Que dia cai o carnaval esse ano? An welchem Tag ist dieses Jahr Karneval? What day does carnival fall this year? ¿Qué día cae el carnaval este año? Quel est le jour du carnaval cette année ? Che giorno è il carnevale quest'anno? Którego dnia jest karnawał w tym roku? Bu yıl karnaval hangi gün?

Você sabe calcular a data dos feriados móveis? Do you know how to calculate the date of mobile holidays? Eu aprendi que para calcular os feriados móveis, eu preciso olhar as fases da lua. I have learned that to calculate mobile holidays, I need to look at the phases of the moon. 私は、モバイル休暇を計算するためには、月の位相を見る必要があることを知りました。

E todos os feriados móveis são calculados à partir do domingo de Páscoa. And all mobile holidays are calculated from Easter Sunday. すべてのモバイル休暇はイースター・サンデーから計算されます。 Então se você descobrir quando será Páscoa, poderá calcular todos os outros feriados eclesiásticos (Carnaval, Domingo de Ramos, Sexta-feira Santa, Pentecostes, Dia da Ascensão de Cristo, Corpus Christi). So if you find out when it will be Easter, you can calculate all other ecclesiastical holidays (Carnival, Palm Sunday, Good Friday, Pentecost, Christ's Ascension Day, Corpus Christi). Para o cálculo, você só precisa ter um calendário que mostra as fases da lua, e saber um pouquinho de geografia. For the calculation, you only need to have a calendar that shows the phases of the moon, and know a little bit of geography.

Eu preciso saber geografia? Do I need to know geography? Só um pouquinho. Just a little. Você precisa saber qual é o dia do equinócio de outono (ou de primavera, caso você more no hemisfério norte). You need to know what the day of the autumn (or spring equinox if you live in the northern hemisphere). Equinócio é o dia em que o dia e a noite têm duração igual. Equinox is the day when day and night have equal duration. Equinócio de outono é sempre entre o dia 20 e  21 de março. Autumn equinox is always between the 20th and 21st of March.

E a fórmula para o cálculo da Páscoa é a seguinte: And the formula for calculating Easter is as follows:

A Páscoa será no primeiro domingo, após a primeira lua cheia, após o equinócio. Easter will be on the first Sunday, after the first full moon, after the equinox. Difícil? Difficult? Não, não é. No, it is not.

Que dia é o equinócio? What day is the equinox? 20-21 de março. March 20-21. Quando é a lua cheia após essa data? When is the full moon after that date? Digamos, dia X Qual é o primeiro domingo após dia X? Say, day X What is the first Sunday after X? Esse é o domingo de Páscoa. This is Easter Sunday. Fácil! Easy!

E o que tudo isso tem a ver com o carnaval? And what does all this have to do with the carnival? Bom, o carnaval sempre cai 47 dias antes da Páscoa. Well, the carnival always falls 47 days before Easter. まあ、カーニバルはいつもイースターの47日前に落ちます。 Em 2014 a Páscoa será no dia 20 de abril. У 2014 році Великдень буде 20 квітня. E eu lhe pergunto. And I ask you. І я вас прошу. Que dia será o Carnaval? What day is Carnival?

Baseado num artigo do wikipedia.org Based on an article from wikipedia.org