Confrontos em protestos contra novos campos de migrantes
Zusammenstöße bei Protesten gegen neue Migrantenlager
Clashes at protests against new migrant camps
Enfrentamientos en las protestas contra los nuevos campos de inmigrantes
Affrontements lors des manifestations contre les nouveaux camps de migrants
Scontri nelle proteste contro i nuovi campi per migranti
새로운 이주민 수용소에 반대하는 시위에서 충돌이 발생했습니다.
Clashes bij protesten tegen nieuwe migrantenkampen
Starcia podczas protestów przeciwko nowym obozom dla imigrantów
Столкновения во время протестов против новых лагерей для мигрантов
Yeni göçmen kamplarına karşı düzenlenen protestolarda çatışmalar
抗议新移民营的冲突
Os portos das ilhas gregas de Chios e Lesbos transformaram-se na última noite em verdadeiros campos de batalha.
Die Häfen der griechischen Inseln Chios und Lesbos verwandelten sich gestern Abend in echte Schlachtfelder.
The ports of the Greek islands of Chios and Lesbos turned into real battlegrounds last night.
Grupos de residentes enfrentaram as forças de segurança para contestar a construção de novos campos de acolhimento de migrantes.
Gruppen von Anwohnern stellten sich den Sicherheitskräften entgegen, um den Bau neuer Auffanglager für Migranten zu verhindern.
Groups of residents have faced security forces to challenge the construction of new camps for migrants.
Em Chios, os contestatários tentaram impedir a entrada de retroescavadoras, que serão usadas para construir as novas instalações.
In Chios, the contestants tried to prevent the entry of backhoes, which will be used to build the new facilities.
As autoridades gregas tinham enviado para o local unidades da polícia anti-motim, prevendo já a possibilidade de tensões.
Greek authorities had dispatched anti-riot police units to the scene, already anticipating the possibility of tensions.
O primeiro-ministro grego Kyriakos Mitsotakis disse, este fim-de-semana, que o projeto para a realização dos novos campos será concretizado, apesar da oposição declarada de uma grande parte da população das ilhas.
Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said this weekend that the project for the realization of the new camps will be carried out, despite the declared opposition of a large part of the island's population.
Tal como em Chios, o porto de Mytilene em Lesbos também registou confrontos, com as forças de segurança a recorrerem a gás lacrimogéneo e granadas atordoantes.
As in Chios, the port of Mytilene in Lesbos has also experienced clashes, with security forces resorting to tear gas and stunning grenades.
Pelo menos três pessoas foram transportadas para o hospital, com dificuldades respiratórias ligadas à inalação de gás.
At least three people were transported to the hospital, with breathing difficulties linked to gas inhalation.
Mais de 38.000 migrantes estão atualmente instalados nos campos sobrelotados de Lesbos, Chios, Leros e Kos, que oficialmente têm uma capacidade total de 6200 pessoas.
More than 38,000 migrants are currently installed in the overcrowded camps in Lesbos, Chios, Leros and Kos, which officially have a total capacity of 6,200 people.
