Desencontros, surpresas e conquistas: desencuentros|sorpresas|y|conquistas misunderstandings|surprises|and|achievements Missverständnisse|Überraschungen|und|Errungenschaften Rencontres, surprises et conquêtes : Зустрічі, несподіванки та перемоги: Desencuentros, sorpresas y conquistas: Missverständnisse, Überraschungen und Errungenschaften: Misencounters, surprises, and achievements:

Termos úteis términos|útiles terms|useful Begriffe|nützlich Términos útiles Nützliche Begriffe Useful terms

Graça: bairro de Salvador. Graça|barrio|de|Salvador Graça|neighborhood|of|Salvador Graça|Stadtteil|von|Salvador Gracia: barrio de Salvador. Graça: Stadtteil von Salvador. Graça: a neighborhood in Salvador.

Ah, a menina num... ela não queria comer, e era só McDonald's, manhã, tarde e noite era McDonald's ali na Graça e... mas isso ficou durante dois meses. Ah|la|niña|no|ella|no|quería|comer|y|era|solo|McDonald's|mañana|tarde|y|noche|era|McDonald's|allí|en la|Graça|y|pero|eso|quedó|durante|dos|meses ah|the|girl|not|she|not|wanted|to eat|and|was|only|McDonald's|morning|afternoon|and|night|was||there|in the|Graça|and|but|that|lasted|for|two|months ah|die|Mädchen|nicht|sie|nicht|wollte|essen|und|es war|nur|McDonald's|morgens|nachmittags|und|abends|||dort|in|Graça|und|aber|das|es blieb|für|zwei|Monate Ah, la niña en... no quería comer, y era solo McDonald's, mañana, tarde y noche era McDonald's allí en Gracia y... pero eso duró durante dos meses. Ah, das Mädchen... sie wollte nicht essen, und es gab nur McDonald's, morgens, nachmittags und abends war es McDonald's dort in Graça und... aber das ging zwei Monate lang so. Oh, the girl... she didn't want to eat, and it was just McDonald's, morning, noon, and night it was McDonald's there in Graça and... but that lasted for two months. Eu... eu tive... ela teve a oportunidade de... de... dela fazer passeios comigo e o que acontecia? yo|yo|tuve|ella|tuvo|la|oportunidad|de|de|ella|hacer|paseos|conmigo|y|lo|que|sucedía I|I|had|she|had|the|opportunity|to|to|her|to do|outings|with me|and|what|that|happened ich|ich|hatte|sie|hatte|die|Gelegenheit|zu|zu|ihr|machen|Ausflüge|mit mir|und|was|was|passierte Yo... yo tuve... ella tuvo la oportunidad de... de... hacer paseos conmigo y ¿qué pasaba? Ich... ich hatte... sie hatte die Gelegenheit, mit mir Ausflüge zu machen und was passierte? I... I had... she had the opportunity to... to... go on outings with me and what happened? Onde ela chegava, queria ir, queria o McDonald's. donde|ella|llegaba|quería|ir|quería|el|McDonald's where|she|arrived|wanted|to go|wanted|the|McDonald's wo|sie|ankam|wollte|gehen|wollte|den|McDonald's Donde ella llegaba, quería ir, quería el McDonald's. Wo immer sie ankam, wollte sie, wollte sie zu McDonald's. Wherever she arrived, she wanted to go, she wanted McDonald's. Meu filho levou ela pra comer uma caranguejada na... em Piatã, ela saiu pra procurar um McDonald's. mi|hijo|llevó|ella|para|comer|una|caranguejada|en|en|Piatã|ella|salió|para|buscar|un|McDonald's my|son|took|her|to|to eat|a|crab feast|in|in|Piatã|she|went out|to|to look for|a|McDonald's mein|Sohn|brachte|sie|um|essen|eine|Krabbenessen|in|in|Piatã|sie|sie ging|um|suchen|einen|McDonald's Mi hijo la llevó a comer una caranguejada en... en Piatã, ella salió a buscar un McDonald's. Mein Sohn nahm sie mit, um eine Krabbenmahlzeit in... in Piatã zu essen, sie ging raus, um ein McDonald's zu