School 1: School: I have my very own locker! |||||||Schließfach School||I|have|my|very|own|locker School 1: School: I have my very own locker!

Andréia? Andréia Andréia? ! Oi, Fer! Hi|Fer ! Hi, Fer! Tudo bem? all|well All good?

Quanto tempo! how much|time Long time no see!

Quanto tempo! how much|time Long time no see!

Que que você tá fazendo aqui? what|that|you|are|doing|here What are you doing here?

Ai, menina, crianças, né? oh|girl|children|right Oh, girl, kids, right? Tô aqui, vim pegar minha sobrinha que tá estudando aqui agora. I am|here|I came|to pick up|my|niece|that|she is|studying|here|now I'm here, I came to pick up my niece who is studying here now.

Você tá com uma sobrinha aqui? you|you are|with|a|niece|here You have a niece here?

É, a Kauane. it is|the|Kauane Yes, Kauane.

Fazendo intercâmbio? doing|exchange Doing an exchange program?

Chegou, chegou esse ano, chegou esse ano arrived|arrived|this|year|arrived|this|year It has arrived, it has arrived this year, it has arrived this year

Vai passar quanto tempo? will|pass|how|time How long will it take?

Ela vai ficar aqui uns três anos pro Ensino Médio, né? she|will|stay|here|about|three|years|for the|High|School|right She will stay here for about three years for High School, right?

Ah, o Segundo Grau. Ah|the|Second|Degree Ah, the Second Degree.

Isso, o famoso "Segundo Grau" que a gente usa... that|the|famous|Second|Degree|that|the|we|use That's right, the famous "Second Degree" that we use...

É, no Rio a gente chama de "Segundo Grau". it is|in the|Rio|the|we|call|of|Second|Degree Yes, in Rio we call it "Second Degree." Já foi várias coisas diferentes. already|was|several|things|different It has been many different things. Mas ela tá aqui então, na escola? but|she|is|here|so|in the|school But she's here then, at school?

Tá! okay Okay! A primeira novidade foi, no primeiro dia de aula: "Ah, eu tenho um armário só pra mim"! the|first|news|was|on the|first|day|of|class|Ah|I|have|a|locker|only|for|me The first news was, on the first day of class: "Oh, I have a locker just for me!"

Ah, isso é uma coisa que a gente não tem no Brasil, na escola. Ah|this|is|a|thing|that|the|we|not|have|in the|Brazil|in the|school Ah, that's something we don't have in Brazil, at school.

Então, assim... so|like this So, like...

A gente leva os livros todo dia e aqui eles deixam... we|people|take|the|books|every|day|and|here|they|leave We take the books every day and here they leave them...

E ela já colocou a foto dela no armário, entendeu? and|she|already|put|the|photo|hers|in the|closet|understood And she already put her picture in the locker, you understand?

Que coisa engraçada! what|thing|funny What a funny thing!

Deixou todo no estilo! left|all|in the|style Left everything in style! Porque ela é toda estilosa, né? ||||stylisch| because|she|is|all|stylish|right Because she is all stylish, right? Toda estilosa! all|stylish All stylish!

É, é bem diferente aqui, né? it is|is|very|different|here|right Yeah, it's quite different here, right? Ela deve estar achando' muitas diferenças na escola aqui. she|must|to be|finding|many|differences|in the|school|here She must be noticing a lot of differences in school here.

Sim, sim. yes|yes Yes, yes. Você sabe, por exemplo, depois das aulas regulares, ela tem aula de piano. you|know|for|example|after|the|classes|regular|she|has|class|of|piano You know, for example, after regular classes, she has piano lessons. ( Depois vai pra o time de voleibol, né? ||||||Volleyball| after|goes|to the|the|team|of|volleyball|right ( Then she goes to the volleyball team, right?

Nossa! wow Wow! Deve estar ocupada! must|to be|busy She must be busy!

Então, assim, ela passa o dia inteiro ocupada, né? so|like this|she|spends|the|day|whole|busy|right So, like, she spends the whole day busy, right?

