Bolsonaro assina projeto que regulamenta mineração em terras indígenas Bolsonaro signs bill that regulates mining on indigenous lands

Jair Bolsonaro assinou um projeto de lei para regulamentar a mineração e a geração de energia elétrica em reservas indígenas no Brasil.

O projeto deve agora analisado pelo Congresso Nacional, aprovado pelo plenário da Câmara e do Senado, antes de ser ratificado pelo presidente. The project must now be analyzed by the National Congress, approved by the plenary of the Chamber and Senate, before being ratified by the president.

Numa cerimónia no Palácio do Planalto, Bolsonaro afirmou ser um "sonho" a liberalização das reservas indígenas para o garimpo, aliás, era mesmo uma promessa antiga do presidente. Bei einer Zeremonie im Planalto-Palast sagte Bolsonaro, es sei ein "Traum", die indigenen Reserven für den Bergbau freizugeben - in der Tat war dies ein langjähriges Versprechen des Präsidenten. At a ceremony at the Planalto Palace, Bolsonaro said it was a "dream" to liberalize indigenous reserves for mining, in fact, it was an old promise from the president.

Jair Bolsonaro teve ainda tempo para mais uma declaração polémica: "O índio é um ser humano exatamente igual a nós, tem coração, tem sentimento, tem alma, tem desejo, tem necessidades e é tão brasileiro quanto nós." Jair Bolsonaro hatte noch Zeit für eine weitere kontroverse Aussage: "Der Indianer ist ein Mensch wie wir, er hat ein Herz, er hat Gefühle, er hat eine Seele, er hat Wünsche, er hat Bedürfnisse und er ist genauso Brasilianer wie wir."

Já em janeiro, o presidente brasileiro tinha feito um comentário semelhante, num vídeo publicado no Facebook.

Entretanto, o organização articulação dos Povos Indígenas do Brasil (Apib) informou que vai processar Bolsonaro por crime de racismo devido à declaração (anterior). In der Zwischenzeit hat die Organisation Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (Apib) angekündigt, dass sie Bolsonaro wegen der (früheren) Aussage wegen Rassismus verklagen wird. However, the joint organization of the Indigenous Peoples of Brazil (Apib) reported that it will prosecute Bolsonaro for a crime of racism due to the (previous) statement.

Em relação ao projeto de lei assinado pelo presidente brasileiro, tanto as associações de povos indígenas como os ambientalistas garantem que se abre a porta à devastação ainda mais alargada da floresta, e que se dá prioridade ao aspeto económico em vez de proteger o ambiente e a cultura. Regarding the bill signed by the Brazilian president, both indigenous peoples' associations and environmentalists guarantee that the door is opened to even more widespread devastation of the forest, and that priority is given to the economic aspect rather than protecting the environment and culture.

Aliás, um grupo de líderes indígenas do Brasil está de visita a vários países da Europa para defender a causa da Amazónia. In fact, a group of indigenous leaders from Brazil is visiting several European countries to defend the cause of the Amazon.

Pedem aos responsáveis políticos que condenem as políticas do atual governo brasileiro. They ask political leaders to condemn the policies of the current Brazilian government.