suchen. My son took her to eat crab in... in Piatã, she went out to look for a McDonald's. Levei pra Ilha de Maré, também McDonald's, eu tive de voltar da Ilha de Maré pra poder... é... procurar um McDonald's pra ela, não fiquei dois dias lá, não, eu fiquei um dia só! llevé|para|isla|de|Maré|también|McDonald's|yo|tuve|que|volver|de la|isla|de|Maré|para|poder|es|buscar|un|McDonald's|para|ella|no|quedé|dos|días|allí|no|yo|quedé|un|día|solo I took|to|island|of|Maré|also|McDonald's|I|I had|to|to return|from|island|of|Maré|to|to be able to|it is|to look for|a|McDonald's|for|her|not|I stayed|two|days|there|not|I|I stayed|one|day|only ich brachte|um|Insel|von|Maré||McDonald's|ich|ich musste|um|zurückkehren|von|Insel|von|Maré|um|können|äh|suchen|einen|McDonald's|um|sie|nicht|ich blieb|zwei|Tage|dort||ich|ich blieb|einen|Tag|nur La llevé a la Isla de Maré, también McDonald's, tuve que volver de la Isla de Maré para poder... eh... buscar un McDonald's para ella, no estuve dos días allí, no, ¡estuve solo un día! Ich nahm sie zur Ilha de Maré, auch McDonald's, ich musste von der Ilha de Maré zurückkehren, um... äh... ein McDonald's für sie zu suchen, ich blieb dort nicht zwei Tage, nein, ich blieb nur einen Tag! I took her to Ilha de Maré, also McDonald's, I had to go back from Ilha de Maré to... uh... look for a McDonald's for her, I didn't stay two days there, no, I stayed just one day! Eu fui pra passar três dias! yo|fui|para|pasar|tres|días I|went|to|spend|three|days ich|ich bin gegangen|um|verbringen|drei|Tage ¡Fui a pasar tres días! Ich war da, um drei Tage zu verbringen! I went to spend three days! Então pra ela foi difícil, mas depois que ela... ela conheceu realmente, depois de um mês, que ela começou a comer feijão, arroz, é... entendeu, que eu dizia que era bom pra saúde, ela foi se acostumando e... e hoje ela pede: "Minha mãe, eu quero feijão e arroz" pela internet, porque eu... eu bati muito nisso. entonces|para|ella|fue|difícil|pero|después|que|ella|ella|conoció|realmente|después|de|un|mes|que|ella|comenzó|a|comer|frijoles|arroz|es|entendió|que|yo|decía|que|era|bueno|para|salud|ella|fue|se|acostumbrando|y|y||||||yo||||||||||insistí|mucho|en eso so|for|she|was|difficult|but|after|that|she|she|met|really|after|of|a|month|that|she|started|to|eat|beans|rice|it is|understood|that|I|said|that|it was|good|for|health|she|was|herself|getting used to|and|and|today|she|asks|my|mother|I|want|beans|and|rice|through the|internet|because|I|I|insisted|a lot|on this also|für|sie|sie war|schwierig|aber|nachdem|dass|sie|sie|sie hat kennengelernt|wirklich|nach|von|einem|Monat|dass|sie|sie hat angefangen|zu|essen|Bohnen|Reis|es ist|sie hat verstanden|dass|ich|ich sagte|dass|es war|gut|für|Gesundheit|sie|sie wurde|sich|sie gewöhnte sich|und|und||||||ich||||||||||ich habe gedrängt|viel|darauf Entonces para ella fue difícil, pero después de que ella... realmente lo conoció, después de un mes, cuando empezó a comer frijoles, arroz, eh... entendió que yo decía que era bueno para la salud, se fue acostumbrando y... y hoy pide: "Mamá, quiero frijoles y arroz" por internet, porque yo... insistí mucho en eso. Für sie war es also schwierig, aber nachdem sie... sie wirklich kennengelernt hat, nachdem sie einen Monat lang... als sie anfing, Bohnen und Reis zu essen, hat sie... verstanden, dass ich gesagt habe, es sei gut für die Gesundheit, hat sie sich daran gewöhnt