Start learning this lesson now

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 3. Chove chuva - Part 1

3. Chove chuva - Part 1

Angola, Congo, Benguela, Monjolo, Cabinda Mina, Quiloa, Rebolo.

Aqui onde estão os homens há um grande leilão.

Dizem que nele há uma princesa venda que veio junto com seus súditos

acorrentados em carros de boi.

Eu quero ver. Eu quero ver.

Vou fazer mais uma vez que eu quero ver vocês cantarem.

Aqui estamos reunidos, à beira-mar, nessa noite de ano novo, nessa festa de emanjar.

Na virada de 95 para 96, no Réveillon, teve esse show na praia de Copacabana, no Rio,

em homenagem ao Tom Jobim, que tinha morrido um ano antes.

Ante Almeida, Jône Martim, Curubim da Patavigem, Antônio Carlos Jobim.

Quero ouvir!

Antônio Carlos Jobim.

A nata da música popular brasileira estava reunida ali.

Além do Gilberto Gil, estava o Caetano Veloso.

Vai minha tristeza e diz ai. Não sei se eu ainda esqueço de falar.

Uma canção pelo ar.

O Paulinho da Viola.

Uma mulher a cantar.

A Gal Costa.

Uma cidade a cantar.

É de manhã, vem o sol, mas os pingos da chuva que ontem caíram.

E o Milton.

Ainda estão a brilhar.

Ah, o Milton.

A dançar.

Eu não tinha nem idade e nem morava no Rio nessa época, mas só de ouvir já dá pra imaginar

que deve ter sido um show histórico.

Tanta gente incrível junta no palco.

Claro que tem muitos outros, mas digamos que se tivesse uma Copa do Mundo de Música

e o Brasil mandasse essa seleção com mais mulheres, claro, a gente estava bem demais.

Altas chances de trazer a taça.

O que é muito louco é que esse show com tanta gente incrível acabou marcado por uma coisa

pra lá de chata.

Pra não dizer coisa pior.

É que vieram à tona os cachês.

Cada artista recebeu 100 mil reais pra se apresentar.

Os valores são da época, de 96.

Cada artista recebeu 100 mil reais.

Menos o único sambista do grupo.

O Paulinho da Viola recebeu 30 mil.

E isso deu um fuzuê danado na época.

Ah, é importante dizer que os demais artistas não tiveram nada com isso.

Foi uma decisão da organização do evento.

Uma das organizadoras chegou até a dizer que a culpa era do Paulinho

e da forma como ele conduzia a carreira dele.

Segundo ela, enquanto os outros artistas tinham escritórios,

o Paulinho trabalhava no fundo do quintal da casa dele.

Não tem muita sutileza, nem muita camada pra ser desvelada num negócio desse.

Pra muita gente que acompanhou, ficou evidente.

Foi um caso de preconceito contra o samba.

Como se o samba, uma das maiores, ou talvez a maior expressão cultural negra brasileira,

ou a maior expressão musical brasileira, fosse menos MPB.

Como se o samba nem fosse MPB.

MPB é essa coisa elevada que veio vindo lá da Bossa Nova

e foi se desdobrando em outras coisas tão finas quanto ao longo do tempo.

E é muito absurda essa ideia, porque...

Bom, escuta isso aqui.

Essa voz masculina nesses dois sambas é de um sujeito que chamava João Gilberto,

branco, que uns sete anos depois dessas gravações criou a Bossa Nova.

Aliás, a primeira gravação da Bossa Nova,

composição do Tom Jobim e do Vinícius de Moraes, é um samba.

Vai minha tristeza e diz a ele que sem ele não pode ser

Essa primeira gravação é na voz da Eliseth Cardoso, uma mulher negra.

A versão do João Gilberto foi gravada um mês depois com um novo arranjo

e foi essa que lançou a carreira dele como a grande estrela da Bossa Nova.

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser

O próprio João Gilberto sempre reconheceu que o samba está na origem da Bossa Nova.

Isso não é nenhuma novidade, nenhuma polêmica, é algo pra lá de pacificado.

Deixa que o meu samba sabe tudo sem você

Eis aqui este sambinha feito numa nota só

Eu nasci com o samba, no samba me criei

E tu danado do samba, nunca me separei

A Bossa Nova não ia nem existir se pessoas negras não tivessem criado o samba

décadas e décadas antes.

E não é só a Bossa Nova.

Não teria música brasileira se não fosse pelos africanos e pelos seus descendentes.

Quer dizer, até teria, mas não seria nada parecido com o que é internacionalmente cultuado como música brasileira.

O que existe de melhor na nossa música veio da negritude.

Veio do talento de pessoas que como forma de resistência, como forma também de lazer, de trabalho,

como forma de dar vazão tanto ao sofrimento quanto à criatividade, de dar vazão às suas genialidades,

essas pessoas pegaram aquela coisa chata e velha que chegava da Europa, da branca Europa,

juntaram com os conhecimentos, as rítmicas e as diferentes harmonias africanas

e a dos povos originários, dos indígenas, juntaram tudo, bagunçaram tudo, melhoraram tudo

e transformaram em algo novo.

Criaram a música brasileira.

E você vai entender como.

Eu sou o Tiago Rogero, este é o podcast do Projeto Quirino, produzido pela Rádio Novil.

Episódio 3, Chove-Chuva.

Aqui, onde estão os homens, de um lado cana-de-açúcar, do outro lado cafezal.

Ao centro, senhores sentados, vendo a colheita do algodão branco sendo colhido por mãos negras.

Eu quero ver, eu quero ver.

Quando Dom João VI veio para o Brasil, fugindo da guerra e do Napoleão,

ele trouxe junto um monte de músicos portugueses.

E uma das primeiras medidas dele foi criar lá naquele terreno que tinha sido doado por um traficante,

na Quinta da Boa Vista, uma capela real, que era anexa ao Palácio de São Cristóvão.

E para cantar e tocar nas missas, tinham 50 cantores e 100 instrumentistas.

Era uma das maiores orquestras do mundo na época.

Para comandar essa turma toda, o Dom João chamou um músico brasileiro.

E não era por causa do simbolismo da coisa, não era para valorizar o Brasil.

Era porque esse músico era bom pra caramba.

Teve um pianista e compositor austríaco que vivia no Rio nessa época

que disse que esse brasileiro era o maior improvisador do mundo.

Improvisava e também compunha, e muito.

Tanto que as músicas dele são tocadas e ensinadas até hoje no Brasil e no mundo.

São músicas sacras, né? Nessa época era isso que rolava.

O nome dele era Padre José Maurício.

Daí lembra que em 1815 o Brasil foi promovido, deixou de ser colônia de Portugal

e passou à condição de rei, que era o Padre José.

Quando estourou aquela revolta lá em Portugal e exigiram o retorno de Dom João em 1821,

rolou um arrocho salarial.

O Padre José Maurício foi o primeiro a se tornar o rei do Brasil.

E foi o primeiro a ser o rei da América do Sul.

