Rock - Olhar 43 Rock - Olhar 43 Rock - Olhar 43

Ah, o rock brasileiro dos anos 80... minhas músicas preferidas são daquela época.

Vamos escutar 'Olhar 43' do grupo RPM (Revoluções por Minuto). Let's hear 'Olhar 43' from the RPM group (Revolutions Per Minute). Lendo um artigo no Wikipedia em inglês, eles comparam o RPM aos Rolling Stones. Eu já acho que isso é um exagero. É verdade que o RPM fez muito sucesso, porém há inúmeras bandas brasileiras dos anos 80 que fizeram tanto sucesso quanto eles.

A música de hoje foi gravada em 85 (1985). Today's song was recorded in 85 (1985). Lembre que em março desse mesmo ano foi quando acabou a ditadura no Brasil. Remember that in March of that same year, the dictatorship in Brazil ended. Eu não lembro se a censura também acabou nessa mesma época, mas acho que sim. Estou mencionando isso novamente porque um trecho da musica diz assim: "Eu já não quero nem saber se vão me censurar (será? )". Não quero nem saber significa que não importa. Eu interpreto a frase acima assim: Cheguei num momento na minha vida que não importa, que eu não me importo, se vão me censurar. Mas será? Será que vão me censurar? Espero que não, mas será? (Será que estou correndo esse risco? ).

Bom, chega de conversa fiada. Well, enough talk. Vamos ao que interessa, a música:

Letra

Seu corpo é fruto proibido É a chave de todo pecado e da libido E prum garoto introvertido como eu É a pura perdição Your body is forbidden fruit It is the key to all sin and libido And to an introverted boy like me It is pure perdition

É um lago negro o seu olhar É água turva de beber, se envenenar Nas suas curvas derrapar, sair da estrada E morrer no mar (no mar) It's a black lake your look It's cloudy drinking water, poisoning In your curves skid, get off the road And die in the sea (in the sea)

É perigoso o seu sorriso É um sorriso assim jocoso, impreciso Diria misterioso, indecifrável Riso de mulher Your smile is dangerous It's a playful, inaccurate smile I would say mysterious, indecipherable Laughter of a woman

Não sei se é caça ou caçadora Se é Diana ou Afrodite Ou se é Brigite, Stephanie de Mônaco Aqui estou, inteiro ao seu dispor (princesa) I don't know if you're a hunter or a hunter If it's Diana or Aphrodite Or if it's Brigite, Stephanie from Monaco Here I am, whole at your service (princess)

Pobre de mim Invento rimas assim pra você E o outro vem em cima E você nem pra me escutar Poor me I make up rhymes like that for you And the other one comes on top And you don't even listen to me

Pois acabou, não vou rimar coisa nenhuma Agora vai como sair Que eu já não quero nem saber Se vai caber ou vão me censurar (será?) It's over, I'm not going to rhyme at all Now it's like going out I don't even want to know If it will fit or they will censor me (will it?)

E pra você eu deixo apenas Meu olhar 43 Aquele assim, meio de lado Já saindo, indo embora Louco por você Que pena! Que desperdício! What a waste!