Regime sírio avança contra rebeldes em Idlib Syrisches Regime rückt gegen Rebellen in Idlib vor Syrian regime advances against rebels in Idlib Syrisch regime rukt op tegen rebellen in Idlib

Pouco a pouco, as forças governamentais sírias estão a retomar o controlo sobre a província de Idlib, o último reduto dos rebeldes após nove anos de conflito. Nach und nach übernehmen die syrischen Regierungstruppen wieder die Kontrolle über die Provinz Idlib, die letzte Rebellenhochburg nach neun Jahren Konflikt.

A cidade de Saraqeb (no noroeste do país) foi palco de intensos combates nos últimos dias.

Na quarta-feira o exército sírio conseguiu finalmente entrar na cidade. On Wednesday the Syrian army was finally able to enter the city.

Notícias sugerem contudo que as tropas sírias ainda não controlam a totalidade do território. Nachrichtenberichten zufolge haben die syrischen Truppen jedoch noch nicht das gesamte Gebiet unter Kontrolle.

À medida que o regime avança, os residentes dirigem-se em números crescentes para a fronteira com a Turquia. As the regime advances, residents are heading in increasing numbers to the Turkish border.

A ofensiva síria para retomar as áreas sob controlo dos rebeldes criou uma crise humanitária, desde o início de dezembro que mais de 580 mil civis foram obrigados a abandonar as suas casas. As the regime progresses, residents are increasingly moving towards the border with Turkey.

Mesmo assim, os rebeldes continuam a resistir e não perderam o otimismo. Even so, the rebels continue to resist and have not lost their optimism.

"Hoje estamos a queimar pneus. "Today we are burning tires. Os russos, os ocupantes russos e os ocupantes americanos querem vir para aqui mas não vão encontrar nada. Die Russen, die russischen Besatzer und die amerikanischen Besatzer wollen hierher kommen, aber sie werden nichts finden. The Russians, the Russian occupiers and the American occupiers want to come here but they won't find anything.

Eles que venham e nós vamos esmagá-los, um a um. Lasst sie kommen, und wir werden sie zerquetschen, einen nach dem anderen. The Russians, the Russian occupiers and the American occupiers want to come here but they will not find anything.

Vamos queimá-los tal como queimamos estes pneus. Let them come and we will crush them, one by one.

Estão a ver estes pneus? See these tires? Vocês vão arder assim se se aproximarem da cidade de Idlib. You will burn like this if you approach the city of Idlib.

Deus é grande, deus é maior do que qualquer opressor", (afirma um residente de Binnish, uma localidade situada a norte de Idlib). God is great, God is greater than any oppressor", (says a resident of Binnish, a town located north of Idlib). Em paralelo aumentam as tensões entre a Turquia, que apoia os rebeldes, e Moscovo, que apoia Damâsco. At the same time, tensions are rising between Turkey, which supports the rebels, and Moscow, which supports Damascus.

A Turquia já enviou reforços na quinta-feira e ameaçou o recurso à força se as forças sírias não se retirarem até ao final do mês. Die Türkei hat bereits am Donnerstag Verstärkung geschickt und mit Gewalt gedroht, falls sich die syrischen Streitkräfte nicht bis Ende des Monats zurückziehen. Turkey already sent reinforcements on Thursday and threatened to resort to force if Syrian forces do not withdraw by the end of the month.

A Rússia por seu lado manifestou preocupação com os grupos insurgentes em Idlib e o que descreve como "continuação das atividades". Russland hat seinerseits seine Besorgnis über die aufständischen Gruppen in Idlib und deren "anhaltende Aktivitäten" zum Ausdruck gebracht. Russia, for its part, has expressed concern about insurgent groups in Idlib and what it describes as "continued activities". Enquanto se aguardam conversações, as forças de Al-Assad não dão mostras de diminuir a força das ofensivas. Solange die Gespräche nicht abgeschlossen sind, gibt es keine Anzeichen dafür, dass Al-Assads Streitkräfte die Stärke ihrer Offensiven verringern. Pending talks, al-Assad's forces show no signs of diminishing the force of the offensive.