O Padre José Maurício foi o primeiro a ser o rei da América do Sul.

E foi o primeiro a ser o rei da América do Sul.

O Padre José Maurício foi o primeiro a ser o rei da América do Sul.

Quando exigiram o retorno de Dom João em 1821, rolou um arrocho salarial na Capela Real.

O salário dos músicos, que já não era lá essas coisas, foi reduzido a menos de um quarto.

Mas isso não era o único problema do Padre José Maurício.

Apesar de todo o reconhecimento dele, a coroa nunca pagou pelas composições.

E foram centenas. Nessa época não tinham direitos autorais, royalties, essas coisas.

E os músicos portugueses, que eram a maioria na orquestra da Capela Real,

sempre resistiram a ser comandados por um brasileiro,

que nunca tinha saído do país para estudar nos grandes conservatórios.

Eles também faziam questão de apontar o defeito físico visível do Padre José Maurício.

O maior improvisador do mundo, o autor de composições que são gravadas até hoje,

mais de 200 anos depois, tinha o defeito de cor. Ele era negro.

Apesar de todo esse talento, o Padre acabou tendo um fim de vida bem difícil.

Na miséria mesmo.

Coisas do Brasil.

Essa música também é do Padre José Maurício.

A gravação é de 2019, da Orquestra e Coro Vox Brasilienses.

A música é uma modinha. Modinha ou gênero musical.

Surgiu aqui no Brasil e é conhecida como a música do Brasil.

A música é uma modinha. Modinha ou gênero musical.

Surgiu aqui no Brasil e é considerado um dos primeiros ritmos

que se tornaram realmente populares em várias partes do país.

O Padre José Maurício não foi o criador,

mas foi um dos principais responsáveis por popularizar a modinha.

Tem um livro que foi bem importante para a pesquisa deste episódio.

O nome é História da Música Popular Brasileira Sem Preconceitos.

É do pesquisador, crítico musical e jornalista Rodrigo Faur.

E lá ele escreveu que, apesar de ter nascido aqui,

a modinha teve origem puramente europeia.

Quer dizer, dos músicos brancos, portugueses e seus descendentes

que moravam no Brasil.

Foi lá pelos anos 1800 que começaram a chegar outros gêneros musicais

vindos da Europa, especialmente de Portugal.

Como a valsa.

Também tinha a polca.

E esses eram alguns dos ritmos e gêneros musicais que chegavam da Europa.

Mas já tinha gente fazendo música há muito tempo no Brasil.

Foi da influência indígena que surgiu, por exemplo, o cateretê,

que depois acabou virando um ritmo básico da chamada música caipira.

E também tinha a polca.

E tinha, claro, os milhões de africanos que os escravistas brasileiros

não paravam de trazer ano após ano e cada vez mais.

Aqui no Brasil tem uma série de registros bem antigos

de manifestações musicais entre os escravizados.

À época, em geral, as autoridades só descreviam tudo como batuque,

que é um danado de um reducionismo.

Foi aí que a polca começou a se tornar uma coisa muito mais popular.

E aí, em geral, as autoridades só descreviam tudo como batuque,

que é um danado de um reducionismo.

Foi pela influência desses africanos que surgiu uma das primeiras músicas afro-brasileiras,

o maracatu.

Nasceu ainda no século XVII, em Pernambuco, com participação indígena também.

Assim como o maracatu, tem uma outra tradição musical afro-brasileira

que existe até hoje, o jongo,

que surgiu no século XIX e é uma mistura entre música, sagrado, cultos ancestrais.

Aliás, quando eu falo música e africanos,

você provavelmente deve estar pensando em percussão.

E é verdade, a percussão é uma base das culturas africanas.

Mas não é só percussão.

E quando eu digo só percussão, não quero dizer que a percussão é pouca coisa,

como se percussão fosse fácil, como se fosse menos música.

É toda uma visão diferente de música, de mundo, toda uma outra construção.

Por exemplo, uma característica da musicalidade africana é a polirritmia,

a superposição de ritmos ou métricas diferentes.

É mais ou menos assim.

Tem música em quatro tempos.

Um, dois, três, quatro.

Tem música em três tempos.

Um, dois, três.

E sei lá, em seis tempos.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

A polirritmia sobrepõe esses tempos,

bota um em cima do outro, toca todos juntos ao mesmo tempo.

E fica assim.

A polirritmia existe há centenas de anos.

Só mais um exemplo.

Onde foi que eu já ouvi algo assim?

Olha ela!

Mas calma que a gente está se adiantando no tempo.

A polirritmia está na origem de um tanto de gênero musical, não só no Brasil,

mas em outros países que também receberam africanos escravizados,

como a rumba, em Cuba.

E a música de idade africana também tinha o canto sincopado.

Olha a Erisete Cardoso fazendo isso numa música que inclusive chama Sincopado Triste.

Eu só tenho pra dizer

Até já seja feliz

Talvez um outro alguém possa lhe dar

A alegria que eu não sou

Você percebeu como a Elisete deixa de cantar a palavra na hora em que a gente esperaria que ela cantasse?

Bonito demais!

A síncope é uma das bases, por exemplo, do jazz nos Estados Unidos.

E claro, está na origem de um monte de coisa aqui no Brasil.

E tem mais gênero afro-brasileiro nesse caldeirão.

Segundo Rodrigo Faur, que escreveu aquele livro que eu falei há pouco,

a primeira manifestação cultural negra que foi aceita pela sociedade branca colonial foi o Lundu.

Surgiu na Bahia, depois no Rio e em Pernambuco.

Primeiro o Lundu era uma dança, depois virou um gênero musical.

As letras eram meio cômicas, meio indiscretas, tipo essa aqui.

Quem dá beijo em mulher velha

Que tem boca desentada

Logo fica com dor de dente

E a barriga destemperada

Poli balaixo, poli em cima, poli em baixo

Poli balaixo

O Faur também considera o Lundu, o nosso primeiro ritmo afro-brasileiro, importante.

Porque foi fundamental na formação de outros ritmos que vieram depois.

Como o tango brasileiro, que era uma mistura de polca, habaneira, tango espanhol e Lundu.

Como o choro, que juntava polca, tango brasileiro e Lundu.

E tinha também o machixe, que era uma mistura de polca com Lundu, de tango com Lundu.

Boa parte dessas gravações que você está ouvindo são do começo do século XX.

É que só em 1902 foram gravadas as primeiras músicas no Brasil.

Uma parte desse acervo está no site do projeto Discografia Brasileira do Instituto Moreira Salles.

A música popular brasileira foi e é feita por muitos.

É onde a gente sente o sangue brasileiro correr.

Na cultura é na música popular.

Nenhuma outra manifestação cultural e artística traz tanto de brasilidade quanto a música.

Esta é a Edinha Diniz, professora pesquisadora e socióloga.

Ela é biógrafa de uma pessoa, de uma mulher, que foi decisiva para esse processo de transformação da nossa música.

