×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

World News 2020 (European Portuguese audio), Descarga ilegal de produtos químicos na Hungria

Descarga ilegal de produtos químicos na Hungria

[Descarga ilegal de produtos químicos na Hungria].

A violenta explosão no porto de Beirute levantou dúvidas sobre a segurança do armazenamento de substâncias perigosas noutros locais.

Aqui no porto de Constanta, na Roménia, encontram-se 26 mil toneladas de nitrato de amónio - a substância que esteve na origem do rebentamento no Líbano.

O primeiro-ministro romeno, Ludovic Orban, apressou-se no entanto a garantir que os regulamentos de segurança são seguidos escrupulosamente.

Mas mesmo depois de encerrada uma fábrica, o legado químico que ela deixa pode ser considerável.

A fábrica de produtos químicos de Budapeste é um bom exemplo. As concentrações de substâncias tóxicas no solo ultrapassam em muito os limites legais.

"Era aqui que se guardavam as reservas de cloro de Budapeste, a pouca distância de outros produtos altamente inflamáveis. Um incêndio poderia ter morto milhares de pessoas", (afirma o perito de produtos químicos da Greenpeace Hungria, Gergely Simon).

Apesar da fábrica ter sido há muito demolida, as consequências estão para ficar.

[O repórter da euronews, Zoltán Siposhegyi, denuncia uma situação potencialmente perigosa]:

"Apesar de apenas restarem ruínas da fábrica de Químicos de Budapeste, o solo está cheio de produtos perigosos. Próximo de destinos turísticos como Hortobágy a situação ainda é pior. Há enormes pilhas de barris com químicos. Sem controlo e sem regulação".

O alerta ocorre na semana em que se assinalam 10 anos sobre o pior desastre químico na Hungria.

Um enorme reservatório contendo lamas químicas rebentou e a torrente causou enormes estragos materiais e humanos.


Descarga ilegal de produtos químicos na Hungria Illegal dumping of chemicals in Hungary

[Descarga ilegal de produtos químicos na Hungria].

A violenta explosão no porto de Beirute levantou dúvidas sobre a segurança do armazenamento de substâncias perigosas noutros locais.

Aqui no porto de Constanta, na Roménia, encontram-se 26 mil toneladas de nitrato de amónio - a substância que esteve na origem do rebentamento no Líbano.

O primeiro-ministro romeno, Ludovic Orban, apressou-se no entanto a garantir que os regulamentos de segurança são seguidos escrupulosamente.

Mas mesmo depois de encerrada uma fábrica, o legado químico que ela deixa pode ser considerável.

A fábrica de produtos químicos de Budapeste é um bom exemplo. As concentrações de substâncias tóxicas no solo ultrapassam em muito os limites legais.

"Era aqui que se guardavam as reservas de cloro de Budapeste, a pouca distância de outros produtos altamente inflamáveis. Um incêndio poderia ter morto milhares de pessoas", (afirma o perito de produtos químicos da Greenpeace Hungria, Gergely Simon).

Apesar da fábrica ter sido há muito demolida, as consequências estão para ficar. Despite the fact that the factory was demolished a long time ago, the consequences are here to stay.

[O repórter da euronews, Zoltán Siposhegyi, denuncia uma situação potencialmente perigosa]:

"Apesar de apenas restarem ruínas da fábrica de Químicos de Budapeste, o solo está cheio de produtos perigosos. Próximo de destinos turísticos como Hortobágy a situação ainda é pior. Há enormes pilhas de barris com químicos. Sem controlo e sem regulação".

O alerta ocorre na semana em que se assinalam 10 anos sobre o pior desastre químico na Hungria. The warning comes in the week that marks 10 years of the worst chemical disaster in Hungary.

Um enorme reservatório contendo lamas químicas rebentou e a torrente causou enormes estragos materiais e humanos.