Start learning this lesson now

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 7. Salve-se quem puder - Part 1

7. Salve-se quem puder - Part 1

Alô moradora, alô morador, chegou a hora da segunda dose. Nos dias 14, 15 e 16 de outubro

vai rolar a antecipação da segunda dose da vacina Covid-19 aqui na Maré.

Quando a vacinação contra a Covid-19 finalmente começou no Brasil, as redes sociais ficaram

lotadas de posts celebrando o SUS, o nosso Sistema Único de Saúde.

Viva o SUS!

Afinal, mesmo com todo o esforço que o governo federal fez para que não houvesse vacinação,

foram os profissionais da saúde pública e a experiência de um sistema acostumado a

fazer campanhas nacionais de vacinação que garantiram que as coisas não fossem ainda

piores.

Que não morresse ainda mais gente.

E morreu muita gente.

No começo da pandemia, tinha aquela ideia de que o vírus era democrático, né?

Atingia todo mundo, independentemente de cor, gênero, classe social.

Na prática, num país tão desigual quanto o Brasil, não foi isso que aconteceu.

Com a pandemia, o estado de São Paulo registrou mais mortes de pessoas negras do que brancas

em 2020.

Negros morreram mais de Covid-19 do que os brancos, mesmo nos bairros mais ricos da capital

paulista.

O que essas informações atestam é que as desigualdades estruturais tiveram influência

sobre as altas taxas de mortalidade.

Esse é um trecho da CPI da Covid no Senado.

Essa que estava falando é a Jurema Werneck, ativista e diretora executiva da Anistia Internacional

Brasil.

E quando a gente cruza com diferentes marcadores, a gente vê que a maioria das pessoas que

morreram no Brasil eram negras, eram indígenas, eram pessoas de baixa renda e de baixa escolaridade.

Já sabíamos que o Brasil tinha uma desigualdade nesse campo.

E deixamos passar.

Não foi por acaso que o Brasil negligenciou a compra da vacina.

Não foi por acaso que não se investiu em testagem em massa.

Não foi por acaso que houve uma atuação tão forte contra a ciência e contra tudo

que os cientistas diziam, como a necessidade de distanciamento social, do uso de máscaras,

enfim.

Não foi por acaso que justamente as autoridades que deveriam nos guiar investiram tempo e

dinheiro na propagação de mentiras sobre o vírus, sobre a vacina, sobre um tratamento

precoce que nunca existiu.

Não foi por acaso, não foi por acidente, foi por propósito mesmo.

Foi por projeto.

Tem a questão do coronavírus também, que no meu entender, está sendo superdimensionado

o poder destruidor desse vírus.

Até porque o brasileiro tem que ser estudado, ele não pega nada.

Tem um cara pulando em esgoto ali, sai, mergulha, e não acontece nada.

Tem uns idiotas aí, fica em casa.

Tem alguns idiotas que até hoje ficam em casa.

...todos os mortos, mas é o destino de todo mundo.

Mas é o destino de todo mundo.

Não foi por acaso.

Assim como não tem sido por acaso o desmonte do SUS.

Um processo que começou há algum tempo, antes ainda da gestão Bolsonaro, mas que

se acentuou nesse governo.

O resultado da falta de investimento na saúde pública se reflete muitas vezes na baixa

qualidade do atendimento no SUS, o que obriga muitos brasileiros a contratarem os planos

de saúde.

E isso tudo foi agravado pela ineficiência de um Ministério da Saúde que permite o

encolhimento desse orçamento ano após ano.

Por mais que exista um corajoso quadro técnico de profissionais que, apesar de tudo isso,

seguiram manter as coisas minimamente funcionando nos últimos anos, a gente não pode esquecer

do tipo de gente que o presidente escolheu para comandar a saúde.

Toda essa gente parece estar saudosa de um tempo, não muito distante, em que não tinha

saúde pública gratuita para todo mundo.

E o SUS é, sim, para todos.

É claro que ele tem vários problemas e a gente vai falar sobre eles.

Só que até a criação do SUS, o que só aconteceu em 1988, as pessoas negras, indígenas,

as pessoas pobres no Brasil, estavam largadas à própria sorte.

Deixadas para morrer.

Antes do SUS era assim.

Porque antes dele era o salvo-se-quem-puder.

E a sociedade brasileira disse que assim não funcionava.

Aqui de novo a Jurema Werneck, agora numa conversa que eu tive com ela.

A sociedade brasileira fez luta social, fez movimento social para garantir que a resposta

fosse a de um salvo-se-quem-puder.

Quem nasceu de 88 para cá já nasceu com a existência do SUS, mas eu nasci em 61.

Nasci sem isso, sendo uma criança asmática.

Então, antes de 88, tem todo o resto da história do Brasil onde não havia.

Não existia saúde pública.

De onde eu venho, não existia saúde pública.

A minha mãe um dia apareceu com fortes dores de cabeça e que a gente tratava em casa como

podia.

E meu pai era porteiro de um hospital da aeronáutica, ou seja, não era um hospital público.

Mas minha mãe ficou muito, muito mal.

Muito mal.

Então ele pediu ao médico para fazer o favor de atender ela.

E esse médico, no esquema, passou o horário do expediente de noite e ele concordou em

atender.

Foi daquele jeito.

A gente pega a ônibus, uma pessoa super doente, pega a ônibus, vai lá, vai andando até

o ponto do ônibus, volta, tudo com muitas dores.

E ele tratou ela com analgésico.

Algum tempo depois ela morreu.

E quando ela morreu, o atestado de óbito dizia hemorragia subdural que pegava quase

o hemisfério todo do cérebro.

A metade da cabeça dela sangrou.

E quando eu já estava na faculdade de medicina, no livro de neurologia, tem a descrição do

quadro clínico de ruptura de neurisma cerebral.

O caso exemplar que tinha lá era exatamente a história da minha mãe.

O que a história da minha mãe conta?

Primeiro que ela não teve nenhuma chance, né?

Porque não existia onde buscar.

Segundo, aquele médico fez o favor para ela.

Fez o favor, mas gente, aquilo estava escrito no livro, ele não leu aquela página possível.

A gente pode falar que o SUS hoje é muito ruim.