Para o nascimento do que depois ficaria conhecido como música popular brasileira.

Ela é fundamental nessa fase de formação por misturar a música que nos chegava,

que era uma música europeia, com elementos da rítmica africana.

Então, em cima de valsas, polcas e tangos, principalmente, mas todos os outros gêneros de música, principalmente dançante,

a Chiquinha agregava a rítmica africana, encaminhando essa música para que se tornasse brasileira.

Chiquinha é a Francisca Edviges Neves Gonzaga, a Chiquinha Gonzaga.

Nenhum compositor deu uma contribuição tão grande e trabalhou tanto essa transição como ela.

Chiquinha, Chiquinha, me permita me apresentar José do Patrocínio, grande poeta e grande jornalista.

Sua música corre em meu sangue.

É porque nosso sangue sai do mesmo coração africano.

Chiquinha Gonzaga é um exemplo para a mulher brasileira, é uma inspiração na luta das mulheres por liberdade e dignidade.

É exemplo de pioneirismo, foi uma mulher transgressora, por isso demorou tanto a ter um registro histórico.

A música popular ainda não estava na rua, nos grandes espaços.

Ela era uma música praticada em salão, por sinhazinhas.

A mulher era uma grande executante de música.

Na sociedade, ainda escravizada, ela era uma grande executante de música.

Na sociedade, ainda escravista, imperial, os dois grandes elementos sociais executores de música são a mulher e o escravizado.

Ou seja, os elementos sociais mais oprimidos e que, portanto, tinham mais necessidade de expressão.

Só que a mulher praticava música na sala de visitas.

Algumas compunham, algumas compõem, algumas compõem, mas a mulher era uma grande executante de música.

Ela praticava música na sala de visitas.

Algumas compunham, poucas publicavam, chegavam a editar, mas nenhuma ousava pular a janela da sala de visitas,

porque colocava em risco sua reputação.

Não havia possibilidade da mulher se profissionalizar em música, e é essa ousadia que Chiquinha Gonzaga pratica.

Dependendo de quando você nasceu e das referências que você teve, pode ser que, ao pensar em Chiquinha Gonzaga, você imagine uma mulher branca.

É que em 1999 teve uma minissérie de bastante sucesso da TV Globo sobre a vida dela.

Duas atrizes interpretaram a Chiquinha. Na fase jovem, a Gabriela Duarte.

Quem faz o papel da Chiquinha mais velha é a Regina Duarte, que é a mãe da Gabriela. Aquela Regina Duarte.

Porque o senhor quer um pianista homem. É a nossa tradição.

Mas eu posso me transformar num pianista homem. Corto os cabelos, venho trabalhar de calças, coloco um vasto bigode,

e se o senhor quiser, posso tomar uma navalha e fazer a barba do meu pai.

A Regina e a Gabriela Duarte, caso você não saiba, são brancas.

E essa minissérie não foi a única, nem a primeira, a retratar a Chiquinha como uma mulher branca.

Teve, por exemplo, uma peça de teatro que também fez muito sucesso nos anos 90.

Teve até desfile de escola de samba, e nisso tudo a Chiquinha fez a sua própria versão.

Porque até então nós só tínhamos o registro de que ela era morena, trigueira.

A partir de 2009, portanto só dez anos depois da minissérie e muitos anos depois do teatro,

só na segunda edição, revista e atorada, a Chiquinha foi a primeira mulher branca.

E a Chiquinha foi a primeira mulher branca que se tornou uma mulher branca.

E muitos anos depois do teatro, só na segunda edição, revista e atualizada, da biografia,

que eu trazia essa documentação da cúria metropolitana, a documentação dos livros, registros da Igreja Católica.

Então, só a partir de 2009, eu pude documentar a origem de Rosa, mãe de Chiquinha, e Tomásia, sua avó escravizada.

A mãe da Chiquinha só não foi escravizada porque foi libertada na pia batismal.

Isso era algo que acontecia às vezes.

O bebê nascia escravizado, e isso é horrível de dizer, enfim, mas pela lei da época ele já era escravizado ao nascer.

Mas em alguns casos, que estavam longe de ser a regra, estavam bem mais, para exceção,

o bebê era libertado pelo proprietário no momento em que recebia o batismo.

E foi assim com a mãe da Chiquinha, a Rosa.

Daí a vida passou, com 15 anos de idade, a Rosa engravidou pela primeira vez do José Basileu,

que era um homem branco de uma família tradicional da corte.

Então, a Chiquinha é fruto de um homem branco, de olhos claros, de família socialmente bem situada,

e uma mestiça, uma parda, como eles chamavam, alforreada na pia batismal,

e, portanto, Chiquinha é neta de uma escravizada.

Mas o pai dá à sua primogênita uma educação esmerada em casa,

mas também o professor de piano, porque a música fazia parte da educação de uma mocinha.

Chiquinha Gonzaga teve um grande trânsito social, possibilitado pelo pai e por sua educação,

mas não traía sua origem afrodescendente.

Chiquinha Gonzaga não apenas não traía sua origem afrodescendente,

como ela incorpora na sua obra a sua herança africana.

É evidente a rítmica que ela imprime, que é de origem africana,

e muitas das suas partituras são nitidamente africanas, como o Jongo, Catereté.

Ela assina partituras declaradamente de música negra,

além de imprimir e incorporar a rítmica do Lundu, principalmente as poucas e tudo mais.

Então, ela, mais do que reconhecer a sua origem afrodescendente,

ela contribuiu para juntar, integrar a cultura branca e negra.

A Chiquinha compunha também trilhas de operetas e peças de teatro.

Em 1912, ela criou uma peça, o nome era Forró Bodó,

que bateu todos os recordes de público da época, com 1.500 apresentações.

E o elenco era formado por 10 negros e só um branco.

Se isso é algo que ainda é disruptivo hoje, imagina naquela época.

Ela também foi pioneira na luta pelos direitos autorais dos compositores.

Teve uma vez que ela foi fazer uma excursão por Portugal,

aí ela encontrou um monte de partituras de músicas dela, mas com os nomes de outros compositores.

Ela ficou revoltada com isso e criou a primeira associação arrecadadora de direitos do Brasil, em 1917.

Talvez você nem saiba, mas conhece pelo menos uma música da Chiquinha Gonzaga,

no mínimo a mais famosa de todas.

Essa apresentação, aliás, é da Orquestra Sinfônica Juvenil Chiquinha Gonzaga,

formada só por meninas da Rede Pública de Ensino do Rio.

Elas estão tocando O Abre Alas, que é de 1899,

a primeira música composta especificamente para o Carnaval.

E no Carnaval tinha um cordão que passava bem debaixo da janela da Chiquinha.

O cordão se chamava Rosa de Ouro e nessa marchinha, Chiquinha deixa muito evidente o seu espírito determinado.

O Abre Alas diz, O Abre Alas que eu quero passar, Rosa de Ouro é que vai ganhar.

Ela não tem nenhuma dúvida da vitória da Rosa de Ouro como da sua vitória pessoal.

