Conflitos Konflikte conflicts 冲突

A última vez que estive no Brasil foi em novembro de 2011 e as circunstâncias daquela viagem foram bem diferentes. Das letzte Mal war ich im November 2011 in Brasilien und die Umstände dieser Reise waren sehr unterschiedlich. The last time I was in Brazil was in November 2011 and the circumstances of that trip were very different.

Naquela época tudo estava indo de vento em popa para a minha família, todos estavam risonhos e satisfeitos, e nós tiramos uma semaninha juntos para viajar para o Nordeste brasileiro e para a ilha de Fernando de Noronha. Damals lief für meine Familie alles glatt, alle lächelten und waren zufrieden, und wir nahmen uns eine Woche Zeit, um gemeinsam in den Nordosten Brasiliens und zur Insel Fernando de Noronha zu reisen. At that time everything was going smoothly for my family, everyone was laughing and satisfied, and we took a week together to travel to the Northeast of Brazil and to the island of Fernando de Noronha. Foi uma viagem fantástica, que deixou lindas memórias. Es war eine fantastische Reise, die schöne Erinnerungen hinterlassen hat. It was a fantastic trip, which left beautiful memories. Já a viagem da semana passada foi bem diferente. Die Reise letzte Woche war ganz anders. Last week's trip was quite different.

Foi uma viagem que deixou muitas mágoas e cicatrizes. Es war eine Reise, die viele Wunden und Narben hinterlassen hat. It was a journey that left many hurts and scars. Os ânimos estavam exaltados e os desentendimentos foram constantes. Die Stimmung war hoch und es gab ständig Meinungsverschiedenheiten. Tempers were running high and disagreements were constant. Conflitos ocorrem em todas as famílias e eu aposto que toda família tem uma ovelha negra. Konflikte gibt es in jeder Familie und ich wette, jede Familie hat ein schwarzes Schaf. Conflicts occur in all families and I bet every family has a black sheep.

Eu sei. Ich weiss. I know. Mas a minha família é complicadíssima. Aber meine Familie ist sehr kompliziert. But my family is very complicated. Eles conseguem fazer uma tempestade num copo d’água. Sie können einen Sturm in einer Teetasse machen. They can make a storm out of a teapot. Qualquer probleminha vira um problemão, uma enorme bola de neve que suga a energia de todo mundo. Jedes kleine Problem wird zu einem großen Problem, einem riesigen Schneeball, der allen die Energie raubt. Any little problem becomes a big problem, a huge snowball that sucks everyone's energy. Pessimismo e negatividade são duas palavras que descrevem bem o modo de pensar e agir da minha família. Pessimismus und Negativität sind zwei Worte, die das Denken und Handeln meiner Familie am besten beschreiben. Pessimism and negativity are two words that describe my family's way of thinking and acting. Estar perto deles e não se deixar influenciar é um desafio. Ihnen nahe zu sein und sich nicht beeinflussen zu lassen, ist eine Herausforderung. Being close to them and not being influenced is a challenge. E eu confesso que eu não estava preparada psicologicamente para enfrentar tudo isso. Und ich gestehe, dass ich psychologisch nicht darauf vorbereitet war, mich all dem zu stellen. And I confess that I was not psychologically prepared to face all this.