Grandparents 1: Hopscotch and Marbles or Polly Pocket? avós|amarelinha|e|bolinhas de gude|ou|Polly|Pocket abuelos|rayuela|y|canicas|o|Polly|Pocket Großeltern|Hüpfspiel||Murmeln||Polly| Abuelos 1: Rayuela y canicas o Polly Pocket? Grands-parents 1 : Marelle et billes ou Polly Pocket ? Grandparents 1: Hopscotch and Marbles or Polly Pocket?

Alice, onde você está? Alice|where|you|are Alice|dónde|tú|estás Alice, ¿dónde estás? Alice, where are you?

Ah, vô, tô aqui na cozinha. ah|grandpa|I am|here|in the|kitchen Ah|voy|estoy|aquí|en la|cocina Ah, abuelo, estoy aquí en la cocina. Ah, grandpa, I'm here in the kitchen.

Fazendo o quê? making|what|what haciendo|qué| ¿Haciendo qué? Doing what?

Tô brincando no computador. I am|playing|on the|computer estoy|jugando|en|computadora Estoy bromeando en la computadora. I'm playing on the computer.

Brincando no computador?! playing|on the|computer jugando|en|computadora ¿Bromeando en la computadora?! Playing on the computer?! Você tá jogando! you|are|playing tú|estás|jugando ¡Estás jugando! You're gaming! no computador? on the|computer en|computadora ¿en la computadora? on the computer? Que é isso, filha? what|is|this|daughter qué|es|eso|hija ¿Qué es esto, hija? What is this, daughter?

É, você pode... ir no Google e pôr um jogo e aí depois você pode brincar. it is|you|can|go|to the|Google|and|put|a|game|and|then|after|you|can|play es|tú|puedes|ir|a|Google|y|poner|un|juego|y|luego|después|tú|puedes|jugar Sí, puedes... ir a Google y poner un juego y luego puedes jugar. Well, you can... go on Google and put in a game and then you can play.

Poxa, no meu tempo não tinha nada disso... " Prá começar, não tinha nem computador! wow|in the|my|time|not|there was|nothing|of that|to|start|not|there was|not even|computer pucha|en|mi|tiempo|no|había|nada|de esto|Para|empezar|no|había|ni|computadora Vaya, en mi tiempo no había nada de esto... " Para empezar, ¡ni siquiera había computadora! Wow, in my time there was none of this... "To start with, there wasn't even a computer!

É... it is es Sí... Yeah...

Então a gente brincava de outras coisas, tá certo? so|the|we|played|of|other|things|okay|right entonces|a|gente|jugaba|de|otras|cosas|está|cierto Entonces jugábamos a otras cosas, ¿está bien? So we played other things, right?

É. it is sí Sí. Yes.

Então os meninos gostavam de rodar pião,  soltar papagaio,  jogar bolinha de gude... so|the|boys|liked|to|spin|top|fly|kite|play|marble|of|glass entonces|los|niños|les gustaba|de|hacer girar|trompo|soltar|cometa|jugar|bolita|de|canica ||||||||||||Murmel Entonces los chicos disfrutaban de hacer girar el trompo, soltar cometas, jugar a las canicas... So the boys liked to spin tops, fly kites, play marbles...

Como você joga “rodar pião”, de novo? how|you|play|spin|top|of|again cómo|tú|juegas|hacer girar|trompo|de|nuevo ||||das Kreisel|| ¿Cómo se dice “hacer girar el trompo”, de nuevo? How do you play 'spin tops', again?

Rodar pião? to spin|top hacer girar|peonza ¿Hacer girar un trompo? Spin a top? Pião era uma pecinha de maderia, assim, que a gente enrolava uma cordinha nele, jogava com força, puxava a cordinha e ele ficava rodando top|it was|a|small piece|of|wood|like this|that|we|people|used to wind|a|string|on it|used to throw|with|force|used to pull|the|string|and|it|used to stay|spinning peonza|era|una|pieza|de|madera|así|que|la|gente|enrollaba|una|cuerda|en ella|lanzaba|con|fuerza|tiraba|la|cuerda|y|ella|quedaba|girando |||Spielzeugstück|||||||||||||||||||| El trompo era una pieza de madera, así, que enrollábamos una cuerda en él, lo lanzábamos con fuerza, tirábamos de la cuerda y él seguía girando. A top was a little wooden piece that we would wrap a string around, throw it with force, pull the string, and it would keep spinning.