Ela se adianta no tempo, porque o Carnaval, que na época, nos salões,

era adançado ao som de música europeia, e na rua, no Carnaval,

era adançado ao som de música europeia e na rua, no Carnaval,

era adançado ao som de música europeia e na rua, no Carnaval.

E aí a gente tem uma experiência muito interessante,

3. Chove chuva - Part 1 pada|deszcz| Es regnet|Regen| Дождь|дождь| It rains|rain| il pleut|pluie|partie 3. Regnet Regen - Teil 1 3. It Rains Rain - Part 1 3. Chove chuva chuva - Parte 1 3. 비 비 비 - 파트 1 3. Pada deszcz - Część 1 3. Идет дождь - Часть 1 3. Il pleut - Partie 1

Aqui onde estão os homens há um grande leilão. Tutaj|gdzie|są|ci|mężczyźni|jest|jeden|duży|aukcja ||||||||subasta Hier|wo|sind|die|Männer|gibt|eine|große|Auktion Здесь|где|находятся|(артикль мнч)|мужчины|есть|один|большой|аукцион Here|where|are|the|men|there is|a|large|auction ici|où|sont|les|hommes|il y a|une|grande|enchère Здесь, где находятся мужчины, проходит большой аукцион. Hier, wo die Männer sind, gibt es eine große Auktion. Tutaj, gdzie są mężczyźni, odbywa się wielka aukcja. Here where the men are, there is a great auction. Ici où se trouvent les hommes, il y a une grande enchère.

acorrentados em carros de boi. encadenados a carros|||| łańcuchami|w|wozy|zaprzęgowe|bydło angekettet|in|Wagen|von|Ochse прикованные|в|повозки|с| chained|in|oxen|of|ox enchaînés|dans|chariots|de|bœuf привязаны к бычьим повозкам. an Ochsenwagen gefesselt. przywiązani do wozów. chained in ox carts. enchaînés dans des chariots de bœuf.

Eu quero ver. Eu quero ver. Ja|chcę|widzieć|Ja|chcę|widzieć Ich|will|sehen||| Я|хочу|видеть||| I|want|to see|I|want|to see je|veux|voir|je|veux|voir Я хочу видеть. Я хочу видеть. Ich will sehen. Ich will sehen. Chcę zobaczyć. Chcę zobaczyć. I want to see. I want to see. Je veux voir. Je veux voir.

Aqui estamos reunidos, à beira-mar, nessa noite de ano novo, nessa festa de emanjar. Tutaj|jesteśmy|zgromadzeni|nad|||w tą|noc|nowego|roku||w tą|imprezę|dla|Emanjã Hier|sind|versammelt|am|||an diesem|Nacht|von|Jahr|neu|an dieser|Feier|von|Emanjar Здесь|мы|собраны|у|||в эту|ночь|нового|года|новый|на этой|празднике|для|Эманжар Here|we are|gathered|by|||on this|night|of|year|new|at this|party|of|Emanjar ici|nous sommes|réunis|au|||dans cette|nuit|de|an|nouveau|dans cette|fête|de|émanjar Вот мы собрались, на берегу моря, в эту новогоднюю ночь, на этом празднике Эманжар. Hier sind wir versammelt, am Meer, an diesem Silvesterabend, bei diesem Fest von Emanjá. Tutaj jesteśmy zgromadzeni, nad morzem, w tę noworoczną noc, na tej imprezie emanjar. Here we are gathered, by the sea, on this New Year's Eve, at this party for Emanjar. Nous sommes réunis ici, au bord de la mer, en cette nuit de nouvel an, à cette fête d'Emanjar.

Na virada de 95 para 96, no Réveillon, teve esse show na praia de Copacabana, no Rio, W|przełomie|z|na|w|Sylwester|był|ten|koncert|na|plaży|z|Copacabany|w|Rio An|Übergang|von|zu|am|Silvester|gab|diese|Show|an|Strand|von|Copacabana|im|Rio На|переходе|с|на|в|Новый год|был|этот|концерт|на|пляже|в|Копакабана|в|Рио On|turn|of|to|on|New Year's Eve|there was|this|show|on|beach|of|Copacabana|in|Rio à|transition|de|à|au|réveillon|il y avait|ce|concert|sur|plage|de|Copacabana|à|Rio На переходе с 95 на 96, в новогоднюю ночь, был этот концерт на пляже Копакабана в Рио, An Silvester 95 auf 96 gab es diese Show am Strand von Copacabana in Rio, Na przełomie 95 i 96, w Sylwestra, odbył się ten koncert na plaży Copacabana w Rio, At the turn of 95 to 96, on New Year's Eve, there was this show on Copacabana beach, in Rio, Au passage de 95 à 96, lors du Réveillon, il y a eu ce spectacle sur la plage de Copacabana, à Rio,

em homenagem ao Tom Jobim, que tinha morrido um ano antes. w|hołdzie|dla|Tom|Jobim|który|miał||jeden|rok|wcześniej in|Ehrung|an|Tom|Jobim|der|hatte|gestorben|ein|Jahr|zuvor в|честь|к|Тому|Жобиму|который|был||один|год|ранее in|tribute|to|Tom|Jobim|who|had|died|one|year|before en|hommage|à|Tom|Jobim|qui|il avait|mort|un|an|auparavant в честь Тома Жобима, который умер годом ранее. zu Ehren von Tom Jobim, der ein Jahr zuvor gestorben war. na cześć Toma Jobima, który zmarł rok wcześniej. in honor of Tom Jobim, who had died a year earlier. en hommage à Tom Jobim, qui était décédé un an auparavant.

A nata da música popular brasileira estava reunida ali. Ta|śmietanka|muzyki||popularnej|brazylijskiej|była|zgromadzona|tam Die|Crème|der|Musik|populär|brasilianisch|war|versammelt|dort А|элита|бразильской|музыки|популярной|бразильской|была|собрана|там The|cream|of|music|popular|Brazilian|was|gathered|there la|crème|de|musique|populaire|brésilienne|était|réunie|là Элита бразильской популярной музыки собралась здесь. Die Crème de la Crème der brasilianischen Popmusik war dort versammelt. Elita muzyki popularnej Brazylii była tam zgromadzona. The cream of Brazilian popular music was gathered there. L'élite de la musique populaire brésilienne était réunie là.

Além do Gilberto Gil, estava o Caetano Veloso. Oprócz|od|Gilberto|Gil|był|ten|Caetano|Veloso Neben|von|Gilberto|Gil|war|der|Caetano|Veloso Кроме|(предлог)|Гилберту|Гил|был|(определенный артикль)|Каетано|Велозо Besides|of|Gilberto|Gil|was|the|Caetano|Veloso en plus de|de|Gilberto|Gil|était|le|Caetano|Veloso Помимо Жилберту Жила, был и Каетано Велозо. Neben Gilberto Gil war auch Caetano Veloso da. Oprócz Gilberto Gila, był tam Caetano Veloso. Besides Gilberto Gil, Caetano Veloso was there. En plus de Gilberto Gil, il y avait Caetano Veloso.

