Travel 1: Hanging out at Breakfast 1 旅行|挂|出去|在|早餐 voyage|passer du temps|temps|à|petit déjeuner Travel|Hanging|out|at|Breakfast Travel 1: Hanging out at Breakfast 1 Viaje 1: Pasar el rato en el Desayuno 1 Podróż 1: Śniadanie 1 旅行 1：早餐 1 的闲逛 Voyage 1 : Traîner au petit déjeuner 1

Uh, olha só que absurdo aqui... tá desencorajando as pessoas a viajarem pro Rio ! 嗯|看|只是|那个|荒谬|这里|正在|使不想|这些|人|去|旅行|去|里约 euh|regarde|juste|que|absurde|ici|ça est|décourageant|les|gens|à|voyager|pour le|Rio |||||||desencouragend|||||| Uh|look|just|what|absurd|here|is|discouraging|the|people|to|travel|to the|Rio Uh, mira qué absurdo aquí ... ¡está desanimando a la gente a viajar a Río! Uh, look at this absurdity here... it's discouraging people from traveling to Rio! 呃，看看这里多荒谬... 这在劝阻人们去里约旅行！ Eh bien, regarde comme c'est absurde ici... ça décourage les gens de voyager à Rio ! por conta da violência.. 因为|账户|的|暴力 à cause de|compte|de la|violence due|to|of|violence por la violencia. because of the violence.. 因为暴力.. à cause de la violence..

Ah não, outra vez essa história.... 啊|不|另一个|次|这个|故事 Ah|no|again|time|that|story ah|non|encore|fois|cette|histoire Oh no, this story again.... 啊，不，又是这个故事.... Ah non, encore cette histoire....

De novo... 再|重新 Again|new de|nouveau Again... 又来了... Encore...

... que o Rio é violento... 这个|这个|里约|是|暴力的 that|the|Rio|is|violent que|le|Rio|est|violent ... que Rio es violento... ... that Rio is violent... ...里约是暴力的... ... que Rio est violent...

É, que droga... toda hora! c'est|que|merde|toute|heure 是|这个|糟糕|每|时刻 Yeah|what|crap|every|time ||Qué fastidio|| |||jede| Sí, qué demonios... ¡todo el tiempo! Yeah, what a drag... all the time! 是啊，真糟糕...每时每刻! Oui, quelle merde... tout le temps !

Essa é uma grande confusão, # porque o Rio de Janeiro é uma cidade completamente turística, tem... 这个|是|一个|大|混乱|因为|这个|里约|的|一月|是|一个|城市|完全|旅游的|有 This|is|a|big|confusion|because|the|Rio|of|Janeiro|is|a|city|completely|tourist|has ça|est|une|grande|confusion|parce que|le|Rio|de|Janeiro|est|une|ville|complètement|touristique|il y a This is a big mess, # because Rio de Janeiro is a completely touristy city, it has... 这真是一场大混乱，因为里约热内卢是一个完全旅游的城市，有... C'est un grand désordre, # parce que Rio de Janeiro est une ville complètement touristique, il y a...

Olha que... puh... 看|那个|嗯 Look|that|uh regarde|que| ||puh Look at that... puh... 看啊... 呜... Regarde que... ouais...

... excelentes pontos, é uma cidade bonita... ||是||| excellent|points|it is|a|city|beautiful excellents|points|c'est|une|ville|belle exzellente||||| ... excellent points, it's a beautiful city... ... 很好的观点，这是一个美丽的城市... ... d'excellents points, c'est une belle ville...

É lógico! |合理 It is|logical c'est|logique Of course! 当然！ C'est logique! E essa coisa de que o crime tá no Rio, o crime tá no Rio... o crime tá, infelizmente, em quase todas as cidades, mas principalmente as cidades grandes do Brasil... |||||||||||||||||||||||||主要是||||| et|cette|chose|que|que|le|crime|est|à|Rio|le|crime|est|à|Rio|le|crime|est|malheureusement|dans|presque|toutes|les|villes|mais|principalement|les|villes|grandes|du|Brésil Y esto de que el crimen está en Río, el crimen está en Río... el crimen está, desafortunadamente, en casi todas las ciudades, pero especialmente en las grandes ciudades de Brasil... And this thing about crime being in Rio, crime is in Rio... crime is, unfortunately, in almost all cities, but mainly in the large cities of Brazil... 还有那种说法，犯罪在里约，犯罪在里约... 不幸的是，犯罪几乎存在于所有城市，尤其是巴西的大城市... Et cette histoire que le crime est à Rio, le crime est à Rio... le crime est, malheureusement, dans presque toutes les villes, mais surtout dans les grandes villes du Brésil...