Enquanto lá no Brasil essa garotada) fica mais concentrada no social, né? während||||||||||| while|there|in the|Brazil|this|group of kids|stays|more|focused|on the|social|right While over there in Brazil, these kids are more focused on social life, right? Na vida social.. in the|life|social In social life..

Como que é lá no Rio? how|that|is|there|in the|Rio What is it like there in Rio?

Como que é lá no Rio? how|that|is|there|in the|Rio What is it like there in Rio?

Não, lá no Rio é praia de manhã, Shopping de tarde, cinema, festa... É agenda cheia. no|there|in the|Rio|is|beach|in the|morning|shopping|in the|afternoon|cinema|party|it is|schedule|full No, there in Rio it's beach in the morning, shopping in the afternoon, cinema, party... It's a full schedule. E celular... and|cell phone And cell phone...

É tudo maneiro... É tudo maneiro no Rio.. ||cool||||| it is|everything|cool|it is|everything|cool|in the|Rio It's all cool... It's all cool in Rio..

Com certeza! with|certainty For sure!

É, aqui a única coisa que ela tem sentido falta é das amizades, né? it is|here|the|only|thing|that|she|has|felt|lack|is|of the|friendships|right Yeah, here the only thing she has been missing is her friends, right? Porque no Brasil os colegas iam lá pra casa dela, passavam o fim de semana, né? because|in the|Brazil|the|friends|they used to go|there|to|house|her|they spent|the|end|of|week|right Because in Brazil, the friends would go to her house, spend the weekend, right?

Mas aqui ela vai fazer amigos também, né? but|here|she|will|make|friends|also|right But here she will make friends too, right?

Come, bebe, dorme... Aqui o processo é um pouco mais lento, eu diria, né? eat|drink|sleep|here|the|process|is|a|little|more|slow|I|would say|right Eat, drink, sleep... Here the process is a bit slower, I would say, right? É cultural mesmo; é diferença cultural... is|cultural|really|is|difference|cultural It's really cultural; it's a cultural difference...

Ah, mas esse pessoal vai muito rápido. ah|but|this|people|goes|very|fast Oh, but these people go very fast. Num instante⤓ ela vai ter um grupo de amigos... fazendo um monte de coisas juntos... in a|moment|she|will|have|a|group|of|friends|doing|a|lot|of|things|together In an instant, she will have a group of friends... doing a lot of things together...

Tomara! hoffentlich I hope I hope so! Tomara! I hope I hope so! Porque ela se sente um pouco só, eu acho, ainda. because|she|herself|feels|a|little|alone|I|think|still Because she feels a little lonely, I think, still.

Ah, mas num instante ela vai se enturmar,⤔ você vai ver. |||||||einfügen||| ah|but|in a|moment|she|will|herself|fit in|you|will|see Ah, but in no time she will fit in, you'll see. Com certeza! with|certainty For sure!

Eu acho até que é ela que tá me ligando. I|think|even|that|is|she|that|is|me|calling I even think it's her who's calling me. É ela mesmo que tá me ligando. is|she|indeed|that|is|me|calling It's really her who's calling me. Alô, Kau? hello|Kau Hello, Kau? Pera aí. wait|there Hold on.

Deixa eu ir... Beijinho, a gente se encontra. let|I|go|little kiss|to|we|each other|meet Let me go... Kisses, we'll meet up.

Tchau, Fer. bye|Fer Bye, Fer.

Tchau! bye Bye!

Oi, minha linda! hi|my|beautiful Hi, my beautiful! Sim! yes Yes! Ah, você vai estar um pouquinho atrasada? ah|you|will|be|a|little|late Oh, are you going to be a little late? Tá bom. it is|good Okay. Eu tô aqui na entrada, naquele portão, perto daquela grande árvore, onde eu sempre te  pego. |||||||||großen|||||| I|am|here|at the|entrance|at that|gate|near|at that|big|tree|where|I|always|you|I pick up I'm here at the entrance, at that gate, near that big tree, where I always pick you up. Beijo, tchau. kiss|bye Kiss, bye.