und... und heute fragt sie: "Meine Mutter, ich will Bohnen und Reis" über das Internet, weil ich... ich viel darauf bestanden habe. So for her it was difficult, but after she... she really got to know, after a month, when she started eating beans, rice, um... she understood that I said it was good for health, she got used to it and... and today she asks: "Mom, I want beans and rice" online, because I... I insisted a lot on that. Outra coisa que ela também... ela... ela se acostumou foi comer um... um camarão do João, sabia até a música, lá na Barra. otra|cosa|que|ella|también|ella||se|acostumbró|fue|comer|un||camarón|de|João|sabía|hasta|la|canción|allí|en|Barra another|thing|that|she|also|she||herself|got used to|it was|eating|a||shrimp|from the|João|knew|even|the|song|there|in the|Barra eine andere|Sache|dass|sie|auch|sie||sich|sie gewöhnte sich|es war|essen|ein||Garnelen|von|João|ich wusste|sogar|das|Lied|dort|in der|Barra Otra cosa a la que también... ella... se acostumbró fue a comer un... un camarón de João, sabía incluso la canción, allí en Barra. Eine andere Sache, an die sie sich auch... sie... sie hat sich gewöhnt, war, einen... einen Shrimp von João zu essen, sie kannte sogar das Lied, dort in der Barra. Another thing that she also... she... she got used to was eating a... a shrimp from João, she even knew the song, there in Barra. Então... é... tem um... um senhor que vende esse camarão, comida de... da... de rua, apesar que eu a... eu fico preocupada, né? entonces|es|hay|un||señor|que|vende|ese|camarón|comida|de|||calle|a pesar|de que|yo|||me quedo|preocupada|¿no so|it is|there is|a||man|who|sells|this|shrimp|food|from|the|from|street|although|that|I|it|I|I stay|worried|right also|es gibt|es gibt|einen||Mann|der|verkauft|diese|Garnelen|Essen|von|der|von|Straße|obwohl|dass|ich|sie|ich|ich mache mir|Sorgen|oder Entonces... eh... hay un... un señor que vende ese camarón, comida de... de la... de la calle, aunque yo... me preocupo, ¿sabes? Also... es gibt einen... einen Herrn, der diesen Shrimp verkauft, Straßenessen, obwohl ich... ich mir Sorgen mache, oder? So... um... there is an... an old man who sells this shrimp, street food... although I... I worry, right? A gente d... dá uma alimentação sadia e sempre eles tão na rua comendo outras coisas, quando sempre ficam... ficam doente (doentes), minha preocupação maior é a alimentação deles. la|gente|da|da|una|alimentación|sana|y|siempre|ellos|están|en|calle|comiendo|otras|cosas|cuando|siempre|se quedan||enfermo|enfermos|mi|preocupación|mayor|es|la|alimentación|de ellos we|people|we give|you give|a|food|healthy|and|always|they|they are|in the|street|eating|other|things|when|always|they stay||sick|sick|my|concern|biggest|is|the|food|their die|Leute|wir|geben|eine|Ernährung|gesunde|und|immer|sie|sie sind|auf der|Straße|essen|andere|Dinge|wenn|immer|sie werden||krank|kranke|meine|Sorge|größte|ist|die|Ernährung|ihre Nosotros les damos una alimentación sana y siempre están en la calle comiendo otras cosas, cuando siempre se enferman, mi mayor preocupación es su alimentación. Wir geben ihnen eine gesunde Ernährung, und trotzdem sind sie immer draußen und essen andere Dinge, und dann werden sie immer krank. Meine größte Sorge ist ihre Ernährung. We provide them with healthy food, but they are always out on the street eating other things, and they often get sick; my biggest concern is their diet.