Claro! bien sûr Sure! 当然！ Bien sûr!

Mas... e também não é assim, né? mais|et|aussi|ne|c'est|comme ça|n'est-ce pas Pero... y tampoco es así, ¿verdad? But... it's not like that, right? 但是... 也不是这样吧？ Mais... ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas? Quer dizer, você vê a... a Zona Sul... veut|dire|tu|vois|la||zone|sud Quiero decir, ves la... la Zona Sur... I mean, you see the... the South Zone... 就是说，你看到... 南区... Je veux dire, tu vois la... la Zone Sud...

É verdade... c'est|vrai It's true... 确实是... C'est vrai...

... é muito bem policiada... 是|非常|好|受到警察保护的 is|very|well|policed c'est|très|bien|surveillée |||poliziert ... is very well policed... ... 这里的治安很好... ... est très bien surveillée...

Você pode andar tranquilamente por lá à noite,de dia... 你|可以|走|安心地|在|那里|在|晚上|在|白天 You|can|walk|peacefully|through|there|at|night|in|day vous|pouvez|marcher|tranquillement|dans|là|à|nuit|de|jour Puedes caminar fácilmente allí por la noche, durante el día... You can walk around there calmly at night, during the day... 你可以在晚上、白天安心地走在那里... Vous pouvez vous promener tranquillement là-bas la nuit, le jour...

Uh, uh... 嗯|嗯 Uh|uh Uh|uh Uh, uh... 呃，呃... Uh, uh...

... qualquer hora que não tem, não tem problema... 任何|时间|当|不|有|||问题 any|time|that|not|has|not|has|problem n'importe quelle|heure|que|nepas|il y a|||problème ... any time, there is no problem... ... 任何时候都没有问题... ... à tout moment, il n'y a pas de problème...

Uh, uh... 嗯|嗯 Uh|uh uh| Uh, uh... 呃，呃... Euh, euh...

... com violência na Zona Sul... 在|暴力|在|区|南 with|violence|in|Zone|South avec|violence|dans la|zone|sud ... with violence in the South Zone... ...在南区的暴力... ... avec violence dans la Zone Sud...

Claro! 当然 Of course bien sûr Of course! 当然! Bien sûr!

Lembra da última vez que a gente foi? 记得|的|最后|次|当|我们|我们|去过 Do you remember|of the|last|time|that|we|we|went tu te souviens|de la|dernière|fois|que|on|nous|est allé ¿Recuerdas la última vez que fuimos? Do you remember the last time we went? 还记得我们上次去的时候吗? Tu te souviens de la dernière fois qu'on y est allés?

Sim... oui Yes... 是的... Oui...

A gente levou as crianças e... puxa, a gente teve um tempo... 我们|我们|带了|这些|孩子|和|哇|我们|我们|有了|一段|时间 We|people|took|the|children|and|wow|we|people|had|a|time on|nous|a emmené|les|enfants|et|ouah|on a||eu eu ai eu|un|moment ||||||puh|||hatte|| Llevamos a los niños y... wow, tuvimos un poco de tiempo... We took the kids and... wow, we had a great time... 我们带着孩子们... 哇，我们度过了一段时间... Nous avons emmené les enfants et... wow, nous avons passé un bon moment...

... caminhamos pela praia sem nenhum problema. 走|沿着|海滩|没有|任何|问题 we walked|along|beach|without|any|problem nous avons marché|sur la|plage|sans|aucun|problème ... we walked along the beach without any problems. ... 我们在海滩上走，没有任何问题。 ... nous avons marché sur la plage sans aucun problème.

... super legal... é verdade! 非常|有趣|是|真的 super|cool|is|true super|cool|c'est|vrai ... súper genial... ¡es verdad! ... super cool... it's true! ... 非常好... 这是真的！ ... super sympa... c'est vrai!

