Comprando tecidos Stoffe kaufen Buying fabrics Comprar tejidos Achat de tissus 원단 구매 Kupowanie tkanin

Ontem eu fui comprar tecidos para os meus trabalhos de patchwork. Gestern habe ich Stoffe für meine Patchwork-Arbeit gekauft. Yesterday I went to buy fabrics for my patchwork jobs. Ieri sono andata a comprare i tessuti per i miei lavori di patchwork. 昨日、パッチワーク用の生地を買いに行きました。

Eu precisava de tecidos nas cores laranja e azul claro. Ich brauchte Stoffe in Orange und Hellblau. I needed fabrics in orange and light blue. Avevo bisogno di tessuti nei colori arancione e azzurro. オレンジとライトブルーの生地が必要でした。 Eu tinha outro tecido em casa, e queria usá-lo para fazer uma colcha para o meu filho. Ich hatte einen anderen Stoff zu Hause und wollte damit einen Quilt für meinen Sohn machen. I had another fabric at home, and I wanted to use it to make a quilt for my son. J'avais un autre tissu à la maison et je voulais l'utiliser pour confectionner une courtepointe pour mon fils. Avevo un'altra stoffa in casa e volevo usarla per fare una trapunta per mio figlio. 家に別の生地があったので、それを使って息子の布団を作りたいと思いました。 É difícil comprar tecidos de patchwork que não tenham florzinhas ou borboletinhas. Es ist schwierig, Patchworkstoffe zu kaufen, die keine kleinen Blumen oder Schmetterlinge haben. It is difficult to buy patchwork fabrics that do not have flowers or butterflies. È difficile acquistare tessuti patchwork che non presentino fiorellini o farfalle. 花や蝶がほとんどないパッチワーク生地を購入することは困難です。 Assim, fica difícil fazer colchas para meninos! Dies macht es schwierig, Steppdecken für Jungen zu machen! So it is difficult to make bedspreads for boys! Il est donc difficile de faire des couvre-lits pour les garçons! Questo rende difficile fare trapunte per i ragazzi! したがって、男の子用のキルトを作るのは難しいです！ Mas finalmente eu encontrei o que precisava. Aber ich habe endlich gefunden, was ich brauchte. But finally I found what I needed. Ma alla fine ho trovato quello che mi serviva.

Comprei um tecido laranja de bolinhas brancas e outro tecido em xadrez azul. Ich kaufte einen orangefarbenen Stoff mit weißen Tupfen und einen anderen Stoff mit blauem Karomuster. I bought an orange cloth of white polka dots and another fabric in blue plaid. Ho comprato un tessuto arancione a pois bianchi e un altro tessuto a quadri blu. Também comprei um tecido com flores vermelhas e cor de rosa para fazer outra colcha. Ich habe mir auch einen Stoff mit roten und rosa Blumen gekauft, um einen weiteren Quilt zu machen. I also bought a fabric with red and pink flowers to make another quilt. Ho anche comprato una stoffa con fiori rossi e rosa per fare un'altra trapunta. また、別のキルトを作るために赤とピンクの花の生地を買いました。 Essa é para a minha filha. Das ist für meine Tochter. This is for my daughter. Ceci est pour ma fille. Questo è per mia figlia.