E é mesmo, tem gente que ainda vive essa história da minha mãe.

Eu tinha 14 anos quando ela morreu.

Tem gente que ainda vive essa história da minha mãe.

Tem gente que não tem onde recorrer.

Não estou dizendo que ela poderia ter sobrevivido daquele aneurisma, né?

Ter tido o diagnóstico correto, a internação, a cirurgia.

Não estou dizendo isso.

Mas ela teria uma chance, mas não teve menor chance.

É essa a história, não é?

Essa a história que causa a tristeza do revolta.

A população realmente reivindicou.

E a população negra reivindicou mais, porque era a população que estava relegada.

O SUS é o projeto da sociedade brasileira.

É um projeto da sociedade brasileira.

Um projeto da sociedade brasileira.

E que surgiu para combater um outro projeto do Estado brasileiro, do Brasil oficial.

A história que a gente vai contar hoje, de como e por que o SUS foi criado,

tem tudo a ver com algo que a Conceição Evaristo, a nossa grande escritora, escreveu num conto.

Eles combinaram de nos matar, a gente combinamos de não morrer.

Eu sou o Tiago Rogero e este é o podcast do Projeto Quirino, produzido pela Rádio Novelo.

Episódio 7, salve-se quem puder.

Nos tempos do Brasil Colônia, antes da chegada da família real, quase não tinha médico.

Os poucos que estavam no Brasil Colônia, eram os que estavam no Brasil.

Os poucos que estavam por aqui eram todos formados na Europa, principalmente em Portugal, em Coimbra.

Mas não davam conta de atender toda a população.

Até porque as consultas eram particulares, salvo um ou outro caso de filantropia.

Quem era muito pobre só conseguia atendimento via igreja nas Santas Casas de Misericórdia.

A primeira Santa Casa foi construída no século XIX,

mas ainda tinha todo o restante da população.

Quem não era rico e que não conseguia pagar um médico,

ou quem não era extremamente pobre e que não conseguia atendimento numa Santa Casa.

E esse grupo gigantesco estava totalmente desassistido pelo poder público,

que já coletava impostos e tudo mais, mas não oferecia atendimento.

Pessoas largadas à própria sorte, desassistidas pelo Estado, mas não por elas mesmas.

A gente criou ou cultivou as nossas próprias sabedorias e conhecimentos,

nosso sistema tradicional de saúde, e diga que bastante sofisticado, né?

Tem um método de diagnóstico sofisticado que fala direto com a divindade,

que é o método de diagnóstico de saúde.

A atividade da cura nunca foi uma função exclusiva da medicina.

Os nossos povos originários, por exemplo, já cuidavam de si.

Inclusive estavam bem melhores antes da invasão portuguesa.

Assim como as diversas populações e culturas que se juntaram ao sistema.

A cura foi uma função exclusiva da medicina.

Essas terapeutas populares...

Esta é a Regina Xavier, historiadora e professora.

Normalmente os sangradores, os barbeiros, os curadores, na maior parte, são africanos.

São os que estão mais africanos, que são os que estão mais africanos.

Então, a gente tem que ter cuidado com a nossa saúde.

A gente tem que ter cuidado com a nossa saúde.

Os sangradores, os barbeiros, os curadores, na maior parte, são africanos.

São homens e a maior parte são homens africanos.

Normalmente se dizia barbeiro porque eram aqueles indivíduos que faziam barba mesmo.

Então eram aqueles que normalmente trabalhavam com navalhas.

E que além de fazer a barba, podiam fazer pequenas incursões.

Eram chamados também os sangradores.

Então eles podiam extrair dentes, podiam fazer pequenas manipulações.

Então eram aqueles que faziam as ventosas, que aplicavam sanguessugas.

E que através dessas atividades, teoricamente, extinguiriam as doenças dos corpos dos enfermos.

Acima dos barbeiros sangradores, nessa hierarquia social da cura, estavam os cirurgiões.

É difícil essa palavra porque ela faz a gente pensar na medicina de hoje.

Mas o cirurgião nessa época ainda não precisava de diploma.

Eles só tinham que conseguir uma licença com o cirurgião-mor do reino.

E a maior parte dos cirurgiões eram brancos.

Tinha um ou outro negro livre nessa função.

Daí dentro dessa hierarquia, ficavam os barbeiros na base.

Acima deles os cirurgiões.

E bem lá em cima, acima de todo mundo, lá no topo, tinham os médicos diplomados.

Cada vez mais os médicos vão reclamar o diploma nas faculdades de medicina

como aqueles que dariam as credenciais necessárias para que eles pudessem atuar na cura da população.

Então os médicos vão, paulatinamente, reclamando um lugar exclusivo de atuação

na exclusão desses outros personagens.

Então, tanto os curandeiros, quanto os homeopatas, quanto todos os outros

vão estar imersos num contexto de muita tensão

porque os médicos justamente vão defender a sua sabedoria,

o seu conhecimento científico, em detrimento dos conhecimentos populares.

Mas por maior que fosse o lobby dos médicos,

não tinha diplomado suficiente para atender toda a população.

E nem tanta gente que conseguisse pagar.

Mas também não foi só por isso que a população recorria às outras formas de cura.

E a maneira então desses médicos olharem para os curadores,

assim como olharem também para os seus possíveis clientes,

é evado de preconceitos baseados na forma como aquela sociedade se hierarquizava socialmente.

Então quando você tem as epidemias, por exemplo,

o que os médicos vão dizer?

Que aquela população se contamina mais porque é a população ignorante,

é a população que não faz os cuidados higiênicos,

que está mais propícia ao endoecimento.

É o chamado pensamento higienista.

Foi uma corrente muito forte no Brasil.

Isso faz com que essa população seja refratária também à atuação do médico.

Porque do ponto de vista desses escravizados,

baseados nessa cultura africana,

se a doença é, de alguma maneira, inoculada através dessas ações maléficas que você tem no cosmo,

você ter um curador que seja capaz de compreender esse desequilíbrio

entre o bem e o mal, entre o sobrenatural e o natural,

é aquele que está mais próximo da sua cultura, dos seus modos de vida,

e que, portanto, teria melhores possibilidades de intervir.