Vai minha tristeza e diz ai. Não sei se eu ainda esqueço de falar. idź|moja|smutek|i|powiedz|mi|Nie|wiem|czy|ja|jeszcze|zapomnę|o|mówienia Gehe|meine|Traurigkeit|und|sag|mir|Nicht|bin|ob|ich|noch|vergesse|zu|sprechen Уходи|моя|грусть|и|скажи|мне|Не|знаю|если|я|еще|забуду|о|говорить Go|my|sadness|and|tell|me|Not|I know|if|I|still|forget|to|speak va|ma|tristesse|et|dis|là|ne pas|sais|si|je|encore|oublie|de|parler Уйди, моя грусть, и скажи. Не знаю, забуду ли я еще сказать. Geh, meine Traurigkeit, und sag es. Ich weiß nicht, ob ich es noch vergesse zu sagen. Idź, moja smutku, i powiedz. Nie wiem, czy jeszcze zapomnę, jak mówić. Go my sadness and say it. I don't know if I still forget to speak. Va ma tristesse et dis-le. Je ne sais pas si j'oublie encore de parler.

É de manhã, vem o sol, mas os pingos da chuva que ontem caíram. Jest|(przyimek)|rano|przychodzi|słońce||ale|(przyimek)|krople|deszczu|deszcz|które|wczoraj|spadły Es|am|Morgen|kommt|die|Sonne|aber|die|Tropfen|des|Regens|die|gestern|gefallen sind Это|предлог|утро|приходит|определенный артикль|солнце|но|определенный артикль|капли|предлог|дождь|который|вчера|упали It is|in|morning|comes|the|sun|but|the|drops|of|rain|that|yesterday|fell il est|de|matin|vient|le|soleil|mais|les|gouttes|de la|pluie|que|hier|sont tombées Утро, солнце встает, но капли дождя, которые падали вчера. Es ist Morgen, die Sonne kommt, aber die Tropfen des Regens, die gestern gefallen sind. Jest rano, słońce wschodzi, ale krople deszczu, które spadły wczoraj. It's morning, the sun is coming, but the raindrops that fell yesterday. Il est matin, le soleil se lève, mais les gouttes de pluie qui sont tombées hier.

Eu não tinha nem idade e nem morava no Rio nessa época, mas só de ouvir já dá pra imaginar Ja|nie|miałem|ani|wiek|i|ani|mieszkałem|w|Rio de Janeiro|w tamtym|czasie|ale|tylko|z|słyszenia|już|daje|do|wyobrazić Ich|nicht|hatte|weder|Alter|und|nicht|lebte|in|Rio de Janeiro|zu dieser|Zeit|aber|nur|von|hören|schon|gibt|um|vorstellen Я|не|имел|ни|возраст|и|ни|жил|в|Рио|в то|время|но|только|от|слышать|уже|дает|для|представить I|not|had|neither|age|and|nor|lived|in|Rio de Janeiro|at that|time|but|just|of|hearing|already|it gives|to|imagine je|ne|avais|ni|âge|et|ne|vivais|à|Rio|cette|époque|mais|juste|en|entendre|déjà|ça donne|pour|imaginer Мне тогда не было ни возраста, ни я не жил в Рио в то время, но только услышав, уже можно представить Ich war damals weder alt genug noch lebte ich in Rio, aber allein vom Hören kann man sich schon vorstellen Nie miałem ani wieku, ani nie mieszkałem w Rio w tamtym czasie, ale tylko słysząc, można sobie wyobrazić I was neither of age nor living in Rio at that time, but just hearing about it makes you imagine Je n'avais ni l'âge ni habité à Rio à cette époque, mais rien qu'en entendant, on peut déjà imaginer

Claro que tem muitos outros, mas digamos que se tivesse uma Copa do Mundo de Música Oczywiście|że|jest|wielu|innych|ale|powiedzmy|że|jeśli|miałby|jeden|Puchar|świata|Świata|w|Muzyki Klar|dass|es gibt|viele|andere|aber|sagen wir|dass|wenn|hätte|eine|Weltmeisterschaft|der|Welt|in|Musik Конечно|что|есть|много|других|но|скажем|что|если|была бы|одна|Кубок|мира|||Музыки Of course|that|there are|many|others|but|let's say|that|if|had|a|World Cup|of|World|of|Music bien sûr|que|il y a|beaucoup d'autres|autres|mais|disons|que|si|j'avais|une|Coupe|du|Monde|de|Musique Конечно, есть много других, но скажем, что если бы была Кубок мира по музыке, Natürlich gibt es viele andere, aber sagen wir mal, wenn es eine Weltmeisterschaft der Musik gäbe Oczywiście jest wielu innych, ale powiedzmy, że gdyby była Mistrzostwa Świata w Muzyce Of course there are many others, but let's say if there was a World Cup of Music Bien sûr, il y en a beaucoup d'autres, mais disons que s'il y avait une Coupe du Monde de Musique

pra lá de chata. do|tam|z|nudna für|dort|von|nervig для|там|от|скучная for|there|past|annoying pour|là|de|ennuyeuse очень скучной. Die mehr als langweilig ist. bardzo nudną. that is beyond boring. plus que ennuyeuse.

É que vieram à tona os cachês. To|że|przyszły|na|powierzchnię|te|wynagrodzenia Es|dass|kamen|an|Licht|die|Gagen Это|что|пришли|к|поверхности|те|гонорары It|that|came|to|light|the|fees c'est|que|ils sont venus|à|surface|les|cachets Дело в том, что стали известны гонорары. Es kamen die Gagen ans Licht. Chodzi o to, że ujawniono wynagrodzenia. It's that the fees came to light. C'est que les cachets ont été révélés.

Menos o único sambista do grupo. Z wyjątkiem|jedynego||sambisty|z|grupy Weniger|der|einzige|Sambaspieler|aus dem|Gruppe За исключением|единственного||самбиста|из|группы Except|the|only|samba musician|of|group moins|le|unique|sambiste|du|groupe Кроме единственного самбиста в группе. Außer dem einzigen Sambista der Gruppe. Z wyjątkiem jedynego sambisty w grupie. Except for the only samba musician in the group. Sauf le seul sambiste du groupe.