Eh, mas essa é uma tradição já da imprensa, né? 嗯|但是|这个|是|一个|传统|已经|的|媒体|对吧 Yeah|but|this|is|a|tradition|already|of|press|right eh|mais|cette|c'est|une|tradition|déjà|de la|presse|hein ||||||||Presse| Eh, but this is already a tradition of the press, right? 嗯，但这已经是媒体的传统了，对吧？ Eh, mais c'est une tradition de la presse, non ? Eh... o Rio de Janeiro é violento, tome cuidado, e nós sabemos que isso acontece em São Paulo, Campinas – que você conhece –, outras cidades... 嗯|这个|里约|的|热内卢|是|暴力的|小心|注意|和|我们|知道|这|这个|发生|在|圣|保罗|坎皮纳斯|这个|你|认识|其他|城市 Well|the|Rio|of|Janeiro|is|violent|take|care|and|we|know|that|this|happens|in|Saint|Paul|Campinas|that|you|know|other|cities eh|le|Rio|de|Janeiro|est|violent|prends|garde|et|nous|savons|que|cela|arrive|dans|São|Paulo|Campinas|que|tu|connais|d'autres|villes Eh... Río de Janeiro es violento, tenga cuidado, y sabemos que eso pasa en São Paulo, Campinas –usted lo sabe–, otras ciudades... Eh... Rio de Janeiro is violent, be careful, and we know that this happens in São Paulo, Campinas – which you know –, other cities... 嗯……里约热内卢很暴力，要小心，我们知道在圣保罗、坎皮纳斯——你知道的——还有其他城市也发生这种事…… Eh... Rio de Janeiro est violent, fais attention, et nous savons que cela se produit à São Paulo, Campinas – que tu connais –, d'autres villes...

Ah, você lembra daquela pesquisa que a gente viu? 啊|你|记得|那个|研究|这|我们|我们|看过 Ah|you|remember|of that|research|that|we|us|saw ah|tu|te souviens|de cette|recherche|que|la|on|a vue Ah, ¿recuerdas esa encuesta que vimos? Ah, do you remember that research we saw? 啊，你还记得我们看到的那项调查吗？ Ah, tu te souviens de cette enquête que nous avons vue ? Ah... na proporção número de habitantes/número de crime, que Campinas tá na frente... 啊|在|比例|数量|的|居民|数量|的|犯罪|这|坎皮纳斯|是|在|前面 Ah|in the|proportion|number|of|inhabitants|number|of|crime|that|Campinas|is|in the|ahead ah|dans|proportion|nombre|d'|habitants|nombre|de|crime|que|Campinas|est|à|avant Ah... en la proporción número de habitantes/número de delincuencia, que Campinas está adelante... Ah... in the proportion of number of inhabitants/number of crimes, Campinas is ahead... 啊……按人口数量/犯罪数量的比例，坎皮纳斯排在前面…… Ah... en proportion nombre d'habitants/nombre de crimes, Campinas est en tête...

Pois é... 是的|是 Well|is donc|c'est Así es... Well... 是啊... Eh bien...

... do Rio, de São Paulo... 来自|里约|来自|圣|保罗 from|Rio|from|São|Paulo de|Rio|de|São|Paulo ... from Rio, from São Paulo... ...来自里约，来自圣保罗... ... de Rio, de São Paulo...

... mais, mais violenta que Rio, São Paulo... 更|更|暴力的|比|里约|圣|保罗 more||violent|than|Rio|São|Paulo mais|plus|violente|que|Rio|São|Paulo ... more, more violent than Rio, São Paulo... ...比里约、圣保罗更暴力... ... plus, plus violente que Rio, São Paulo...

... e isso não tá na mídia... 和|这|不|是|在|媒体 and|this|not|is|in|media et|cela|ne|est|dans|médias |||||Medien ... and this is not in the media... ...而且这在媒体上没有报道... ... et ça, ce n'est pas dans les médias...

E não é uma cidade... 和|不|是|一个|城市 And|not|is|a|city et|ne pas|c'est|une|ville Y no es una ciudad... And it's not a city... 这不是一座城市... Et ce n'est pas une ville...

... que droga! 那|糟糕 what|drug que|merde ... what a drag! ...真是太糟糕了! ... quelle merde !

... tão grande como o Rio... 如此|大|像|这个|里约 as|big|as|the|Rio si|grande|que|le|Rio ... as big as Rio... ...没有里约那么大... ... aussi grande que Rio...

Uh, uh... 嗯|嗯 uh|uh Uh|uh Uh, uh... 呃，呃... Uh, uh...