E como era a bolinha de gude? and|how|it was|the|small ball|of|marble y|cómo|era|la|bolita|de|canica ||||||Murmel ¿Y cómo era la canica? And what about the marble?

Bolinha de gude? small ball|of|marble bolita|de|canica ¿Canica? Marble? Eram bolinhas de vidro, coloridas, bonitinhas, que a gente brincava com elas. they were|little balls|made of|glass|colored|cute|that|we|people|played|with|them eran|bolitas|de|vidrio|coloridas|bonitas|que|a|gente|jugaba|con|ellas |||||hübsch|||||| Eran bolitas de vidrio, coloridas, bonitas, con las que jugábamos. They were little glass balls, colorful, cute, that we played with. Fazia um buraquinho lá e tentava encostar lá no buraquinho e o outro tentava tirar a bolinha da gente. I made|a|little hole|there|and|I tried|to touch|there|on the|hole|and|the|other|he tried|to take|the|ball|from|us hacía|un|agujerito|allí|y|intentaba|tocar|allí|en|agujerito|y|el|otro|intentaba|sacar|la|bolita|de|gente ||Loch|||||||||||||||| Hacía un agujerito allí y trataba de acercar la bolita al agujerito y el otro intentaba quitarme la bolita. I would make a little hole there and try to touch it with the ball and the other would try to take our ball. Mas era legal! but|it was|fun pero|era|divertido ¡Pero era divertido! But it was fun!

Ah. ah ah Ah. Ah.

Agora, as meninas tinham outro tipo de brinquedo, certo? now|the|girls|they had|another|type|of|toy|right ahora|las|niñas|tenían|otro|tipo|de|juguete|cierto Ahora, las niñas tenían otro tipo de juguete, ¿cierto? Now, the girls had another type of toy, right?

É. it is es Sí. Yes.

As meninas brincavam de casinha... Você sabe o que é, né? the|girls|they played|at|house|you|you know|what|that|it is|right las|niñas|jugaban|a|casita|tú|sabes|lo|que|es|verdad Las niñas jugaban a la casita... Sabes lo que es, ¿verdad? The girls played house... You know what that is, right?

É. it is es Sí. Yes.

De jogar amarelinha... of|to play|hopscotch de|jugar|a la rayuela ||Hüpfspiel De jugar a la rayuela... Of playing hopscotch...

Como que joga amarelinha? how|that|you play|hopscotch cómo|que|se juega|a la rayuela ¿Cómo se juega a la rayuela? How do you play hopscotch?

Amarelinha? hopscotch a la rayuela ¿Rayuela? Hopscotch? Você não lembra? you|not|remember tú|no|recuerdas ¿No te acuerdas? Don't you remember?

Eu não sei. I|not|know yo|no|sé No sé. I don't know.

Você não sabe? you|not|know tú|no|sabes ¿No sabes? You don't know?

Não. no no No. No.

