PERFIL PERFIL

- E ai, Diego? - Qual é, Cerzinha? |ahí|Diego|cuál|es|Cerzinha - ¿Y qué tal, Diego? - ¿Qué pasa, Cerzinha?

- Beleza, meu brother? |mi|hermano - Bien, hermano?

- E ai como é que tá? |ahí|cómo|es|que|estás - ¿Y cómo va todo?

- Pô maravilha, pô! pues|maravilla|pues - ¡Qué maravilla, ¡hombre!

- Ô! Tu não tinha ido viajar, não? oye|tú|no|habías|ido|viajar|no - ¡Oye! ¿No habías ido de viaje?

- Fui, fui - Fui,

fui viajar. fui|viajar fui de viaje.

- Não era ontem a viagem? no|era|ayer|el|viaje - ¿No era ayer el viaje?

- É. Fui ontem e voltei ontem mesmo. Viagem rapidinha, pá e pum, uma coisa rápida. sí|fui|ayer|y|volví|ayer|mismo|viaje|rapidita|pá|y|pum|una|cosa|rápida - Sí. Fui ayer y volví ayer mismo. Un viaje rápido, pá y pum, una cosa rápida.

- Não era pro exterior não, carai? no|era|para el|exterior|no|carajo - ¿No era al extranjero, carajo?

- Fui, fui pro exterior. Fui pra Argentina. fui|fui|para el|exterior|fui|para|Argentina - Fui, fui al extranjero. Fui a Argentina.

- Foi ontem e voltou ontem? Então tu foi trabalhar! fue|ayer|y|volvió||entonces|tú|fuiste|trabajar - ¿Fue ayer y volvió ayer? ¡Entonces fuiste a trabajar!

Cara, pior que nem foi. Foi viajar lazer, mesmo. Fui naquele zoológico que os bichos ficam dopado. amigo|peor|que|ni|fuiste||viajar|ocio|de verdad|fui|a ese|zoológico|que|los|animales|están|dopados Hombre, peor que ni fui. Fui de viaje de placer, de verdad. Fui a ese zoológico donde los animales están dopados.

Ficam na jaula lá, brincando com os bichos, mexendo com os bichos, fui pra esse. están|en la|jaula|allí|jugando|con|los|animales|tocando||||fui|para|ese Están en la jaula allí, jugando con los animales, tocando a los animales, fui a ese.

- Égua, meu irmão! Tu foi pra Argentina só pra ir no zoológico? madre mía|mi|hermano|tú|fuiste|para|Argentina|solo|para|ir|al|zoológico - ¡Madre mía, hermano! ¿Fuiste a Argentina solo para ir al zoológico?

- Na verdade eu fui pra lá só pra bater foto mesmo. en|verdad|yo|fui|para|allá|solo|para|tomar|foto|mismo - En realidad fui allí solo para tomar fotos.

Bater foto com os bichos. tomar|foto|con|los|animales Tomar fotos con los animales.

Entrei naquela jaula lá! Bati foto com leão, entré|en esa|jaula|allá|tomé|foto|con|león ¡Entré en esa jaula! Tomé fotos con leones,

bati foto com tigre de branco lá, tomé|foto|con|tigre|de|blanco|allá tomé fotos con tigres blancos allí,

puxando a boquinha dele assim fingindo que tava rindo tirando|la|boquita|de él|así|fingiendo|que|estaba|riéndome tirando la boquita de él así fingiendo que estaba riendo

do lado dele, foto maneiríssima. de|lado|de él|foto|muy genial al lado de él, foto muy chula.

- Ué e pra que isso? eh|y|para|qué|esto - ¿Y para qué eso?

- Ué... pra quê? Pra comer mulher, porra! eh|para||para|comer|mujer|joder - ¿Eh... para qué? ¡Para comer mujeres, joder!

- Não, tô entende... Tu tira foto com bicho, no|estoy|entiendes|tú|sacas|foto|con|animal - No, estoy entendiendo... Tú te tomas fotos con animales,

dopado, quase morto. dopado|casi|muerto drogados, casi muertos.

Pra...comer? para|comer ¿Para...comer?

Qual é a ligação? cuál|es|la|conexión ¿Cuál es la conexión?

- Caraca, Cerzinha, pelo amor de Deus. Deixa eu te explicar uma coisa: caramba|Cerzinha|por|amor|de|Dios|deja|yo|te|explicar|una|cosa يا إلهي||||||||||| - Caramba, Cerzinha, por el amor de Dios. Déjame explicarte una cosa:

pra você comer mulher hoje em dia, para|tú|comer|mujer|hoy|en|día para que puedas ligar con mujeres hoy en día,

você tem que ter um perfil show no Instagram, tú|tienes|que|tener|un|perfil|impresionante|en|Instagram tienes que tener un perfil espectacular en Instagram,

no Twitter, no Happn. en|Twitter|en|Happn en Twitter, en Happn.

Beijando um golfinho, abraçado com um mendigo. besando|un|delfín|abrazado|con|un|mendigo Besando un delfín, abrazado a un mendigo.

Uma foto na praia, entendeu? una|foto|en la|playa|entendiste Una foto en la playa, ¿entendiste?

- Por isso que você tá indo pra praia agora né? por|eso|que|tú|estás|yendo|a la|playa|ahora|¿verdad - Por eso es que estás yendo a la playa ahora, ¿no?

- Na verdade, eu tô voltando já. Porque eu detesto praia, né? en la|verdad|yo|estoy|regresando|ya|porque|yo|detesto|playa|¿verdad - En realidad, ya estoy volviendo. Porque detesto la playa, ¿no?