A Regina é a biógrafa de uma figura fascinante que viveu em Campinas, no século XIX.

É um africano muito habilidoso, muito talentoso,

que, apesar de ter vivenciado as agruras da escravidão,

soube ser protagonista da sua própria história,

soube lidar com esse mundo, com essa violência,

de maneiras criativas, de maneiras diversas,

e de conquistar margens de autonomia.

Não se sabe qual era o nome dele antes de ser trazido para o Brasil,

o nome africano dele.

Aqui, ele foi batizado como Tito.

A gente sabe que ele é africano, que ele foi escravizado ainda criança,

e a gente sabe também, Tiago,

que o tráfico trouxe muitas crianças africanas para o Brasil.

A gente sabe que o Tito foi escravizado,

que ele foi escravizado por uma família africana,

que trouxe muitas crianças africanas para o Brasil.

Na primeira vez em que ele aparece na documentação,

como escravizado de um dos senhores mais ricos de Campinas,

o Floriano de Camargo Penteado,

o Tito tinha só 11 anos.

Mas a gente não conhece exatamente de qual parte, especificamente,

ele veio da África.

O que nós sabemos, no entanto,

é que aquela região recebeu, nesse momento,

um grande contingente de escravos vindo da África centro-ocidental,

principalmente ali da região de Congangola.

Então, acredita-se que ele seja um escravizado dessa região,

que veio ainda pequeno e que foi escravizado na fazenda

que, então, cultivava açúcar.

O Pagem, junto com os copeiros, as cozinheiras,

as mucamas, as amas de leite,

era aquele escravizado que trabalhava na domesticidade,

trabalhava na casa grande,

trabalhava opciando os cuidados direcionados a essa família senhorial.

O Pagem, em geral, é aquele criado de servir

que serve especificamente ao seu senhor.

Mas quando ele cresceu,

ele acabou também desenvolvendo um trabalho por fora.

E é esse que vai ser central na nossa história aqui.

O Tito era curandeiro.

O curandeiro, no caso do Tito, o que ele fazia?

Em alguns momentos, as atividades de sangrador e de curandeiro se misturavam.

E o Tito, além de ser sangrador,

portanto, de fazer essas atividades específicas,

ele também era conhecido como um urbanista,

aquela pessoa que tem conhecimento das plantas

e que fabrica com elas algumas beberagens,

ou algumas pomadas, ou alguns medicamentos,

para justamente o combate às doenças,

e aí às doenças mais variadas que a gente tem no período.

O curandeiro era o equivalente na terapia popular ao farmacêutico

ou ao boticário, que era quem cuidava dos medicamentos.

No caso do curandeiro, a conexão era não só com a natureza,

mas também com o mundo espiritual.

Os médicos, por um lado, vão dizer,

olha, para a gente combater as doenças,

nós temos que nos voltar para suas causas naturais.

Então, eles acreditavam que a sujeira dos solos,

os gases presentes no ar,

era aquilo que causava as doenças,

então você precisava urbanizar,

você precisava organizar cidades para evitar as doenças.

Já os africanos acreditavam que as doenças

eram casadas pelas energias maléficas no cosmos

e que teria, de alguma maneira, interferido na vida material.

Uma percepção que é também espiritualizada,

que é religiosa,

que faz parte da concepção africana de doença e de cura,

que vai rivalizar também com a medicina,

que tende a negligenciar essa questão religiosa

a favor de uma percepção mais natural das doenças, etc.

Naquele momento, no século XIX,

Campinas passou por duas grandes epidemias.

A primeira de 58 e a outra de 62,

ambas epidemias de varíola que são assustadoras.

E, nesse momento, ele ainda é escravizado,

mas é muito provável que, diante do flagelo da varíola,

como eles chamavam,

que ele tivesse sido licenciado pela senhora

para ajudar nas operações de cura,

porque logo depois ele já consegue ter uma soma vultosa

para comprar a liberdade dele e da esposa.

Então, é muito provável que essa atividade

tenha propiciado a compra da liberdade.

O Tito comprou as alforrias e continuou trabalhando como curandeiro.

E não era só entre a população mais pobre, escravizada ou livre,

que ele fazia sucesso.

Por exemplo, tinha um médico lá em Campinas, o Ricardo Daut,

que era um árduo defensor dessa ideia

de que o conhecimento médico era o único possível.

Esse médico chegou a defender a criação de leis

que proibissem a atuação dos curandeiros.

Mas ele próprio vai se aproximar do mestre Tito

e ele próprio reconhece que, em alguns casos, em algumas doenças,

a medicina não dá conta

e que ele não tem os conhecimentos necessários.

Então, ele chega a indicar pacientes dele

para que sejam curados por ele.

Então, isso mostra um pouco essa ambiguidade

que você tem naquele momento.

Isso me fez lembrar do caso da Tia Ciata com o presidente da República.

A Tia Ciata, o nome dela era Hilária Batista de Almeida.

Ela foi um monte de coisa, né?

Quitandeira, uma das matriarcas do samba,

e ela também foi curandeira.

E uma vez, durante o mandato do Wenceslau Brás na presidência do Brasil,

ela foi chamada para o Palácio do Catete, no Rio,

que era a sede do governo federal.

O presidente estava com uma ferida na perna

que médico nenhum curava.

Ele pediu ajuda para a Tia Ciata

e ela deu um jeito no machucado.

Agora, Thiago, eu não vou dizer para você

que essa é uma coisa que você pode fazer.

Thiago, eu não vou dizer para você

que essa forma de enxergar as doenças

fosse algo exclusivo dos africanos.

Você tem apenas matrizes intelectuais que são um pouco diferentes.

Porque se você pensar a população de Campinas, católica,

ela também tem uma visão espiritualizada da doença.

Então, você tem uma atuação da igreja

que produz o guentos para proteger os corpos dos enfermos.

E até hoje é assim.

O tanto de gente, de tudo quanto a religião,

que pede oração quando está doente.

Então, você tem uma aproximação da maneira religiosa

de entender a doença e a cura, só que a matriz é diferente.

O Tito tinha uma circulação tão grande em Campinas

que, com o passar do tempo, começou a ser chamado de mestre Tito.

