Economia de água Water saving Ahorro de agua Économies d'eau Risparmiare acqua 물 절약 Водне господарство

Na minha opinião o brasileiro desperdiça muita água. In my opinion, Brazilians waste a lot of water. На мою думку, бразильці витрачають багато води.

Tem gente que demora horas lavando o carro com mangueira, tem gente que lava a calçada da frente da casa toda semana, tem gente que deixa a torneira aberta enquanto escova os dentes. Es gibt Menschen, die stundenlang ihr Auto mit einem Schlauch waschen, es gibt Menschen, die jede Woche den Bürgersteig vor ihrem Haus waschen, es gibt Menschen, die beim Zähneputzen den Wasserhahn laufen lassen. There are people who take hours washing the car with a hose, there are people who wash the sidewalk every week, there are people who leave the tap open while brushing their teeth. Є люди, які годинами миють машину зі шланга, є люди, які щотижня миють тротуар перед будинком, є люди, які залишають кран відкритим, поки чистять зуби.

A falta de água é uma realidade diária no subúrbio de cidades grandes como São Paulo. Lack of water is a daily reality in the suburbs of big cities like São Paulo. Брак води є щоденною реальністю в передмістях великих міст, таких як Сан-Паулу.

Onde minha mãe mora, tem água dia sim, dia não. Dort, wo meine Mutter lebt, gibt es jeden zweiten Tag Wasser. Where my mother lives, there is water every other day. 母が住んでいるところには、一日おきに水があります。 Там, де живе мама, через день вода. E isso é independente se é um período de chuva ou de estiagem. Und das unabhängig davon, ob es sich um eine Regen- oder Dürreperiode handelt. And this is independent of whether it is a rainy or dry season. そして、これは雨期でも干ばつ期でも独立しています。 Não importa. Does not matter. 関係ありません。

Nos dias em que tem água, só chega água nas torneiras por umas poucas horas durante o período da manhã. An den Tagen, an denen es Wasser gibt, erreicht es die Wasserhähne nur für ein paar Stunden am Morgen. On days when there is water, water only comes in the taps for a few hours during the morning. 水がある日には、朝の数時間だけ水が蛇口に入ってきます。

Deve-se então aproveitar para encher várias jarras de água para beber, e torcer que a caixa d’água encha, para que se tenha água para lavar roupas, tomar banho e dar descarga no banheiro. Sie sollten dann die Gelegenheit nutzen, mehrere Krüge Wasser zum Trinken zu füllen, und hoffen, dass sich der Wassertank füllt, sodass Sie Wasser zum Wäschewaschen, Duschen und für die Toilettenspülung haben. You should then take the opportunity to fill several jugs of water to drink, and hope that the water box fills, so you have water to wash clothes, take a shower and flush the bathroom. Vous devriez alors en profiter pour remplir plusieurs cruches d'eau pour boire, et espérer que le réservoir d'eau se remplisse, afin que vous ayez de l'eau pour laver les vêtements, vous doucher et tirer la chasse d'eau. その後、飲料水をいくつか入れて、水タンクがいっぱいになり、衣服を洗ったり、入浴したり、トイレを洗ったりするための水があることを願ってください。

Recentemente lançaram uma campanha para incentivar o brasileiro a fazer xixi durante o banho (ao invés de fazê-lo no vaso sanitário) para economizar água. Sie haben kürzlich eine Kampagne gestartet, um die Brasilianer zu ermutigen, in der Dusche zu pinkeln (statt in die Toilette), um Wasser zu sparen. Recently they launched a campaign to encourage the Brazilian to pee during the bath (instead of doing it in the toilet) to save water. 彼らは最近、ブラジル人に水を節約するために（トイレで行うのではなく）シャワーを浴びながらおしっこをするように促すキャンペーンを開始しました。 最近，他们发起了一项运动，鼓励巴西人在洗澡时排尿（而不是在厕所里）以节省水。

Dizem que cada descarga utiliza doze (12) litros de água potável. Sie sagen, dass jede Spülung zwölf (12) Liter Trinkwasser verbraucht. It is said that each flush uses twelve (12) liters of drinking water. 彼らは、各フラッシュが12リットルの飲料水を使用すると言います。

Eu fiquei horrorizada. Ich war entsetzt. I was horrified.

Não sabia que os vasos sanitários brasileiros utilizam tanta água. Ich wusste nicht, dass brasilianische Toiletten so viel Wasser verbrauchen. 私はブラジルのトイレがそんなに多くの水を使うことを知りませんでした。 Moro na Europa há treze (13) anos, e os vasos sanitários daqui possuem um sistema de descarga duplo. I've lived in Europe for thirteen (13) years, and the toilets here have a dual flush system. 私はヨーロッパに13年間住んでおり、ここのトイレにはデュアルフラッシュシステムがあります。 No botão para acionar a descarga, você escolhe se quer utilizar a descarga curta, usando de 2 a 3 litros de água, ou a descarga longa, que utiliza de 6 a 8 litros de água. An der Spültaste können Sie wählen, ob Sie die kurze Spülung, die 2 bis 3 Liter Wasser verbraucht, oder die lange Spülung, die 6 bis 8 Liter Wasser verbraucht, verwenden möchten. Você mesmo escolhe qual a descarga que lhe convém naquele momento. You choose which download suits you at that moment.

A campanha para fazer xixi durante o banho é inteligente, mas honestamente, eu acho que a economia seria muito maior se investissem em novos sistemas de descarga. Die Kampagne, beim Duschen zu pinkeln, ist zwar clever, aber ehrlich gesagt glaube ich, dass die Einsparungen viel größer wären, wenn sie in neue Spülsysteme investieren würden. シャワーを浴びながらおしっこをするキャンペーンは賢明ですが、正直なところ、彼らが新しいフラッシュシステムに投資した場合、節約ははるかに大きいと思います。