Uma das organizadoras chegou até a dizer que a culpa era do Paulinho Jedna|z|organizatorek|dotarła|nawet|ta||||wina|była|od|Paulinho Eine|der|Organisatorinnen|kam|sogar|die||||Schuld|war|von|Paulinho Одна|из|организаторов|пришла|даже|артикль|сказать|что|артикль|вина|была|предлог|Паулинью One|of the|organizers|arrived|even|to|say|that|the|blame|was|of the|Paulinho une|des|organisatrices|elle est arrivée|même|à|dire|que|la|faute|c'était|de|Paulinho Одна из организаторов даже сказала, что виноват Паулинью. Eine der Organisatoren sagte sogar, dass die Schuld bei Paulinho lag. Jedna z organizatorek powiedziała nawet, że to wina Paulinho. One of the organizers even said that the blame was on Paulinho. Une des organisatrices a même dit que la faute revenait à Paulinho.

e da forma como ele conduzia a carreira dele. i|w|sposób|jak|on|prowadził|jego|kariera|jego und|von|Art|wie|er|führte|die|Karriere|sein и|в|форма|как|он|вел|его|карьера|его and|of|way|how|he|conducted|the|career|his et|de la|manière|comment|il|il menait|à|carrière|la sienne И в том, как он вел свою карьеру. Und bei der Art und Weise, wie er seine Karriere führte. I sposobu, w jaki prowadził swoją karierę. And on the way he managed his career. Et à la façon dont il gérait sa carrière.

Essa voz masculina nesses dois sambas é de um sujeito que chamava João Gilberto, Ta|głos|męski|w tych|dwóch|sambach|jest|od|jeden|facet|który|nazywał|João|Gilberto Diese|Stimme|männlich|in diesen|zwei|Sambas|ist|von|einem|Typ|der|nannte|João|Gilberto Эта|голос|мужской|в этих|двух|самбах|есть|от|один|человек|который|звали|Жоао|Гилберту This|voice|masculine|in these|two|sambas|is|of|a|guy|who|was called|João|Gilberto cette|voix|masculine|dans ces|deux|sambas|est|d'un||type|qui|s'appelait|João|Gilberto Этот мужской голос в этих двух самбах принадлежит человеку по имени Жоао Жилберту, Diese männliche Stimme in diesen beiden Sambas gehört einem Typen namens João Gilberto, Ten męski głos w tych dwóch sambach należy do faceta, który nazywał się João Gilberto, This male voice in these two sambas belongs to a guy named João Gilberto, Cette voix masculine dans ces deux sambas est celle d'un homme qui s'appelait João Gilberto,

branco, que uns sete anos depois dessas gravações criou a Bossa Nova. biały|który|około|siedem|lat|po|tych|nagraniach|stworzył|tę|Bossa|Nową weiß|der|etwa|sieben|Jahre|nach|dieser|Aufnahmen|schuf|die|| белый|который|около|семь|лет|спустя|этих|записей|создал||Босса|Нова white|that|about|seven|years|after|those|recordings|created|the|| blanc|qui|environ|sept|ans|après|de ces|enregistrements|a créé|la|Bossa|Nova белому, который примерно через семь лет после этих записей создал босса-нову. ein Weißer, der etwa sieben Jahre nach diesen Aufnahmen die Bossa Nova erfand. biały, który około siedmiu lat po tych nagraniach stworzył Bossa Novę. a white man, who about seven years after these recordings created Bossa Nova. blanc, qui environ sept ans après ces enregistrements a créé la Bossa Nova.

Aliás, a primeira gravação da Bossa Nova, A propos|pierwsza||nagranie|Bossa Nova|| Übrigens|die|erste|Aufnahme|der|| Кстати|первая|первая|запись|Босса Нова|| By the way|the|first|recording|of|| d'ailleurs|la|première|enregistrement|de la|Bossa|Nova Кстати, первая запись босса-новы, Übrigens, die erste Aufnahme der Bossa Nova, Zresztą, pierwsze nagranie Bossa Nova, By the way, the first recording of Bossa Nova, D'ailleurs, le premier enregistrement de la Bossa Nova,

composição do Tom Jobim e do Vinícius de Moraes, é um samba. kompozycja|Toma Jobima|||||Viníciusa|z|Moraesa|jest|jednym|sambą Komposition|von|Tom|Jobim|und|von|Vinícius|von|Moraes|ist|ein|Samba композиция|(предлог)|Том|Жобим|и|(предлог)|Винисиус|(предлог)|Морайс|есть|один|самба composition|of|Tom|Jobim|and|of|Vinícius|of|Moraes|is|a|samba composition|de|Tom|Jobim|et|de|Vinícius|de|Moraes|est|un|samba композиция Тома Жобима и Винисиуса де Мораеса, это самба. eine Komposition von Tom Jobim und Vinícius de Moraes, ist ein Samba. kompozycja Toma Jobima i Viníciusa de Moraesa, to samba. a composition by Tom Jobim and Vinícius de Moraes, is a samba. composé par Tom Jobim et Vinícius de Moraes, est un samba.

Vai minha tristeza e diz a ele que sem ele não pode ser Idź|moja|smutek|i|powiedz|mu|on|że|bez|niego|nie|może|być Geh|meine|Traurigkeit|und|sag|an|ihn|dass|ohne|ihn|nicht|kann|sein Уходи|моя|печаль|и|скажи|ему|он|что|без|него|не|может|быть Go|my|sadness|and|tell|to|him|that|without|him|not|can|be va|ma|tristesse|et|dis|à|lui|que|sans|lui|ne|peut|être Уйди, моя грусть, и скажи ему, что без него не может быть. Gehe, meine Traurigkeit, und sag ihm, dass es ohne ihn nicht sein kann. Idź, moja smutku, i powiedz mu, że bez niego nie może być. Go my sadness and tell him that without him it cannot be. Va, ma tristesse, et dis-lui que sans lui, ça ne peut pas être.

e foi essa que lançou a carreira dele como a grande estrela da Bossa Nova. i|była|ta|która|rozpoczęła|jego|karierę|jego|jako|wielka|wielka|gwiazda|Bossa Nova|| und|war|diese|die|startete|die|Karriere|seine|als|die|große|Star|der|Bossa|Nova и|была|она|которая|запустила|его|карьеру|его|как|большая|большая|звезда|в|Босса|Нова and|was|that|that|launched|the|career|his|as|the|great|star|of|Bossa|Nova et|elle a été|celle-ci|que|elle a lancé|la|carrière|de lui|comme|la|grande|étoile|de la|Bossa|Nova и именно она запустила его карьеру как великой звезды босса нова. Und es war diese, die seine Karriere als großer Star der Bossa Nova startete. i to ona zapoczątkowała jego karierę jako wielkiej gwiazdy Bossa Novy. And it was this one that launched his career as the great star of Bossa Nova. C'est celle-ci qui a lancé sa carrière en tant que grande étoile de la Bossa Nova.

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser Idź|moja|smutek|i|powiedz|jej|ona|że|bez|ona|nie|może|być Gehe|meine|Traurigkeit|und|sag|ihr|sie|dass|ohne|sie|nicht|kann|sein Уйди|моя|грусть|и|скажи|ей|она|что|без|она|не|может|быть Go|my|sadness|and|tell|to|her|that|without|her|not|can|be va|ma|tristesse|et|dis|à|elle|que|sans|elle|ne|peut|être Иди, моя грусть, и скажи ей, что без нее не может быть Geh, meine Traurigkeit, und sag ihr, dass es ohne sie nicht sein kann. Idź, moja smutku, i powiedz jej, że bez niej nie może być Go my sadness and tell her that without her it cannot be. Va ma tristesse et dis-lui que sans elle cela ne peut pas être.

