Desculpa para seguir bebendo Eine Ausrede, um weiter zu trinken An excuse to keep drinking Una excusa para seguir bebiendo Une excuse pour continuer à boire Una scusa per continuare a bere

Desculpa para seguir bebendo perdón por seguir bebiendo

Toda sexta-feira, às 20h, um cara chegava em um bar e pedia 3 cervejas ao mesmo tempo. Jeden Freitag um 20 Uhr kam ein Mann in eine Bar und bestellte drei Biere gleichzeitig. Every Friday at 8pm, a guy would come to a bar and order 3 beers at the same time.

Tomava uma, a outra, a terceira, pagava a conta, levantava e ia embora. Ich trank einen, einen zweiten, einen dritten, bezahlte die Rechnung, stand auf und ging. I'd take one, the other, the third, pay the bill, get up and leave. Uma bela sexta o garçom, já intrigado com aquilo, perguntou para o homem: - Desculpe minha curiosidade, mas por que o Sr. Eines Freitags fragte der Kellner, der bereits von der Situation fasziniert war, den Mann: "Entschuldigen Sie meine Neugier, aber warum sind Sie hier? A beautiful Friday, the waiter, already puzzled by that, asked the man: - Sorry for my curiosity, but why would Mr. Un hermoso viernes, el camarero, ya intrigado por eso, le preguntó al hombre: - Perdón por mi curiosidad, pero tú por qué. toma 3 cervejas toda sexta no mesmo horário? jeden Freitag um die gleiche Zeit drei Bier trinken? Have 3 beers every Friday at the same time? E o homem respondeu: - Porque tenho 2 irmãos, e nós moramos longe um dos outros. Der Mann antwortete: "Weil ich zwei Brüder habe und wir weit voneinander entfernt leben. And the man replied: - Because I have 2 brothers, and we live far from each other. Assim, toda sexta, às 20h, cada um de nós entra num bar e pede 3 cervejas. Also gehen wir jeden Freitag um 20 Uhr in eine Kneipe und bestellen drei Bier. So every Friday at 8pm, each of us goes into a bar and orders 3 beers. Tomamos uma por cada um de nós. Wir nehmen eine für jeden von uns. We take one for each of us. É o nosso modo de manter contato e pensarmos um nos outros. Auf diese Weise bleiben wir in Kontakt und denken aneinander. It's our way of keeping in touch and thinking about each other. Noutra sexta, o homem entra no bar e o garçom pergunta: - 3 cervejas, como sempre? An einem anderen Freitag kommt der Mann in die Bar und der Barkeeper fragt: - 3 Bier, wie immer? On another Friday, the man enters the bar and the waiter asks: - 3 beers, as usual? E o homem diz: - Não. And the man says: - No. Apenas 2. only 2. O garçom gela. The waiter freezes. Um dos irmãos dele morreu, pensa. Einer seiner Brüder ist tot, denkt er. One of his brothers died, he thinks. Meio sem jeito, traz 2 cervejas e pergunta para o homem: - Desculpe-me amigo, mas... eram sempre 3 cervejas... Aconteceu alguma coisa com algum irmão seu? Etwas unbeholfen bringt er zwei Biere und fragt den Mann: - Entschuldige, Kumpel, aber... es waren immer drei Biere... Ist einem Ihrer Brüder etwas zugestoßen? A little embarrassed, he brings 2 beers and asks the man: - Excuse me friend, but... it was always 3 beers... Did something happen to any of your brothers? Un poco torpe, trae 2 cervezas y le pregunta al hombre: - Disculpe amigo, pero ... siempre fueron 3 cervezas ... ¿Le pasó algo a alguno de sus hermanos? E o homem responde: - Não, estão todos bem... É que eu parei de beber! Und der Mann antwortet: - Nein, allen geht es gut... Es ist nur so, dass ich nicht mehr trinke! And the man replies: - No, they're all fine... It's just that I stopped drinking!