Tensão entre EUA e Irão faz subir preço do petróleo Spannungen zwischen den USA und dem Iran treiben die Ölpreise in die Höhe Tension between US and Iran pushes up oil prices La tensión entre EE.UU. e Irán hace subir el precio del petróleo Spanning tussen de VS en Iran drijft olieprijzen op

O Estreito de Ormuz é, provavelmente, o "ponto de estrangulamento" mais importante do mundo para o abastecimento de petróleo e uma localização chave nas tensões entre o Irão e os Estados Unidos da América. Die Straße von Hormuz ist wahrscheinlich der weltweit wichtigste "Choke Point" für Öllieferungen und eine Schlüsselstelle in den Spannungen zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten von Amerika. The Strait of Hormuz is probably the most important "choke point" in the world for oil supplies and a key location in tensions between Iran and the United States.

O barril de Brent, para entrega em março valorizou 3%, no início desta semana, depois de dois dias de ameaças entre Washington e Teerão. Brent barrel, for delivery in March, rose 3% earlier this week after two days of threats between Washington and Tehran.

Os analistas receiam que o escalar da tensão no Médio Oriente possa colocar em risco o abastecimento global de petróleo. Analysts fear that escalating tension in the Middle East could put global oil supplies at risk. Los analistas temen que la creciente tensión en el Medio Oriente pueda poner en riesgo los suministros mundiales de petróleo.

Um novo conflito no Golfo Pérsico pode interromper o abastecimento do chamado "ouro negro" no mercado mundial. A new conflict in the Persian Gulf could interrupt the supply of so-called "black gold" on the world market.

De acordo com a Administração de Informação Energética norte-americana, em 2018, cerca de 21% da produção de petróleo mundial passou pelo Estreito de Ormuz. According to the US Energy Information Administration, in 2018, about 21% of world oil production went through the Strait of Hormuz.

Os analistas temem que o Irão encerre o Golfo Pérsico como retaliação pela morte do general Qassem Soleimani, na sexta-feira. Analysts fear Iran will close the Persian Gulf in retaliation for the death of General Qassem Soleimani on Friday.

O Estreito de Ormuz serve de escoamento de toda ou quase toda a produção de petróleo da Arábia Saudita, do Iraque, do Kuwait, do Irão, dos Emirados Árabes Unidos e do Qatar. The Hormuz Strait serves as the outlet for all or almost all oil production in Saudi Arabia, Iraq, Kuwait, Iran, the United Arab Emirates and Qatar. El Estrecho de Ormuz sirve como salida para toda o casi toda la producción de petróleo en Arabia Saudita, Iraq, Kuwait, Irán, Emiratos Árabes Unidos y Qatar.

Alguns destes países escoam parte da produção através de oleodutos, mas se o Estreito for encerrado à navegação, o combustível pode começar a faltar nos mercados. Einige dieser Länder transportieren einen Teil ihrer Produktion über Pipelines, doch wenn die Meerenge für die Schifffahrt gesperrt wird, könnte der Kraftstoff auf den Märkten knapp werden. Some of these countries sell part of their production through pipelines, but if the Strait is closed to shipping, fuel may begin to run out of markets. Algunos de estos países venden parte de su producción a través de oleoductos, pero si el Estrecho está cerrado al envío, el combustible puede comenzar a agotarse en los mercados.

Caso o Irão encerre o Estreito de Ormuz, os analistas estimam que o preço do barril de petróleo possa ultrapassar os 100 dólares. If Iran closes the Strait of Hormuz, analysts estimate that the price of a barrel of oil could exceed $ 100.