Hino Nacional Brasileiro Brazilian National Anthem Himno Nacional de Brasil Brasiliens nationalsång Національний гімн Бразилії

Junho de 2014.

Época de Copa do Mundo, que nesse ano está sendo sediada no Brasil. World Cup season, which this year is being hosted in Brazil. Vamos então falar do hino nacional brasileiro.

Se você está acompanhando os jogos, deve ter reparado que os torcedores brasileiros, já várias vezes, cantaram a primeira parte do hino nacional até o fim.

O nosso hino é muito bonito, mas também muito longo, e a letra é extremamente erudita.

A maioria absoluta dos brasileiros não sabe o significado das palavras que estão cantando, e a verdade é que muita gente não sabe nem a letra direito e canta o hino completamente errado.

Mas é porque a letra do hino é realmente muito difícil, composta por palavras raramente utilizadas e que acabam caindo no esquecimento. But it is because the lyrics of the hymn are really very difficult, composed of words rarely used and that end up falling into oblivion.

São palavras como: brado, penhor, resplandesce, fúlgidos, impávido, colosso, fulguras, florão, garrida, lábaro, flâmula, clava. They are words like: shout, pledge, shine, fulgid, impassive, colossus, fulguras, flower, garrida, labarus, pennant, club.

Eu me lembro de que quando eu era pequena, na minha escola, toda quarta-feira às 7:30 da manhã, a gente cantava o hino antes do começo da aula. I remember when I was little, in my school, every Wednesday at 7:30 in the morning, we would sing the hymn before the start of class.

Todos os alunos se juntavam no pátio e um aluno era escolhido para hastear a bandeira enquanto todos cantavam. Naquela época existia ditadura militar no Brasil, e cantar o hino nacional era obrigatório. At that time there was a military dictatorship in Brazil, and singing the national anthem was mandatory.

A versão do hino que escolhi para vocês é tocada pela orquestra filarmônica de São Paulo.

Espero que gostem.

Letra do hino:

Ouviram do Ipiranga às margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos Brilhou no céu da Pátria nesse instante They heard from Ipiranga on the placid banks Of a heroic people the resounding cry And the sun of Liberty, in bright rays Shone in the sky of the Fatherland in that instant

Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte Em teu seio, ó Liberdade Desafia o nosso peito a própria morte! If the pledge of that equality We manage to conquer with a strong arm In your bosom, O Liberty Defies our own death!

Ó Pátria amada Idolatrada Salve!

Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce Se em teu formoso céu, risonho e límpido A imagem do Cruzeiro resplandece Brazil, an intense dream, a vivid ray Of love and hope the earth descends If in your beautiful sky, smiling and clear The image of Cruzeiro shines

Gigante pela própria natureza És belo, és forte, impávido colosso E o teu futuro espelha essa grandeza Giant by nature You are beautiful, you are strong, undaunted colossus And your future mirrors that greatness

Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil Pátria amada Brasil! Of the children of this soil you are a gentle mother. Beloved country Brazil!

II

Deitado eternamente em berço esplêndido Ao som do mar e à luz do céu profundo Fulguras, ó Brasil, florão da América Iluminado ao sol do Novo Mundo! Lying forever in a splendid cradle To the sound of the sea and the light of the deep sky Fulguras, O Brazil, America's flower Illuminated in the sun of the New World!

Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores "Nossos bosques têm mais vida" "Nossa vida" no teu seio "mais amores" Than the brightest land Your smile, beautiful fields have more flowers "Our woods have more life" "Our life" in your bosom "more love" Ó Pátria amada Idolatrada Salve! O beloved homeland, idolized Hail!

Salve! Save!

Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado E diga o verde-louro desta flâmula - Paz no futuro e glória no passado Brazil, of eternal love be a symbol The labyrinth that bears a star And say the green-laurel of this pennant - Peace in the future and glory in the past

Mas, se ergues da justiça a clava forte Verás que um filho teu não foge à luta Nem teme, quem te adora, a própria morte But if you raise the strong club from justice, you will see that your son does not run away from the fight.

Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil Pátria amada Brasil!