Há um reconhecimento da sabedoria dele

enquanto um curandeiro popular, por um lado,

mas, por outro, também tem uma concepção religiosa.

Porque essas duas coisas foram sendo construídas concomitantemente.

Ao mesmo tempo que ele vai se construindo como curandeiro,

ele vai se construindo como mestre religioso.

O mestre Tito era um adepto do que se pode chamar de um afro-catolicismo.

Porque ele era católico, era devoto de São Benedito.

Ele é um santo negro, tido como protetor dos africanos e dos descendentes.

A atividade dele enquanto curandeiro é concomitante à atividade dele

como mestre religioso, como líder religioso.

O santo o ajuda nas curas, o santo o ajuda na sua própria imunização

e, em contrapartido, como uma retribuição, ele constrói a igreja para o santo.

O mestre Tito conseguiu juntar dinheiro para construir uma igreja

em homenagem a São Benedito.

E a igreja existe até hoje, no centro de Campinas.

Então, o Tito está nessa confluência.

Ele é católico, mas ele é fortemente herdeiro dessa tradição africana,

da maneira como ele estabelece a sua relação como curandeiro, com a igreja e etc.

À medida em que o tempo foi passando,

essa tensão entre os chamados terapeutas populares e os médicos foi só crescendo.

Especialmente com o surgimento da classe médica brasileira,

quando essa turma começou a se formar aqui.

As primeiras faculdades de medicina foram criadas

só depois da chegada da Família Real Portuguesa, em 1808.

Acabaram sendo as primeiras instituições de ensino superior do país,

primeiro a de Salvador, depois a do Rio.

Aliás, isso mostra o tipo de preocupação que Portugal tinha com o desenvolvimento da colônia.

Só mais de 300 anos depois da invasão é que resolveram criar uma faculdade aqui.

E no caso dessas de medicina, ainda não eram nem faculdades também.

No começo, eram só escolas de cirurgia, uns cursos ainda bem precários.

Para entrar nelas, além de obviamente ser livre,

precisava saber ler e escrever, compreender francês e inglês.

Ah sim, e precisava ser homem.

Só em 1879 é que abriram para mulheres.

Foi só 10 anos depois da independência

que essas escolas se transformaram de fato em faculdades de medicina,

seguindo o modelo da Faculdade de Paris.

Aí aumentaram também os requisitos.

Agora, além de inglês e francês,

precisava saber latim e apresentar um atestado de bons costumes.

E tinha uma taxa de matrícula salgada, 20 contos de réis,

o que era um valor bem alto para a época.

Não por acaso, era um curso altamente elitista, absurdamente branco.

O que não quer dizer que não houve negros formados médicos nesse período, ainda que poucos.

É claro que houve.

E muitos deles de destaque, disruptivos.

Como a Maria Odília Teixeira, por exemplo.

A primeira mulher negra formada médica na Bahia

e também a primeira professora negra daquela faculdade.

Ou a Maria Odília Teixeira, por exemplo.

A primeira mulher negra formada médica na Bahia

e também a primeira professora negra daquela faculdade.

Ou o Juliano Moreira, também da Faculdade de Medicina da Bahia,

que revolucionou a psiquiatria no Brasil.

Mas até hoje, a proporção de médicos negros em comparação com a população é pequena.

Segundo o IBGE, só 20% dos médicos brasileiros são negros.

Um longo caminho.

Médicas negras e médicos negros ainda são a exceção.

A política do Estado brasileiro em relação às pessoas negras,

depois que derrubamos o regime da escravidão, a política foi a política de eliminação.

É para matar. Se não dá para matar, deixa morrer.

É matar ou deixar morrer, que é outro jeito de matar.

Racismo é aniquilamento, gente.

Aqui de novo, a Jurema Werneck.

Por que eu virei ativista da saúde? Porque eu queria.

Nem tanto, porque eu passei pela saúde, fiz medicina, trabalhei um pouco, mas larguei logo.

Mas o movimento não me deixou guardar o meu diploma na gaveta.

Movimento é o movimento negro.

O movimento negro sempre denunciou o extermínio, o genocídio e a morte,

que a gente tinha que fazer alguma coisa.

Onde tem o racismo, tem o racismo.

7. Salve-se quem puder - Part 1 ||wer|kann|Teil ||who|can|Part 7. Sálvese quien pueda - Parte 1 7. Sauvez votre peau si vous le pouvez - Partie 1 7. Salvarsi se si può - Parte 1 7.できることなら自分を守ろう - 前編 7. Red jezelf als je kunt - Deel 1 7. Uratuj się, jeśli możesz - część 1 7. Спаси себя, если сможешь - Часть 1 7. Rädda dig själv om du kan - Del 1 7. Yapabiliyorsanız kendinizi kurtarın - Bölüm 1 7. Врятуйся, якщо можеш - Частина 1 7. 如果可以的话，拯救自己 - 第 1 部分 7. Save yourselves if you can - Part 1 7. Rettet euch, wer kann - Teil 1

Alô moradora, alô morador, chegou a hora da segunda dose. Nos dias 14, 15 e 16 de outubro hallo|Bewohnerin||Bewohner|es ist angekommen|die|Zeit|der|zweite|Dosis|an den|Tagen|und|im|Oktober hello|resident female|hello|resident male|arrived|the|time|of the|second|dose|in the|days|and|of|October Hello resident, hello resident, the time for the second dose has arrived. On the 14th, 15th, and 16th of October Hallo Bewohnerin, hallo Bewohner, es ist Zeit für die zweite Dosis. Am 14., 15. und 16. Oktober

lotadas de posts celebrando o SUS, o nosso Sistema Único de Saúde. voll|mit|Posts|feiernd|das|SUS|unser|unser|System|Einziges|von|Gesundheit full|of|posts|celebrating|the|SUS||our|System|Unique|of|Health full of posts celebrating the SUS, our Unified Health System. voller Beiträge, die das SUS, unser Einheitliches Gesundheitssystem, feiern.

Viva o SUS! Es lebe|das|SUS long live|the|SUS Long live the SUS! Es lebe das SUS!