Então, é um risco que a gente fazia na calçada, assim, fazendo as ‘casas', e lá em frente você fazia uma casa redonda, assim, e escrevia ‘céu'. so|it is|a|risk|that|we|people|used to make|on the|sidewalk|like this|making|the|'houses'|and|there|in|front|you|made|a|house|round|like this|and|wrote|'sky' entonces|es|un|riesgo|que|la|gente|hacía|en la|acera|así|haciendo|las|'casas'|y|allá|en|frente|tú|hacías|una|casa|redonda|así|y|escribías|'cielo' Entonces, era un riesgo que hacíamos en la acera, así, haciendo las 'casas', y allí enfrente hacías una casa redonda, así, y escribías 'cielo'. So, it was a game we played on the sidewalk, like making 'houses', and over there you would make a round house, like this, and write 'sky'. Então jogava um pedrinha assim e ia pulando as casas, e tal, ) até chegar na casinha, lá no ‘céu'. so|I used to throw|a|little stone|like this|and|I was going|jumping|the|houses|and|such|until|to arrive|at the|little house|there|in the|sky entonces|jugaba|una|piedrecita|así|y|iba|saltando|las|casas|y|tal|hasta|llegar|a la|casita|allá|en el|cielo Entonces lanzaba una piedrecita así y iba saltando las casitas, y tal, ) hasta llegar a la casita, allá en el 'cielo'. So I would throw a little stone like this and jump over the houses, and so on, until I reached the little house, up in the 'sky'.

Que legal! how|cool qué|genial ¡Qué genial! How cool!

Legal, né? cool|right genial|¿no Genial, ¿no? Cool, right?

Ah, ah. ah|ah ah|ah Ah, ah. Ah, ah.

Mas isso já passou, * né? but|this|already|passed|right pero|eso|ya|pasó|¿no Pero eso ya pasó, ¿verdad? But that's in the past, right? Isso é coisa do passado. this|is|thing|of the|past eso|es|cosa|del|pasado Eso es cosa del pasado. That's a thing of the past. Então vamos ver o que que nós temos pra aprender hoje aqui. so|let's go|see|what|that||we|have|to|learn|today|here entonces|vamos|ver|lo|que|que|nosotros|tenemos|para|aprender|hoy|aquí Entonces veamos qué tenemos para aprender hoy aquí. So let's see what we have to learn today here. Você pode ensinar pro vovô alguma coisa aí? you|can|teach|to the|grandpa|something|thing|there tú|puedes|enseñar|para el|abuelo|algo|cosa|ahí ||||Opa||| ¿Puedes enseñarle algo al abuelo? Can you teach grandpa something there?

É, aqui eu tô brincando de Poly Pocket e não é tanto de menina, menino. it is|here|I|am|playing|with|Poly|Pocket|and|not|is|so much|for|girl|boy es|aquí|yo|estoy|jugando|a|Poly|Pocket|y|no|es|tanto|de|niña|niño Sí, aquí estoy jugando a Poly Pocket y no es solo de niña, niño. Yeah, here I'm playing with Polly Pocket and it's not just for girls, boys.

Mas é jogo de menina? but|is|game|for|girl pero|es|juego|de|niña ¿Pero es un juego de niña? But is it a girl's game?

É. it is es Sí. It is.

Tá, bom. okay|good está|bien Está bien. Okay, good. Mas eu vou aprender assim mesmo, tá? but|I|will|learn|this|still|okay pero|yo|voy|aprender|así|mismo|está Pero voy a aprender de todos modos, ¿vale? But I'm going to learn anyway, okay?

Ah, aqui eu tô brincando que você pode clicar nesses, e olha, aqui você pode escolher... e fica lá. ah|here|I|am|playing|that|you|can|click|on these|and|look|here|you|can|choose|and|stays|there ah|aquí|yo|estoy|bromeando|que|tú|puedes|hacer clic|en esos|y|mira|aquí|tú|puedes|elegir|y|queda|ahí |||||||||||||||wählen||| Ah, aquí estoy bromeando que puedes hacer clic en estos, y mira, aquí puedes elegir... y se queda allí. Oh, here I'm joking that you can click on these, and look, here you can choose... and it stays there.

Ah, e aí você vai completando o que falta do quadro? ah|and|then|you|will|completing|the|what|missing|of|board ah|y|entonces|tú|vas|completando|lo|que|falta|del|cuadro Ah, ¿y entonces vas completando lo que falta del cuadro? Oh, and then you will complete what is missing from the board?

Hum, hum. hum|hum hum|hum Hum, hum. Hmm, hmm.

Ah, legal! ah|cool ah|genial ¡Ah, genial! Oh, cool!