ver, mas eu ri. nothing|to|see|but|I|laughed Nothing to do with it, but I laughed.