Afinal, mesmo com todo o esforço que o governo federal fez para que não houvesse vacinação, schließlich|sogar|mit|allem|der|Aufwand|den||Regierung|föderal|machte|damit|dass|nicht|es gab|Impfung after all|even|with|all|the|effort|that|the|government|federal|made|for|that|not|there was|vaccination After all, even with all the effort that the federal government made to prevent vaccination, Schließlich, selbst mit all den Anstrengungen, die die Bundesregierung unternommen hat, um eine Impfung zu verhindern,

foram os profissionais da saúde pública e a experiência de um sistema acostumado a waren|die|Fachkräfte|der|Gesundheit|öffentliche|und|die|Erfahrung|eines|Systems||gewohnt|an were|the|professionals|of the|health|public|and|the|experience|of|a|system|accustomed|to it was the public health professionals and the experience of a system used to waren es die Fachkräfte im öffentlichen Gesundheitswesen und die Erfahrung eines Systems, das daran gewöhnt ist,

fazer campanhas nacionais de vacinação que garantiram que as coisas não fossem ainda |||||die|garantierten|dass|die|Dinge|nicht|sie wären|noch to do|campaigns|national|of|vaccination|that|ensured|that|the|things|not|were|still conduct national vaccination campaigns that ensured things were not even nationale Impfkampagnen durchzuführen, die dafür gesorgt haben, dass die Dinge nicht noch schlimmer wurden.

piores. schlimmer worse worse.

Na prática, num país tão desigual quanto o Brasil, não foi isso que aconteceu. in|der Praxis|in einem|Land|so|ungleich|wie|das|Brasilien|nicht|es war|das|was|passiert ist in|practice|in a|country|so|unequal|as|the|Brazil|not|was|this|that|happened In practice, in a country as unequal as Brazil, that is not what happened. In der Praxis geschah in einem so ungleichen Land wie Brasilien nicht das.

em 2020. im in in 2020. im Jahr 2020.

paulista. aus São Paulo Paulista. paulista.

Esse é um trecho da CPI da Covid no Senado. das|ist|ein|Abschnitt|aus|Untersuchungsausschuss|der|Covid|im|Senat this|is|a|excerpt|from the|CPI|of the|Covid|in the|Senate This is an excerpt from the Covid CPI in the Senate. Das ist ein Auszug aus dem Covid-Untersuchungsausschuss im Senat.

Brasil. Brasilien Brazil Brazil. Brasilien.

E deixamos passar. und|wir ließen|vorbeigehen and|we let|pass And we let it pass. Und wir haben es ignoriert.

que os cientistas diziam, como a necessidade de distanciamento social, do uso de máscaras, was|die|Wissenschaftler|sagten|wie|die|Notwendigkeit|des|Abstands|sozial|vom|Gebrauch|von|Masken that|the|scientists|they said|as|the|need|for|distancing|social|of the|use|of|masks that scientists said, such as the need for social distancing, the use of masks, was die Wissenschaftler sagten, wie die Notwendigkeit von sozialer Distanz, dem Tragen von Masken,

enfim. schließlich anyway anyway. kurz gesagt.

Foi por projeto. es war|durch|Projekt it was|for|project It was by design. Es war ein Projekt.

Tem a questão do coronavírus também, que no meu entender, está sendo superdimensionado es gibt|die|Frage|des|Coronavirus|auch|die|in meinem|mein|Verständnis|es ist|gerade|überdimensioniert there is|the|issue|of the|coronavirus|also|that|in my||understanding|is|being|exaggerated There is also the issue of the coronavirus, which in my opinion, is being exaggerated. Es gibt auch die Frage des Coronavirus, die meiner Meinung nach übertrieben wird.

Um processo que começou há algum tempo, antes ainda da gestão Bolsonaro, mas que ein|Prozess|der|es begann|vor|einiger|Zeit|bevor|noch|der|Amtszeit|Bolsonaro|| a|process|that|it started|ago|some|time|before|still|of the|administration|Bolsonaro|but|that A process that started some time ago, even before the Bolsonaro administration, but that Ein Prozess, der vor einiger Zeit begann, noch vor der Amtszeit von Bolsonaro, aber der

de saúde. für|Gesundheit of|health health plans. Krankenversicherungen abzuschließen.

E isso tudo foi agravado pela ineficiência de um Ministério da Saúde que permite o und|das|alles|es war|verschärft|durch|Ineffizienz|eines|Ministeriums||des|Gesundheits|das|erlaubt|das and|this|all|was|aggravated|by the|inefficiency|of|a|Ministry|of the|Health|that|allows|the And all of this was exacerbated by the inefficiency of a Ministry of Health that allows the Und das alles wurde durch die Ineffizienz eines Gesundheitsministeriums verschärft, das das

seguiram manter as coisas minimamente funcionando nos últimos anos, a gente não pode esquecer sie haben weiter|aufrechterhalten|die|Dinge|minimal|funktionierend|in den|letzten|Jahren|dass|wir|nicht|können|vergessen |||||||||the|we|not|can|forget managed to keep things minimally functioning in recent years, we cannot forget es geschafft haben, die Dinge in den letzten Jahren zumindest minimal am Laufen zu halten, dürfen wir nicht vergessen

do tipo de gente que o presidente escolheu para comandar a saúde. von|Art|von|Menschen|die|der|Präsident|gewählt hat|um|leiten|die|Gesundheit of|type|of|people|that|the|president|chose|to|lead|the|health of the kind of people that the president chose to lead health. von der Art von Menschen, die der Präsident ausgewählt hat, um das Gesundheitswesen zu leiten.

E o SUS é, sim, para todos. und|der|SUS|ist|ja|für|alle and|the|SUS|is|yes|for|all And the SUS is, yes, for everyone. Und das SUS ist in der Tat für alle.

Só que até a criação do SUS, o que só aconteceu em 1988, as pessoas negras, indígenas, nur|dass|bis|die|Gründung|des|SUS|was|das|nur|geschah|im|die|Menschen|schwarze|indigene only|that|until|the|creation|of the|SUS|the|that|only|happened|in|the|people|black|indigenous But until the creation of the SUS, which only happened in 1988, black people, indigenous people, Aber bis zur Gründung des SUS, die erst 1988 stattfand, waren schwarze, indigene

Deixadas para morrer. zurückgelassen|um|sterben left|to|die Left to die. Sie wurden zum Sterben zurückgelassen.

