A library experience - Vanessa de Macedo Higgins Ein Erlebnis in der Bibliothek - Vanessa de Macedo Higgins A library experience - Vanessa de Macedo Higgins Una experiencia de biblioteca - Vanessa de Macedo Higgins 도서관 체험 - 바네사 드 마세도 히긴스

Bom, em São Paulo eu estudei na PUC – PUC de São Paulo – e a PUC tem uma biblioteca razoável, é uma pra... no Campus de Perdizes que eu... que é onde eu estudava. Well, in São Paulo I studied at PUC - PUC in São Paulo - and PUC has a reasonable library, it's a place ... at the Perdizes Campus that I ... which is where I studied.

E durante um ano que eu tava lá a biblioteca tava em reformas e fiquei um ano sem poder retirar livro e usar a biblioteca, que eu acho complicado, mas, apesar disso, quando a biblioteca voltou a funcionar ela tava muito melhor, computadorizada, tinha acredito que cinco computadores para todos os alunos do Campus, que é muito pouco. And for a year that I was there, the library was undergoing renovations and I was unable to remove a book and use the library for a year, which I think is complicated, but despite that, when the library started working again it was much better, computerized, it had I believe five computers for all students on Campus, which is very little. そして、私がそこにいた1年間、図書館は改装中であり、本を取り除いて図書館を使用することはできませんでしたが、それでも複雑だと思います私は、キャンパスのすべての学生のために5台のコンピューターを使用していると考えています。 Bom, comparando com as bibliotecas daqui da Universidade do Texas, eh... ah... bom, é minúscula, claro, e aqui as várias bibliotecas são maravilhosas, tem a... o... a Biblioteca do... ah, "Benson" que, enfim, eu encontro lá livros que eu não achava no Brasil e até hoje eu não tive a experiência de procurar alguma coisa na biblioteca e não achar. Well, compared to the libraries here at the University of Texas, eh ... ah ... well, it's tiny, of course, and here the various libraries are wonderful, there is ... the ... the Library of ... oh, "Benson", that, finally, I find books there that I didn't find in Brazil and until today I haven't had the experience of looking for something in the library and not finding it. さて、ここテキサス大学の図書館と比べて、ええと...ああ、まあ、それはもちろん小さなもので、ここにはさまざまな図書館があります。ああ、「ベンソン」、最後に、ブラジルでは見つけられなかった本を見つけましたが、今日まで、図書館で何かを探して見つけられなかった経験がありません。 Então, pra mim, a biblioteca aqui é perfeita. So, for me, the library here is perfect. だから私にとって、ここの図書館は完璧です。