×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Músicas brasileiras, Samba - Trem das Onze

Samba - Trem das Onze

Hoje falaremos de um grupo da cidade de São Paulo.

Uma curiosidade sobre Sampa: lá chove muito, sempre tem aquela garoa chata, por isso a cidade ficou conhecida como terra da garoa.

Demônios da Garoa é um grupo que surgiu nos anos 40 e que está em atividade até hoje.

O último disco deles foi lançado em 2012.

As letras das músicas deles são humorísticas, contanto histórias engraçadas.

Eles também mencionam com frequência os bairros da cidade de São Paulo, como por exemplo os bairros do Brás e Jaçanã.

Uma outra característica das músicas, é que eles falam tudo errado (de propósito), como por exemplo na música "Samba do Arnesto", onde a letra diz: # "O Arnesto nos convidou prum samba. Ele mora no Brás. Nóis fumos não encontremos ninguém. Nóis vortemos com uma baita duma reiva. Da outra vez, nóis num vai mais. "# Onde o correto seria: "O Arnesto nos convidou para um samba. Ele mora no Brás. Nós fomos e não encontramos ninguém. Nós voltamos com uma baita de uma raiva. Da outra vez, nós não vamos mais. " As músicas mais conhecidas do grupo são "Saudosa Maloca", "Samba do Arnesto", "Ói Nóis Aqui Tra Veis". Para hoje escolhi a canção do compositor Adoniran Barbosa, chamada "Trem das Onze". Essa música só fez sucesso depois que os Demônios da Garoa a regravaram. Mesmo sendo uma música super antiga, de 1943, todo brasileiro conheçe a letra, ou pelo menos, o refrão.

Letra da música

Quais, quais, quais, quais, quais, quais, Quaiscalingudum Quaiscalingudum Quaiscalingudum

Não posso ficar Nem mais um minuto com você Sinto muito amor Mas não pode ser Moro em Jaçanã Se eu perder esse trem Que sai agora às onze horas Só amanhã de manhã

E além disso mulher Tem outra coisa Minha mãe não dorme Enquanto eu não chegar

Sou filho único Tenho minha casa pra olhar

Bam zam zam zam zam zam Quaiscalingudum Quaiscalingudum Quaiscalingudum

Quaisgudum, tchau!


Samba - Trem das Onze Samba - Trem das Onze Samba - Trem das Onze Samba - Trem das Onze Самба - Trem das Onze

Hoje falaremos de um grupo da cidade de São Paulo.

Uma curiosidade sobre Sampa: lá chove muito, sempre tem aquela garoa chata, por isso a cidade ficou conhecida como terra da garoa. A curiosity about Sampa: it rains a lot, there is always that boring drizzle, that's why the city became known as drizzle land.

Demônios da Garoa é um grupo que surgiu nos anos 40 e que está em atividade até hoje.

O último disco deles foi lançado em 2012.

As letras das músicas deles são humorísticas, contanto histórias engraçadas. The lyrics of their songs are humorous, telling funny stories.

Eles também mencionam com frequência os bairros da cidade de São Paulo, como por exemplo os bairros do Brás e Jaçanã.

Uma outra característica das músicas, é que eles falam tudo errado (de propósito), como por exemplo na música "Samba do Arnesto", onde a letra diz: # "O Arnesto nos convidou prum samba. Ele mora no Brás. He lives in Brás. Nóis fumos não encontremos ninguém. In the fumes we can't find anyone. Nóis vortemos com uma baita duma reiva. Da outra vez, nóis num vai mais. "# Onde o correto seria: "O Arnesto nos convidou para um samba. Ele mora no Brás. Nós fomos e não encontramos ninguém. Nós voltamos com uma baita de uma raiva. Da outra vez, nós não vamos mais. " As músicas mais conhecidas do grupo são "Saudosa Maloca", "Samba do Arnesto", "Ói Nóis Aqui Tra Veis". The group's best known songs are "Saudosa Maloca", "Samba do Arnesto", "Ói Nóis Aqui Tra Veis". Para hoje escolhi a canção do compositor Adoniran Barbosa, chamada  "Trem das Onze". Essa música só fez sucesso depois que os Demônios da Garoa a regravaram. Mesmo sendo uma música super antiga, de 1943, todo brasileiro conheçe a letra, ou pelo menos, o refrão. Even though it is a super old song, from 1943, every Brazilian knows the lyrics, or at least the chorus.

Letra da música

Quais, quais, quais, quais, quais, quais, Quaiscalingudum Quaiscalingudum Quaiscalingudum Which, which, which, which, which, which, Qualcalingudum Qualcalingudum Qualcalingudum

Não posso ficar Nem mais um minuto com você Sinto muito amor Mas não pode ser Moro em Jaçanã Se eu perder esse trem Que sai agora às onze horas Só amanhã de manhã

E além disso mulher Tem outra coisa Minha mãe não dorme Enquanto eu não chegar

Sou filho único Tenho minha casa pra olhar

Bam zam zam zam zam zam Quaiscalingudum Quaiscalingudum Quaiscalingudum

Quaisgudum, tchau! Anygudum, bye!