Antes do SUS era assim. vor|dem|SUS|es war|so before|the|SUS|it was|like this Before the SUS it was like this. Vor dem SUS war es so.

Porque antes dele era o salvo-se-quem-puder. denn|vor|ihm|es war|das|||| because|before|it|it was|the|||| Because before it was every man for himself. Denn vorher war es das Jeder-sich-selbst-der-Nächste.

Aqui de novo a Jurema Werneck, agora numa conversa que eu tive com ela. hier|von|wieder|die|Jurema|Werneck|jetzt|in einem|Gespräch|das|ich|ich hatte|mit|ihr here|of|again|the|Jurema|Werneck|now|in a|conversation|that|I|had|with|her Here again is Jurema Werneck, now in a conversation I had with her. Hier wieder Jurema Werneck, jetzt in einem Gespräch, das ich mit ihr hatte.

fosse a de um salvo-se-quem-puder. sie wäre|die|von|ein|||| was|the|of|a|||| was one of every man for himself. die eines Jeder-sich-selbst-rettenden war.

podia. ich konnte could could. konnte.

Muito mal. sehr|schlecht very|sick Very sick. Sehr krank.

atender. behandeln to attend to attend. sie zu behandeln.

Foi daquele jeito. es war|auf diese|Weise it was|that|way It was that way. So war es.

E ele tratou ela com analgésico. und|er|behandelte|sie|mit|Schmerzmittel and|he|treated|her|with|painkiller And he treated her with painkillers. Und er behandelte sie mit Schmerzmitteln.

Ter tido o diagnóstico correto, a internação, a cirurgia. haben|gehabt|die|Diagnose|richtige|die|Einweisung|die|Operation to have|had|the|diagnosis|correct|the|hospitalization|the|surgery Having the correct diagnosis, the hospitalization, the surgery. Hätte sie die richtige Diagnose, die Einweisung, die Operation gehabt.

O SUS é o projeto da sociedade brasileira. der|SUS|ist|das|Projekt|der|Gesellschaft|brasilianisch the|SUS|is|the|project|of the|society|Brazilian The SUS is the project of Brazilian society. Das SUS ist das Projekt der brasilianischen Gesellschaft.

A história que a gente vai contar hoje, de como e por que o SUS foi criado, die|Geschichte|die|wir|Leute|werden|erzählen|heute|von|wie|und|warum|dass|der|SUS|wurde|geschaffen the|story|that|the|we|will|tell|today|of|how|and|for|why|the|SUS|was|created The story we are going to tell today, about how and why the SUS was created, Die Geschichte, die wir heute erzählen werden, wie und warum das SUS gegründet wurde,

tem tudo a ver com algo que a Conceição Evaristo, a nossa grande escritora, escreveu num conto. hat|alles|die|zu tun|mit|etwas|das|die|Conceição|Evaristo|unsere||große|Schriftstellerin|sie schrieb|in einer|Erzählung has|everything|to|do|with|something|that|the|Conceição|Evaristo|the|our|great|writer|wrote|in a|short story has everything to do with something that Conceição Evaristo, our great writer, wrote in a short story. hat alles mit etwas zu tun, das Conceição Evaristo, unsere große Schriftstellerin, in einer Erzählung geschrieben hat.

Eles combinaram de nos matar, a gente combinamos de não morrer. sie|sie vereinbarten|zu|uns|töten|die|Leute|wir vereinbarten|zu|nicht|sterben they|they agreed|to|us|kill|the|we|we agreed|to|not|die They agreed to kill us, we agreed not to die. Sie haben beschlossen, uns zu töten, wir haben beschlossen, nicht zu sterben.

Episódio 7, salve-se quem puder. Episode|||wer|kann episode|||who|can Episode 7, save yourself if you can. Episoden 7, rette sich wer kann.

Quem não era rico e que não conseguia pagar um médico, wer|nicht|war|reich|und|der|nicht|konnte|bezahlen|einen|Arzt who|not|was|rich|and|that|not|could|pay|a|doctor Those who were not rich and could not afford a doctor, Wer nicht reich war und sich keinen Arzt leisten konnte,

ou quem não era extremamente pobre e que não conseguia atendimento numa Santa Casa. oder|wer|nicht|war|extrem|arm|und|der|nicht|konnte|Behandlung|in einem|Heiligen|Haus or|who|not|was|extremely|poor|and|that|not|could|care|in a|Holy|House or those who were not extremely poor and could not get care at a Santa Casa. oder wer nicht extrem arm war und keinen Zugang zu einer Santa Casa hatte.

que é o método de diagnóstico de saúde. das|es ist|die|Methode|der|Diagnostik|der|Gesundheit that|is|the|method|of|diagnosis|of|health which is the health diagnostic method. das ist die Gesundheitsdiagnosetechnik.

Os nossos povos originários, por exemplo, já cuidavam de si. die|unsere|Völker|indigenen|zum Beispiel|Beispiel|bereits|sie kümmerten sich|um|sich selbst our||peoples|indigenous|for|example|already|took care|of|themselves Our indigenous peoples, for example, already took care of themselves. Unsere indigenen Völker zum Beispiel kümmerten sich bereits um sich selbst.

Essas terapeutas populares... diese|therapeutinnen|populären these|therapists|popular These popular therapists... Diese Volksheiler...

Então, a gente tem que ter cuidado com a nossa saúde. also|die|wir|hat|dass|haben|Vorsicht|mit|der|unserer|Gesundheit so|the|we|have|to|have|care|with|the|our|health So, we have to be careful with our health. Also müssen wir auf unsere Gesundheit achten.

Os sangradores, os barbeiros, os curadores, na maior parte, são africanos. die|Aderlasser||Barbier||Heiler|in der|größten|Teil|sind|Afrikaner the|bloodletters||barbers||healers|in the|largest|part|are|Africans The bloodletters, barbers, and healers are mostly Africans. Die Blutegel, die Barbier, die Heiler sind größtenteils Afrikaner.

