Alemanha livre de nuclear e carvão em duas décadas Germany to be free of nuclear and coal in two decades

Passaram quase 35 anos desde que esta central nuclear começou a funcionar em Hamburgo, na Alemanha.

Mas isso (é uma realidade que) está preste a mudar. But that (it is a reality that) is about to change. A 31 de dezembro, (a central) vai ser retirada da rede e desativada. On December 31, (the plant) will be removed from the network and deactivated.

A medida faz parte de um plano do governo para parar toda a produção nuclear até 2022.

(Em Brokdorf), na vila onde foi construída, vivem cerca de mil habitantes. (In Brokdorf), in the village where it was built, there are about a thousand inhabitants. (Ao longo dos anos) por aqui, todos se foram habituando a vê-la como um dos maiores empregadores da região.

Agora, o futuro levanta muitas dúvidas. (A autarca local, Elke Göttsche, teme a subida do desemprego).

"Onde é que as nossas crianças vão arranjar trabalho, mais tarde? É um problema", lamenta.

Na localidade, uma angariação de fundos vai permitir manter o funcionamento do rinque de patinagem, um espaço de lazer que durante anos foi financiado pelos impostos cobrados à central. In the locality, a fundraising will allow the skating rink to continue to function, a leisure space that for years has been financed by taxes levied on the plant.

Mas os recursos, (no entanto), estão a esgotar-se. But resources, however, are running out.

O contraste é gritante quando comparado com o abandono do carvão, outrora uma das fontes energéticas mais importantes do país. The contrast is striking when compared to the abandonment of coal, once one of the most important energy sources in the country.

Na altura, o governo alemão prometeu 40 mil milhões de euros em ajudas (para as regiões mineiras). At the time, the German government pledged € 40 billion in aid (for mining regions).

"Investiram milhões no fim do carvão. "Millions have invested in the end of coal.

Agora, o governo também devia dar apoios para o fim da energia nuclear", (Elke Göttsche lembra-se dessa altura e exige o mesmo para a sua autarquia).

(O carvão e as renováveis) um pouco mais a sul, o carvão ainda é a principal fonte energética. (Coal and renewables) a little further south, coal is still the main energy source.

Aqui, estima-se que, (por exemplo), a central de Moorburg esteja operacional até 2038, ano em que todas as centrais de carvão do país vão ter de estar encerradas.

Algumas vozes críticas alegam ser impossível o país abandonar o carvão e a energia nuclear ao mesmo tempo.

No entanto, para (Manfred Braasch), o diretor da ONG internacional Friends of the Earth, a mudança é necessária.

"Nem o carvão, nem a energia nuclear têm futuro. É por isso que precisamos de mudar a produção de energia na Alemanha e na Europa", defende.

O plano é preencher o vazio deixado pelas energias tradicionais com as energias renováveis, como a eólica ou a solar.

Em 2019, a quota de produção líquida de eletricidade com fontes renováveis chegou aos 46%, ultrapassando pela primeira vez os combustíveis fósseis. In 2019, the share of net electricity production from renewable sources reached 46%, exceeding fossil fuels for the first time.

Mas com novas regras a restringir a localização de campos de energia eólica, todo o plano de transição energética pode estar comprometido.

Angela Merkel decidiu, após o desastre de Fukushima em 2011, estabelecer um prazo para o fim da energia nuclear na Alemanha.

Mas o sucesso dessa medida não vai ser avaliado em 2022, quando a última central nuclear fechar, mas sim em 2038, depois de a última centra de carvão ser encerrada.

(Será então que a Alemanha poderá avaliar se de facto as energias renováveis vão preencher a lacuna deixada pelas energias nuclear e do carvão).