Deixa que o meu samba sabe tudo sem você Zostaw|że|mój||samba|wie|wszystko|bez|ciebie Lass|dass|der|mein|Samba|weiß|alles|ohne|dich Позволь|что|мой|мой|самба|знает|все|без|тебя Let|that|the|my|samba|knows|everything|without|you laisse|que|le|mon|samba|sait|tout|sans|toi Пусть мой самба знает всё без тебя. Lass meinen Samba alles ohne dich wissen. Niech mój samba wie wszystko bez ciebie Let my samba know everything without you. Laisse mon samba savoir tout sans toi.

Eu nasci com o samba, no samba me criei Ja|urodziłem się|z|samba|sambie|||mnie|wychowałem Ich|wurde geboren|mit|dem|Samba|im|Samba|mich|erzogen Я|родился|с|этот|самба|в|самбе|меня|воспитал I|was born|with|the|samba|in|samba|myself|grew up je|suis né|avec|le|samba|dans le|samba|me|suis élevé Я родился с самбой, в самбе я вырос. Ich wurde mit dem Samba geboren, im Samba bin ich aufgewachsen. Urodziłem się z sambą, w sambie się wychowałem I was born with samba, I grew up in samba. Je suis né avec le samba, je me suis élevé dans le samba.

E não é só a Bossa Nova. I|not|is|only|the|| Und|nicht|ist|nur|die|| И|не|есть|только|(артикль)|| And|not|is|only|the|| et|ne|est|que|la|Bossa|Nova И это не только Босса Нова. Und es ist nicht nur die Bossa Nova. I to nie tylko Bossa Nova. And it's not just Bossa Nova. Et ce n'est pas seulement la Bossa Nova.

O que existe de melhor na nossa música veio da negritude. Co|co|istnieje|z|lepszego|w|naszej|muzyce|pochodził|z|czarnej kultury Was|das|existiert|von|besser|in unserer||Musik|kam|von der|Negerheit Что|что|существует|из|лучшее|в|нашей|музыке|пришло|из|негритянской культуры What|(relative pronoun)|exists|of|better|in our|our|music|came|from|blackness ce|que|existe|de|meilleur|dans notre||musique|est venu|de la|négritude Все лучшее в нашей музыке пришло от чернокожих. Das Beste in unserer Musik stammt aus der Negerheit. To, co najlepsze w naszej muzyce, pochodzi z czarnoskórej kultury. What is best in our music came from blackness. Ce qu'il y a de mieux dans notre musique vient de la négritude.

Veio do talento de pessoas que como forma de resistência, como forma também de lazer, de trabalho, Przybyło|z|talentu|od|ludzi|którzy|jako|forma|z|oporu|jako|forma|także|z|wypoczynku|z|pracy kam|von|Talent|der|Menschen|die|wie|Form|der|Widerstand|wie|Form|auch|der|Freizeit|der|Arbeit Пришло|от|талант|людей|людей|которые|как|форма|сопротивления|сопротивления|как|форма|также|для|досуга||работы Came|from|talent|of|people|who|as|a form|of|resistance|as|a form|also|of|leisure|of|work est venu|du|talent|de|personnes|qui|comme|forme|de|résistance|comme|forme|aussi|de|loisir|de|travail Это пришло от таланта людей, которые как форма сопротивления, а также как форма досуга, работы, Es kam vom Talent von Menschen, die als Form des Widerstands, auch als Form der Freizeit, der Arbeit, Pochodzi z talentu ludzi, którzy jako formę oporu, a także jako formę rozrywki, pracy, It came from the talent of people who, as a form of resistance, as a form of leisure and work, Cela vient du talent de personnes qui, comme forme de résistance, mais aussi comme forme de loisir, de travail,

e a dos povos originários, dos indígenas, juntaram tudo, bagunçaram tudo, melhoraram tudo i|z|ludów|rdzennych|mieszkańców||Indian|połączyli|wszystko|pomieszali|wszystko|poprawili|wszystko und|die|der|Völker|indigenen|||haben zusammengefügt|alles|haben durcheinandergebracht|alles|haben verbessert|alles и|артикль|от|народов|коренных||индейцев|собрали|все|перепутали|все|улучшили|все and|the|of the|peoples|indigenous|||they gathered|everything|they messed up|everything|they improved|everything et|celle|des|peuples|autochtones|des|indigènes|elles ont rassemblé|tout|elles ont mélangé|tout|elles ont amélioré|tout и коренных народов, индейцев, смешали всё, перепутали всё, улучшили всё und von den indigenen Völkern, sie kombinierten alles, vermischten alles, verbesserten alles. oraz z kulturą ludów rdzennych, z rdzennymi mieszkańcami, połączyli wszystko, pomieszali wszystko, poprawili wszystko and of the indigenous peoples, mixed everything up, improved everything. et celles des peuples autochtones, des indigènes, ils ont tout mélangé, tout dérangé, tout amélioré.

Eu sou o Tiago Rogero, este é o podcast do Projeto Quirino, produzido pela Rádio Novil. Ja|jestem|(rodzajnik męski)|Tiago|Rogero|to|jest|(rodzajnik męski)|podcast|(przyimek)|Projekt|Quirino|produkowany|przez|Radio|Novil Ich|bin|der|||dies|ist|der|Podcast|des|Projekts|Quirino|produziert|von der|Radio|Novil Я|есть|артикль|Тьяго|Рожеро|это|есть|артикль|подкаст|проекта|Проект|Квирино|произведен|радиостанцией|Радио|Новил I|am|the|Tiago|Rogero|this|is|the|podcast|of|Project|Quirino|produced|by|Radio|Novil je|suis|le|Tiago|Rogero|ce|est|le|podcast|du|Projet|Quirino|produit|par la|Radio|Novil Я Тьяго Рожеро, это подкаст проекта Квирино, производимый радио Новил. Ich bin Tiago Rogero, dies ist der Podcast des Projeto Quirino, produziert von Rádio Novil. Jestem Tiago Rogero, to jest podcast Projektu Quirino, produkowany przez Radio Novil. I am Tiago Rogero, this is the podcast of the Quirino Project, produced by Rádio Novil. Je suis Tiago Rogero, c'est le podcast du Projet Quirino, produit par la Radio Novil.

Episódio 3, Chove-Chuva. Odcinek|| Episode|| Эпизод|| Episode|| épisode|| Эпизод 3, Чове-Чува. Episode 3, Chove-Chuva. Odcinek 3, Chove-Chuva. Episode 3, Chove-Chuva. Épisode 3, Chove-Chuva.

