Buy Ticket For Theater Or Show -- Sônia Roncador
Bom, se eu estou num teatro ou, quer dizer, o lugar no teatro onde se compra o ingresso – a palavra para "ticket" em português é o ingresso ou o bilhete, não?
– eu usaria a palavra ingresso ou mesmo ticket que na pronúncia portuguesa ou brasileira seria "tíqueti", né? Bom, se eu estou comprando um ingresso para um espetáculo de teatro no Brasil, com uma certa antecedência, obviamente que eu vou... na bilheteria, eu vou perguntar sobre os lugares, sobretudo se eu não conheço aquele teatro, eu vou querer saber, por exemplo, se a localização do meu assento é uma localização boa, se eu vou ter uma visão total do palco ou se eu vou ter uma visão parcial do palco, então esse tipo de pergunta eu obviamente faria para a pessoa que está na bilheteria. Perguntaria em que lugar do teatro ou em que fileira também, não? – "row" – fileira do teatro está o meu assento, se eu vou ter uma visão boa do palco ou se eu vou ter uma visão parcial, né? do palco. Claro que também uma primeira pergunta obviamente que eu faria é com relação ao preço, não? caso eu não soubesse o preço do bilhete: "Quanto custa" ou "Quanto é", não? o ingresso para determinado espetáculo, determinada peça de teatro, não? Caso não haja mais ingressos o que a pessoa me diria é que naquele momento o teatro está lotado, não? Então essa é... esse é o termo que se usaria, não? para uma situação em que já não há mais ingressos para uma determinada noite, digamos, né? do espetáculo.