Eles só tinham que conseguir uma licença com o cirurgião-mor do reino. sie|nur|mussten|dass|bekommen|eine|Lizenz|bei|dem|||des|Königreich they|only|had|to|to obtain|a|license|with|the|||of the|kingdom They only had to obtain a license from the chief surgeon of the kingdom. Sie mussten nur eine Lizenz vom Oberchirurgen des Königreichs erhalten.

Então, tanto os curandeiros, quanto os homeopatas, quanto todos os outros also|sowohl|die|Heiler|als auch|die|Homöopathen|als auch|alle|die|anderen so|both|the|healers|as|the|homeopaths|as|all|the|others So, both the healers, and the homeopaths, and all the others Also werden sowohl die Heiler als auch die Homöopathen und alle anderen

Mas também não foi só por isso que a população recorria às outras formas de cura. But it was not only for this reason that the population turned to other forms of healing. Aber es war auch nicht nur aus diesem Grund, dass die Bevölkerung auf andere Heilmethoden zurückgriff.

E a maneira então desses médicos olharem para os curadores, And the way these doctors viewed the healers, Und die Art und Weise, wie diese Ärzte die Heiler betrachteten,

assim como olharem também para os seus possíveis clientes, as well as how they viewed their potential clients, ebenso wie sie auch ihre möglichen Kunden betrachteten,

é evado de preconceitos baseados na forma como aquela sociedade se hierarquizava socialmente. is fraught with prejudices based on how that society was socially hierarchized. ist von Vorurteilen geprägt, die auf der sozialen Hierarchisierung dieser Gesellschaft basieren.

entre o bem e o mal, entre o sobrenatural e o natural, zwischen|das|Gute|und||Böse|||Übernatürliche|||Natürliche between|the|good|and|the|||the||||natural between good and evil, between the supernatural and the natural, zwischen Gut und Böse, zwischen dem Übernatürlichen und dem Natürlichen,

é aquele que está mais próximo da sua cultura, dos seus modos de vida, ist|der|der|ist|näher|nah|an|deiner|Kultur|deiner||Lebensweisen|| is|that one|who|is|more|close|to the|your|culture|of the|your|ways|of|life is the one who is closest to your culture, to your ways of life, ist derjenige, der näher an deiner Kultur, deinen Lebensweisen ist,

É um africano muito habilidoso, muito talentoso, er ist|ein|Afrikaner|sehr|geschickt||talentiert it is|a|African|very|skilled|very|talented He is a very skilled, very talented African, Er ist ein sehr geschickter, sehr talentierter Afrikaner,

soube ser protagonista da sua própria história, er wusste|zu sein|Protagonist|seiner||eigenen|Geschichte he knew how to|to be|protagonist|of the|his|own|story managed to be the protagonist of his own story, es verstand, Protagonist seiner eigenen Geschichte zu sein,

de maneiras criativas, de maneiras diversas, auf|Weisen|kreative|||verschiedene of|ways|creative|||diverse in creative ways, in diverse ways, auf kreative Weise, auf vielfältige Weise,

Aqui, ele foi batizado como Tito. hier|er|er wurde|getauft|als|Tito here|he|was|baptized|as|Tito Here, he was baptized as Tito. Hier wurde er als Tito getauft.

um grande contingente de escravos vindo da África centro-ocidental, ein|großes|Kontingent|von|Sklaven|kommend|aus|Afrika|| a|large|contingent|of|slaves|coming|from|Africa|| a large contingent of slaves coming from Central-West Africa, eine große Anzahl von Sklaven aus Westafrika erhielt,

Então, acredita-se que ele seja um escravizado dessa região, also|||dass|er|er sei|ein|Versklavter|aus dieser|Region so|||that|he|is|a|enslaved person|from that|region So, it is believed that he was enslaved from that region, Es wird angenommen, dass er ein Versklavter aus dieser Region ist,

O Pagem, em geral, é aquele criado de servir der|Page|im|Allgemeinen|ist|der|Diener|zu|dienen the|page|in|general|is|that|servant|to|serve The Page, in general, is that servant who serves Der Page ist im Allgemeinen der Diener,

que serve especificamente ao seu senhor. der|dient|speziell|zu seinem||Herrn that|serves|specifically|to the|his|lord specifically to his lord. der speziell seinem Herrn dient.

Mas quando ele cresceu, aber|als|er|er wuchs but|when|he|grew But when he grew up, Aber als er älter wurde,

ele também era conhecido como um urbanista, er|auch|war|bekannt|als|ein|Stadtplaner he|also|was|known|as|an|urban planner he was also known as an urban planner, war er auch als Stadtplaner bekannt,

e aí às doenças mais variadas que a gente tem no período. und|dann|zu den|Krankheiten|mehr|vielfältig|die|man|wir||im|Zeitraum and|there|to the|diseases|more|varied|that|the|we||in the|period and then to the various diseases that we have during the period. und dann die unterschiedlichsten Krankheiten, die wir in dieser Zeit haben.

No caso do curandeiro, a conexão era não só com a natureza, Im|Fall|des|Heilers|die|Verbindung|war|nicht|nur|mit|der|Natur in the|case|of the|healer|the|connection|was|not|only|with|the|nature In the case of the healer, the connection was not only with nature, Im Fall des Heilers war die Verbindung nicht nur zur Natur,

olha, para a gente combater as doenças, schau|um|die|wir|bekämpfen|die|Krankheiten look|to|the|we|to combat|the|diseases look, to combat diseases, schau, um die Krankheiten zu bekämpfen,

que é religiosa, die|ist|religiös that|is|religious that is religious, die religiös ist,

A primeira de 58 e a outra de 62, die|erste|von|und|die|andere|von the|first|of|and|the|other|of The first one is from 58 and the other from 62, Die erste von 58 und die andere von 62,

como eles chamavam, wie|sie|sie nannten how|they|called as they called, wie sie ihn nannten,

para comprar a liberdade dele e da esposa. um|kaufen|die|Freiheit|seiner|und|der|Frau to|buy|the|freedom|his|and|the|wife to buy his and his wife's freedom. um seine und seiner Frau die Freiheit zu kaufen.

de que o conhecimento médico era o único possível. dass|das|das|||||einzige|mögliche of|that|the|knowledge|medical|was|the|only|possible that medical knowledge was the only possible one. dass das medizinische Wissen das einzige mögliche war.

e que ele não tem os conhecimentos necessários. und|dass|er|nicht|hat|die|Kenntnisse|notwendig and|that|he|not|has|the|knowledge|necessary and that he does not have the necessary knowledge. und dass er nicht über das notwendige Wissen verfügt.

