Ambiente familiar:É gratificante (Eliana) environment|family|it is|gratifying|Eliana Umgebung|familiär|es ist|bereichernd|Eliana Ambiente familiar:Es gratificante (Eliana) Environnement familial : c'est valorisant (Eliana) Familienumfeld: Es ist bereichernd (Eliana) Family environment: It is rewarding (Eliana)

Termos úteis: terms|useful Begriffe|nützlich Nützliche Begriffe: Useful terms:

Mãe hospedeira: a mãe que hospeda o estudante durante o período do intercâmbio. mother|host|the|mother|that|hosts|the|student|during|the|period|of|exchange Mutter|Gastgeberin|die|Mutter|die|beherbergt|den|Schüler|während|des|Zeitraums|des|Austausches Gastmutter: die Mutter, die den Studenten während des Austauschprogramms beherbergt. Host mother: the mother who hosts the student during the exchange period.

Ser uma mãe hospedeira, pra mim, é muito gratificante porque além da… de aprender também com vocês que estão vindo até nós, certo, acreditamos que também vocês possam aprender muito com a gente, nossos valores, nossos costumes, nossas crenças. to be|a|mother|host|for|me|it is|very|gratifying|because|besides|of the|to|to learn|also|with|you|that|are|coming|to|us|right|we believe|that|also|you|can|to learn|a lot|with|the|us|our|values|our|customs|our|beliefs sein|eine|Mutter|Gastgeberin|für|mich|es ist|sehr|bereichernd|weil|zusätzlich|des|zu|lernen|auch|von|euch|die|ihr seid|kommt|zu|uns|richtig|wir glauben|dass|auch|ihr|ihr könnt|lernen|viel|von|den|uns|unsere|Werte|unsere|Bräuche|unsere|Überzeugungen Gastmutter zu sein, ist für mich sehr bereichernd, denn neben dem… auch von euch zu lernen, die ihr zu uns kommt, glauben wir, dass auch ihr viel von uns lernen könnt, unsere Werte, unsere Bräuche, unsere Überzeugungen. Being a host mother, for me, is very rewarding because besides… learning from you who are coming to us, we also believe that you can learn a lot from us, our values, our customs, our beliefs. Ser mãe hospedeira é um aprendizado novo, é um aprendizado gostoso e bastante, bastante gratificante mesmo, muito bom. to be|mother|host|is|a|learning|new|is|a|learning|enjoyable|and|quite|very|rewarding|really|very|good sein|Mutter|Gastgeberin|es ist|ein|Lernen|neu||||angenehm|und|sehr||bereichernd|wirklich|sehr|gut Eine Gastmutter zu sein, ist ein neuer Lernprozess, es ist ein angenehmes und sehr, sehr bereicherndes Lernen, wirklich gut. Being a host mother is a new learning experience, it is a pleasant learning experience and quite, quite rewarding indeed, very good.