Agora... o Rio de Janeiro compensa, né? 现在|这个|里约|的|一月|值得|吧 Now|the||||is worth it|right maintenant|le|Rio|de|Janeiro|ça vaut le coup|n'est-ce pas Ahora... Río de Janeiro compensa, ¿no? Now... does Rio de Janeiro make up for it, right? 现在... 里约热内卢值得一游，对吧？ Alors... Rio de Janeiro en vaut la peine, non ? Aqueles pontos maravilhosos, o centro da cidade, Corcovado,( Pão de Açúcar, quer dizer... 那些|点|美丽的|这个|中心|的|城市|科尔科瓦多|面包|的|糖|想|说 Those|points|wonderful|the|center|of|city|Corcovado|Bread|of|Sugar|wants|to say ces|points|merveilleux|le|centre|de la|ville|Corcovado|Pain|de|Sucre|veut dire| ||wunderbaren|||||Corcovado||||| Those wonderful spots, the city center, Corcovado, (Sugarloaf, I mean... 那些美妙的地方，市中心，基督山，（糖面包山，意思是...） Ces merveilleux endroits, le centre-ville, le Corcovado, (le Pain de Sucre, je veux dire...

Ah... aquilo é bárbaro... 啊|那个|是|极好的 Ah|that|is|barbaric ah|cela|c'est|génial |||bärmlich Ah... that is awesome... 啊... 那真是太棒了... Ah... c'est génial...

... eu adoro o Maracanã... 我|喜欢|这个|马拉卡纳 I|love|the|Maracanã je|j'adore|le|Maracanã |||Maracanã ... I love Maracanã... ... 我喜欢马拉卡纳体育场... ... j'adore le Maracanã...

... aquela vista do Cristo Redentor... ah, não tem coisa mais linda... 那个|视野|的|基督|救主|啊|不|有|东西|更|美丽 that|view|of|Christ|Redeemer|ah|not|has|thing|more|beautiful cette|vue|du|Christ|Rédempteur|ah|ne|il y a|chose|plus|belle ... that view of Christ the Redeemer... ah, there's nothing more beautiful... ...那基督救世主的景色...啊，真是太美了... ... cette vue du Christ Rédempteur... ah, il n'y a rien de plus beau...

Sem dúvida! 没有|疑问 Without|doubt sans|doute ¡Sin duda! Without a doubt! 毫无疑问！ Sans aucun doute! E depois, excelentes restaurantes, teatros... 和|然后|极好的|餐厅|剧院 And|later|excellent|restaurants|theaters et|ensuite|excellents|restaurants|théâtres And then, excellent restaurants, theaters... 还有，优秀的餐厅，剧院... Et ensuite, d'excellents restaurants, théâtres...

Uh, uh... 嗯|嗯 Uh|uh uh|uh Uh, uh... 呃，呃... Uh, uh...

... uma vida cultural fantástica... 一个|生活|文化的|极好的 a|life|cultural|fantastic une|vie|culturelle|fantastique ... a fantastic cultural life... ...一个奇妙的文化生活... ... une vie culturelle fantastique...

Os botecos todos.. 所有的|酒吧|所有 The|bars|all tous les|bars| |Bodegas| All the bars.. 所有的小酒馆.. Tous les bars..

Olha... 看 Look regarde Look... 看... Regarde...

Uh, uh... 嗯|嗯 Uh|uh uh|uh Uh, uh... 呃，呃... Uh, uh...

Faz quanto tempo que a gente não vai pro Rio, hein? 过了|多久|时间|以来|我们|人|不|去|去|里约|吗 It's been|how long|time|since|we|people|not|go|to the|Rio|huh ça fait|combien|temps|que|on|nous|nepas|va|pour le|Rio|hein ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fuimos a Río, eh? How long has it been since we went to Rio, huh? 我们有多久没去里约了，嗯？ Ça fait combien de temps qu'on n'est pas allé à Rio, hein ?

Pois é... eu acho que... 是的|是|我|认为|这 Well|is|I|think|that donc|c'est|je|pense|que Bueno, Yo pienso... That's right... I think that... 是啊...我觉得... C'est vrai... je pense que...

Próximo fim de semana? 下一个|周末|的|周 Next|end|of|week prochain|fin|de|semaine Next weekend? 下个周末？ Le week-end prochain ?

Oh! 哦 Oh Oh Oh! 哦！ Oh ! Muito bom! 很|好 Very|good très|bon Very good! 很好! Très bien!

OK, combinado. 好|约定 OK|agreed d'accord|combiné |abgemacht OK, trato hecho. OK, agreed. 好的，成交。 D'accord, c'est convenu.