Fui lá mesmo, pra bater umas fotos na areia. fui|allí|mismo|para|tomar|unas|fotos|en la|arena Fui allí mismo, para tomar unas fotos en la arena.

Tirei uma duas fotos plantando bananeira, tomé|una|dos|fotos|plantando|parada de manos Tomé una o dos fotos haciendo el pino,

abraçado com um cachorrinho... Tinha um labrador que não era nem meu. abrazado|con|un|perrito|había|un|labrador|que|no|era|ni|mío abrazado con un perrito... Había un labrador que ni siquiera era mío.

Peguei emprestado, quase me mordeu o bicho. Mas bateu foto, 175 curtidas e duas xerecas. tomé|prestado|casi|me|mordió|el|bicho|pero|tomé|foto|me gusta|y|dos|xerecas Lo tomé prestado, casi me muerde el bicho. Pero tomé la foto, 175 me gusta y dos xerecas.

Aí eu te pergunto: vale a pena? entonces|yo|te|pregunto|vale|la|pena Entonces te pregunto: ¿vale la pena?

- É sério isso, vei? es|serio|esto|amigo - ¿Es en serio esto, amigo?

- Sério Cerzinha, pô tu tá em que mundo? en serio|Cerzinha|oye|tú|estás|en|qué|mundo - En serio Cerzinha, ¿en qué mundo estás?

Cerzinha as paradas estão acontecendo. Cerzinha|las|cosas|están|sucediendo Cerzinha, las cosas están sucediendo.

- Rapaz vou fazer um negócio desses de perfil pra mim também, então. chico|voy|hacer|un|negocio|de esos|de|perfil|para|mí|también|entonces - Chaval, voy a hacer algo así de perfil para mí también, entonces.

- É, faz. Mas tu sabe que tu é feio, então dá uma valorizada ai. sí|haz|pero|tú|sabes|que|tú|eres|feo|entonces|da|una|valorización|ahí - Sí, hazlo. Pero sabes que eres feo, así que dale un poco de valor.

- Agora a pessoa que é feia tem fazer uma fotos diferentes ai, porque é feia. ahora|la|persona|que|es|fea|tiene|hacer|unas|fotos|diferentes|ahí|porque|es|fea - Ahora la persona que es fea tiene que hacer fotos diferentes, porque es fea.

- Não cara, é a mesma merda, foi o que eu te falei: no|amigo|es|la|misma|mierda|fue|lo|que|yo|te|dije - No, amigo, es la misma mierda, fue lo que te dije:

bota só óculos escuros, pon|solo|gafas|oscuras ponte solo gafas de sol,

umas frases de efeito, tipo unas|frases|de|efecto|tipo unas frases de efecto, tipo

"Deus é comigo", "Deus me ajude", entendeu? Dios|es|conmigo|Dios|me|ayude|entendiste "Dios está conmigo", "Dios me ayude", ¿entendiste?

Marca (hashtag) #potofeliznapraia. marca|hashtag|potofeliznapraia Marca (hashtag) #potofelizenlaplaya.

essas paradinhas simples só, mantém. esas|paraditas|simples|solo|mantén esas paraditas simples solo, mantienen.

- Então, tu podia aproveitar que eu tô indo pra academia agora. entonces|tú|podías|aprovechar|que|yo|estoy|yendo|a|gimnasio|ahora - Entonces, podrías aprovechar que estoy yendo al gimnasio ahora.

Tu vai comigo na academia, a gente tira umas fotos malhando, tá! tú|vas|conmigo|al|gimnasio|a|nosotros|tomamos|unas|fotos|entrenando|está Vas conmigo al gimnasio, tomamos unas fotos entrenando, ¿vale?

(hashtag) #ficagrande, pá! hashtag|#quedagrande|pues (hashtag) #quedagrande, ¡pá!

Pega uma série aqui no supino retão também. agarra|una|serie|aquí|en|banco|plano|también Haz una serie aquí en el press de banca también.

Ah, então, tu vai pra academia agora... eu não posso. Que eu vou agora bater uma foto ali num Porsche. ah|entonces|tú|vas|a|gimnasio|ahora|yo|no|puedo|que|yo|voy|ahora|tomar|una|foto|allí|en un|Porsche Ah, entonces, vas al gimnasio ahora... yo no puedo. Que ahora voy a tomar una foto allí en un Porsche.

Severino me ligou e falou que tem um Porsche ali em frente ao prédio. Não sei se tu viu. Severino|me|llamó|y|dijo|que|hay|un|Porsche|allí|en|frente|al|edificio|no|sé|si|tú|viste Severino me llamó y dijo que hay un Porsche allí frente al edificio. No sé si lo viste.

Vou bater uma foto lá antes que o cara vá embora. voy|tomar|una|foto|allí|antes|que|el|tipo|se vaya|lejos Voy a tomar una foto allí antes de que el tipo se vaya.

- Então faz o seguinte: na hora que tu terminar, tu vai lá na academia. entonces|haz|lo|siguiente|en la|hora|que|tú|termines|tú|irás|allí|en la|gimnasio - Entonces haz lo siguiente: cuando termines, ve a la academia.

- Tá, a gente se vê. está bien|nos|gente|nos|vemos - Está bien, nos vemos.

- Fazer as fotos comigo, beleza? - Abraço, parceiro. hacer|las|fotos|conmigo|está bien|abrazo|compañero - Haz las fotos conmigo, ¿vale? - Un abrazo, compañero.

- Passar na banquinha ali e comprar meu óculos. pasar|por la|puestecito|allí|y|comprar|mis|gafas - Pasa por el puesto y compra mis gafas.