Causas da explosão em Tarragona por apurar Causes of explosion in Tarragona yet to be determined Las causas de la explosión de Tarragona aún están por determinar Oorzaken van de explosie in Tarragona nog niet vastgesteld

Estão abertas várias frentes de investigação para apurar o que aconteceu em Tarragona. Several investigation fronts are open to find out what happened in Tarragona.

A polícia catalã recebeu mais de 1600 pedidos de apoio depois da explosão e incêndio no complexo petroquímico IQOXE, em Espanha. Catalan police received more than 1,600 requests for support following the explosion and fire at the IQOXE petrochemical complex in Spain.

Os Mossos d'Esquadra divulgaram esta quinta-feira imagens do local do acidente e das imediações. Am heutigen Donnerstag veröffentlichte die Mossos d'Esquadra Bilder vom Unfallort und der Umgebung. The Mossos d'Esquadra released Thursday images of the crash site and surrounding area.

A fábrica da Catalunha é o único produtor ibérico de óxido de etileno, uma substância altamente inflamável, que pode ser utilizada no fabrico de detergentes ou matérias plásticas. The Catalonia factory is the only Iberian producer of ethylene oxide, a highly flammable substance that can be used in the manufacture of detergents or plastics.

As explicações da empresa são escassas, mas pelo que foi dito publicamente a explosão ocorreu "num dos depósitos mais pequenos" da petroquímica. Explanations of the company are sparse, but from what has been said publicly the blast occurred "in one of the smaller deposits" of the petrochemical.

Sabe-se agora que a empresa já tinha recebido quatro sanções por incumprimento de condições de segurança  (por parte da Inspeção de Trabalho espanhola). Wie jetzt bekannt wurde, hatte das Unternehmen bereits vier Sanktionen wegen Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften erhalten (von der spanischen Arbeitsaufsichtsbehörde). It is now known that the company had already received four sanctions for non-compliance with safety conditions (by the Spanish Labor Inspectorate).

Três pessoas morreram; há vários feridos - um em estado grave. Three people died; There are several injured - one in serious condition.

Os destroços espalharam-se num raio de cinco quilómetros, várias objetos de metal foram encontradas nas imediações. The wreckage scattered within a radius of five kilometers, several metal objects were found nearby.

Uma peça de metal com 800 quilos voou mais de quatro quilómetros até este prédio no bairro de Torreforta, entrou por uma janela e destruiu dois pisos (de um prédio) causando uma vítima mortal - um homem. Ein 800 Kilo schweres Metallstück flog mehr als vier Kilometer weit zu diesem Gebäude im Stadtteil Torreforta, drang durch ein Fenster ein und zerstörte zwei Stockwerke (eines Gebäudes), wobei ein Mann ums Leben kam. An 800-kilogram piece of metal flew over four kilometers to this building in the Torreforta neighborhood, entered through a window and destroyed two floors (of a building) causing a fatal victim - a man.

(Um residente do bairro estava na rua quando viu um objeto voar em direção ao edifício)   ... "Estávamos à porta de casa, junto ao parque de estacionamento e sentimos a explosão, mais ou menos um minuto depois vimos uma coisa que parecia um helicóptero, passou por cima das nossas cabeças, ia em linha recta, mas depois virou," explica. (Ein Anwohner war auf der Straße, als er ein Objekt auf das Gebäude zufliegen sah) ... "Wir waren vor unserem Haus, neben dem Parkplatz, und wir spürten die Explosion. Eine Minute oder so später sahen wir etwas, das wie ein Hubschrauber aussah, es flog über unsere Köpfe hinweg, in einer geraden Linie, aber dann drehte es ab", erklärt er. (A resident of the neighborhood was on the street when he saw an object fly towards the building) ... "We were at the door of the house, next to the parking lot and felt the explosion, about a minute later we saw something that looked like a helicopter, went over our heads, went straight, but then turned, "he explains. No bairro, o assunto é tema de todas as conversas.  - - - - - - - - - - - - - As contas aos danos materiais provocados pela explosão estão ainda por fazer. Habitações, edificíos públicos e comerciais foram afetados. Esta quinta-feira foi feito um minuto de silêncio em Tarragona, em memória das vítimas da explosão. In the neighborhood, the subject is the subject of all conversations. Accounts of material damage caused by the explosion have yet to be made. Housing, public and commercial buildings were affected. This Thursday there was a minute of silence in Tarragona, in memory of the victims of the blast. A província é sede de grande parte da produção de químicos em Espanha. The province is home to much of the chemical production in Spain.