Ela foi um monte de coisa, né? sie|sie war|ein|Haufen|von|Dinge|oder she|was|a|lot|of|things|right She was a lot of things, right? Sie war eine Menge Dinge, oder?

e ela deu um jeito no machucado. und|sie|gab|ein|Weg|auf|Verletzung and|she|gave|a|way|in the|injury and she took care of the wound. Und sie kümmerte sich um die Wunde.

Thiago, eu não vou dizer para você Thiago|ich|nicht|werde|sagen|zu|dir Thiago|I|not|will|say|to|you Thiago, I won't tell you Thiago, ich werde dir nicht sagen,

que essa forma de enxergar as doenças dass|diese|Art|zu|sehen|die|Krankheiten that|this|way|of|seeing|the|diseases that this way of seeing diseases dass diese Sichtweise auf Krankheiten

Porque se você pensar a população de Campinas, católica, weil|wenn|du|denkst|die|Bevölkerung|von|Campinas|katholisch because|if|you|think|the|population|of|Campinas|Catholic Because if you think about the population of Campinas, Catholic, Denn wenn Sie an die Bevölkerung von Campinas denken, katholisch,

O tanto de gente, de tudo quanto a religião, die|viele|von|Menschen|von|allem|was|die|Religion The|so much|of|people|of|everything|as|the|religion The number of people, from all kinds of religion, So viele Menschen, von allem, was die Religion betrifft,

O Tito tinha uma circulação tão grande em Campinas der|Tito||||||| the|Tito|had|a|circulation|so|large|in|Campinas Tito had such a large following in Campinas Tito hatte eine so große Zirkulation in Campinas

que, com o passar do tempo, começou a ser chamado de mestre Tito. that, over time, he began to be called Master Tito. dass er im Laufe der Zeit Meister Tito genannt wurde.

enquanto um curandeiro popular, por um lado, während|ein|Heiler|populär|auf|ein|Seite as|a|healer|popular|for|a|side as a folk healer, on one hand, als Volksheiler, einerseits,

O mestre Tito era um adepto do que se pode chamar de um afro-catolicismo. der|Meister|Tito|war|ein|Anhänger|von|was|sich|kann|genannt werden|von|ein|| the|master|Tito|was|a|follower|of the|what|one|can|call|of|an|| Master Tito was a follower of what can be called an Afro-Catholicism. Meister Tito war ein Anhänger dessen, was man afro-katholisch nennen kann.

Porque ele era católico, era devoto de São Benedito. weil|er|war|katholisch|war|Verehrer|von|Heiliger|Benedikt because|he|was|Catholic|was|devotee|of|Saint|Benedict Because he was Catholic, he was devoted to Saint Benedict. Weil er katholisch war, war er dem Heiligen Benedikt ergeben.

O santo o ajuda nas curas, o santo o ajuda na sua própria imunização Der|Heiliger|ihn|hilft|bei den|Heilungen|ihn|||hilft|bei der|seiner|eigenen|Immunisierung the|saint|him|helps|in the|healings|him|||helps|in the|his|own|immunization The saint helps him in healing, the saint helps him in his own immunization. Der Heilige hilft ihm bei den Heilungen, der Heilige hilft ihm bei seiner eigenen Immunisierung.

e, em contrapartido, como uma retribuição, ele constrói a igreja para o santo. und|in|Gegenzug|als|eine|Vergeltung|er|baut|die|Kirche|für|den|Heiligen and|in|return|as|a|retribution|he|builds|the|church|for|the|saint and, in return, as a reward, he builds the church for the saint. Und als Gegenleistung baut er die Kirche für den Heiligen.

da maneira como ele estabelece a sua relação como curandeiro, com a igreja e etc. von der|Art|wie|er|aufbaut|seine||Beziehung|als|Heiler|mit|der|Kirche|und|usw of the|way|how|he|establishes|the|his|relationship|as|healer|with|the|church|and|etc in the way he establishes his relationship as a healer, with the church, etc. in der Art und Weise, wie er seine Beziehung als Heiler zur Kirche und so weiter gestaltet.

À medida em que o tempo foi passando, mit der|Maß|in|als|die|Zeit|vergangen|vergehend as|measure|in|that|the|time|was|passing As time went by, Im Laufe der Zeit,

primeiro a de Salvador, depois a do Rio. zuerst|die|aus|Salvador|dann|die|aus|Rio first|the|of|Salvador|then|the|of the|Rio first in Salvador, then in Rio. zuerst die in Salvador, dann die in Rio.

Mas até hoje, a proporção de médicos negros em comparação com a população é pequena. aber|bis|heute|die|Anteil|der|Ärzte|schwarzen|im|Vergleich|mit|der|Bevölkerung|ist|klein but|until|today|the|proportion|of|doctors|black|in|comparison|with|the|population|is|small But even today, the proportion of black doctors compared to the population is small. Aber bis heute ist der Anteil schwarzer Ärzte im Vergleich zur Bevölkerung gering.

Um longo caminho. ein|langer|Weg a|long|way A long way to go. Ein langer Weg.

Aqui de novo, a Jurema Werneck. hier|von|neu|die|Jurema|Werneck here|of|new|the|Jurema|Werneck Here again, Jurema Werneck. Hier bin ich wieder, Jurema Werneck.

Movimento é o movimento negro. Bewegung|ist|die|Bewegung|schwarze movement|is|the|movement|black The movement is the black movement. Bewegung ist die schwarze Bewegung.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.61 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.19 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.83 en:AvJ9dfk5 de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=202 err=0.50%) translation(all=404 err=0.25%) cwt(all=3672 err=3.76%)

Podcast do projeto Querino (*Generated Transcript*), 7. Salve-se quem puder - Part 1

7. Salve-se quem puder - Part 1

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 7. Salve-se quem puder - Part 1