Trump faz "rolar cabeças" na sua administração
Trump makes 'heads roll' in his administration
Trump laat koppen rollen in zijn regering
Trump yönetiminde kelleleri uçuruyor
[Trump faz "rolar cabeças" na sua administração].
[Trump rolls heads over his administration].
Dois dias depois de ser absolvido pelo Senado, o presidente dos EUA começa a fazer "rolar cabeças" na Casa Branca.
Zwei Tage nach seinem Freispruch durch den Senat beginnt der US-Präsident, im Weißen Haus für Aufsehen zu sorgen.
Two days after being acquitted by the Senate, the US president begins to "roll heads" in the White House.
Donald Trump demitiu dois elementos da sua administração que foram testemunhas importantes no julgamento para uma possível destituição, [que acabou por não se concretizar].
Donald Trump hat zwei Mitglieder seiner Regierung entlassen, die wichtige Zeugen im Prozess um ein mögliches Amtsenthebungsverfahren waren, zu dem es aber nicht gekommen ist.
Donald Trump dismissed two elements of his administration who were important witnesses at the trial for a possible dismissal, [which ultimately did not materialize].
Gordon Sondland, embaixador dos Estados Unidos na União Europeia, um dos financiadores do partido Republicano, anunciou, em comunicado, que foi chamado para regressar aos EUA, imediatamente.
Gordon Sondland, der US-Botschafter bei der Europäischen Union und einer der Finanziers der Republikanischen Partei, teilte in einer Erklärung mit, er sei aufgefordert worden, unverzüglich in die USA zurückzukehren.
Gordon Sondland, US ambassador to the European Union, one of the Republican party's backers, announced in a statement that he was called to return to the US immediately.
Horas antes o tenente-coronel Alexander Vindman tinha sido convidado a abandonar o cargo que ocupava no Conselho de Segurança Nacional.
Stunden zuvor war Oberstleutnant Alexander Vindman aufgefordert worden, von seinem Posten im Nationalen Sicherheitsrat zurückzutreten.
Hours earlier, Lieutenant Colonel Alexander Vindman had been asked to step down from his position on the National Security Council.
Aos jornalistas, e depois de Vindman abandonar a Casa Branca, Donald Trump afirmou não estar satisfeito com as ações do referido tenente-coronel, acrescentando que ele é responsável pelas decisões que tomou.
Nachdem Vindman das Weiße Haus verlassen hatte, erklärte Donald Trump gegenüber Reportern, dass er mit den Handlungen des Oberstleutnants nicht zufrieden sei und fügte hinzu, dass er für die von ihm getroffenen Entscheidungen verantwortlich sei.
To journalists, and after Vindman left the White House, Donald Trump said he was not satisfied with the actions of the aforementioned lieutenant colonel, adding that he is responsible for the decisions he made.
Vindman afirmou, durante o processo de destituição, que não achava "adequado" que Trump "exigisse que um governo estrangeiro investigasse" o ex-vice-presidente Joe Biden, e as relações do seu filho com a empresa Ucrâniana Burisma.
Vindman sagte während des Amtsenthebungsverfahrens, dass er es nicht für angemessen" halte, dass Trump von einer ausländischen Regierung verlange, die Beziehungen des ehemaligen Vizepräsidenten Joe Biden und seines Sohnes zum ukrainischen Unternehmen Burisma zu untersuchen".
Vindman said, during the dismissal process, that he did not think it "appropriate" that Trump "would require a foreign government to investigate" former Vice President Joe Biden, and his son's relations with the Ukrainian company Burisma.
Os Democratas já reagiram aos afastamentos denunciando aquilo a que chamam de "represálias" por parte do presidente dos EUA.
Die Demokraten haben bereits auf die Abschiebungen reagiert, indem sie das, was sie als "Repressalien" des US-Präsidenten bezeichnen, anprangerten.
Democrats have already reacted to the removals by denouncing what they call "reprisals" by the US president.
