Vulcão Taal mantém ameaça iminente de forte erupção Taal Volcano Maintains Imminent Threat of Strong Eruption El volcán Taal mantiene la amenaza inminente de una fuerte erupción

Mantém-se ameaça de explosão no vulcão Taal nas Filipinas. The Taal volcano threatens to explode in the Philippines.

Acordado há meses, o vulcão entrou em erupção no passado domingo e espalhou uma vasta nuvem de cinzas pela região a sul da capital, Manila. Awake months ago, the volcano erupted last Sunday and spread a vast ash cloud across the region south of the capital, Manila.

Cerca de 900 pessoas tiveram de receber assistência médica [devido a exposição à matéria expelida].

Mais de 120 mil [residentes na zona de perigo em torno do vulcão mantêm-se] foram deslocadas por precaução, para abrigos de emergência [na província de] em Batangas ou para casa de familiares ou de amigos. Mehr als 120.000 [Bewohner in der Gefahrenzone um den Vulkan herum bleiben] wurden vorsorglich in Notunterkünfte [in der Provinz] Batangas oder in die Häuser von Verwandten oder Freunden umgesiedelt. More than 120,000 [residents in the danger zone around the volcano remain] have been moved as a precaution, to emergency shelters [in the province of] in Batangas or to the homes of family or friends.

A leste do vulcão, em Angocillo, alguns suinicultores regressaram a casa para verificar os animais deixados para trás na fuga repentina após a erupção. Östlich des Vulkans, in Angocillo, kehrten einige Schweinezüchter nach Hause zurück, um nach den Tieren zu sehen, die bei der plötzlichen Flucht nach dem Ausbruch zurückgeblieben waren. East of the volcano, in Angocillo, some pig farmers returned home to check the animals left behind in the sudden escape after the eruption.

Com apenas 300 metros de altura, o Taal é um dos vulcões mais baixos do mundo, mas também um dos mais ativos nas Filipinas. At just 300 meters high, the Taal is one of the lowest volcanoes in the world, but also one of the most active in the Philippines.

Mais de 700 sismos provocados pela atividade do Taal foram registados pelas autoridades filipinas desde dia 12. More than 700 earthquakes caused by Taal activity have been recorded by the Philippine authorities since the 12th.

Mais de 300 mil máscaras de proteção antipoluição pelas pessoas porém já enviados para zona de perigo, um perímetro de 14 quilómetros em torno de um vulcão, que há pouco mais de um século (1911) explodiu numa forte erupção e matou mais de 1300 pessoas. Mehr als 300.000 Atemschutzmasken wurden bereits in die Gefahrenzone geschickt, die sich in einem Umkreis von 14 Kilometern um den Vulkan befindet, der vor etwas mehr als einem Jahrhundert (1911) in einer gewaltigen Eruption explodierte und mehr als 1.300 Menschen tötete. More than 300,000 anti-pollution protection masks by people but already sent to the danger zone, a 14-kilometer perimeter around a volcano, which just over a century ago (1911) exploded in a strong eruption and killed more than 1300 people.