Aqui, onde estão os homens, de um lado cana-de-açúcar, do outro lado cafezal. Tutaj|gdzie|są|ci|mężczyźni|z|jednej|strony||||z|drugiej|strony|pole kawowe Hier|wo|sind|die|Männer|von|einer|Seite||||von|der andere|Seite|Kaffeefeld Здесь|где|находятся|(артикль мнч)|мужчины|с|одна|сторона||||с|другой|сторона|кофейное поле Here|where|are|the|men|on|one|side||||on|the other|side|coffee plantation ici|où|sont|les|hommes|d'un|un|côté||||de l'|autre|côté|plantation de café Здесь, где находятся мужчины, с одной стороны сахарный тростник, с другой стороны кофейные плантации. Hier, wo die Männer sind, auf der einen Seite Zuckerrohr, auf der anderen Seite Kaffeepflanzen. Tutaj, gdzie są mężczyźni, z jednej strony trzcina cukrowa, z drugiej strony pole kawy. Here, where the men are, on one side sugarcane, on the other side coffee plantation. Ici, où se trouvent les hommes, d'un côté la canne à sucre, de l'autre côté le café.

Quando Dom João VI veio para o Brasil, fugindo da guerra e do Napoleão, Kiedy|Dom|João|VI|przybył|do|(określony rodzajnik)|Brazylia|uciekając|od|wojny|i|od|Napoleona Als|Dom|João|VI|kam|nach|den|Brasil|flüchtend|vor|Krieg|und|vor|Napoleon Когда|Дон|Жуан|VI|пришел|в|(артикль)|Бразилию|убегая|от|войны|и|от|Наполеона When|Dom|John|VI|came|to|the|Brazil|fleeing|from|war|and|from|Napoleon quand|Dom|João|VI|il est venu|pour|le|Brésil|fuyant|de la|guerre|et|de|Napoléon Когда король Жуан VI приехал в Бразилию, спасаясь от войны и Наполеона, Als Dom João VI nach Brasilien kam, um dem Krieg und Napoleon zu entkommen, Kiedy Dom João VI przybył do Brazylii, uciekając przed wojną i Napoleona, When Dom João VI came to Brazil, fleeing from the war and Napoleon, Lorsque Dom João VI est venu au Brésil, fuyant la guerre et Napoléon,

Tanto que as músicas dele são tocadas e ensinadas até hoje no Brasil e no mundo. Tak|że|te|piosenki|jego|są|grane|i|uczone|aż|dzisiaj|w|Brazylii|i|w|świecie So viel|dass|die|Lieder|von ihm|sind|gespielt|und|gelehrt|bis|heute|in|Brasilien|und|in|Welt Так|что|эти|песни|его|есть|исполняются|и|учатся|даже|сегодня|в|Бразилии|и|в|мире So much|that|the|songs|his|are|played|and|taught|even|today|in|Brazil|and|in|world tant|que|les|chansons|de lui|sont|jouées|et|enseignées|jusqu'à|aujourd'hui|au|Brésil|et|au|monde Тем более, что его песни до сих пор исполняются и преподаются в Бразилии и в мире. So sehr, dass seine Lieder bis heute in Brasilien und der Welt gespielt und gelehrt werden. Tak bardzo, że jego utwory są grane i nauczane do dziś w Brazylii i na świecie. So much so that his songs are played and taught even today in Brazil and around the world. Ses chansons sont encore jouées et enseignées aujourd'hui au Brésil et dans le monde.

e passou à condição de rei, que era o Padre José. i|przeszedł|do|stanu|króla|król|który|był|ten|Ksiądz|Józef und|wurde|zur|Bedingung|von|König|der|war|der|Pfarrer|José и|стал|к|статус|королю|король|который|был|тот|отец|Жозе and|passed|to|condition|of|king|who|was|the|Father|Joseph et|il est devenu|à|condition|de|roi|que|il était|le|Père|José и стал королем, которым был отец Жозе. und wurde zum König, der Padre José war. i przeszedł do roli króla, którym był ksiądz José. and became the king, who was Father José. et il est devenu roi, c'était le Père José.

E foi o primeiro a ser o rei da América do Sul. I|was|the|first|to|be|the|king|of|America|of|South Und|war|der|erste|zu|sein|der|König|von|Amerika|des|Südens И|был|тот|первый|быть||король|король|в|Америка|южной|Америки And|was|the|first|to|be|the|king|of|America|of|South et|il fut|le|premier|à|être|le|roi|de|Amérique|du|Sud И он был первым королем Южной Америки. Und er war der erste, der König von Südamerika wurde. I był pierwszym królem Ameryki Południowej. And he was the first to be the king of South America. Et il a été le premier à être roi de l'Amérique du Sud.

E foi o primeiro a ser o rei da América do Sul. I|was|the|first|to|be|the|king|of|America|of|South Und|war|der|erste|zu|sein|der|König|von|Amerika|des|Südens И|был|(артикль)|первым|(предлог)|быть|(артикль)|королем|(предлог)|Америка|(предлог)|Юг And|was|the|first|to|be|the|king|of|America|of|South et|il fut|le|premier|à|être|le|roi|de|Amérique|du|Sud И он был первым королем Южной Америки. Und er war der erste, der König von Südamerika wurde. I był pierwszym królem Ameryki Południowej. And he was the first to be the king of South America. Et il a été le premier à être roi de l'Amérique du Sud.

O maior improvisador do mundo, o autor de composições que são gravadas até hoje, największy|improwizator|na świecie|autor|kompozycji||||||są|nagrywane|aż|do dziś Der|größte|Improvisator|der|Welt|der|Autor|von|Kompositionen|die|sind|aufgenommen|bis|heute самый|великий|импровизатор|в|мире|автор||из|композиций|которые|записаны|записаны|до|сегодня The|greatest|improviser|of|world|the|author|of|compositions|that|are|recorded|even|today le|plus grand|improvisateur|du|monde|l'|auteur|de|compositions|qui|sont|enregistrées|jusqu'à|aujourd'hui Величайший импровизатор мира, автор композиций, которые записываются до сих пор, Der größte Improvisator der Welt, der Autor von Kompositionen, die bis heute aufgenommen werden, Największy improwizator na świecie, autor kompozycji, które są nagrywane do dziś, The greatest improviser in the world, the author of compositions that are recorded to this day, Le plus grand improvisateur du monde, l'auteur de compositions qui sont enregistrées encore aujourd'hui,

mais de 200 anos depois, tinha o defeito de cor. Ele era negro. więcej|niż|lat|później|miał|ten|defekt|koloru|kolor|On|był|czarny mehr|als|Jahre|später|hatte|den|Fehler|von|Farbe|Er|war|schwarz более|чем|лет|спустя|имел|артикль|недостаток|цвета|цвет|Он|был|черный more|than|years|later|had|the|defect|of|color|He|was|black plus|de|ans|après|avait|le|défaut|de|couleur|il|était|noir более 200 лет спустя, имел цветовой недостаток. Он был черным. mehr als 200 Jahre später, hatte einen Farbfehler. Er war schwarz. ponad 200 lat później, miał wadę koloru. Był czarnoskóry. more than 200 years later, had a color defect. He was black. plus de 200 ans plus tard, avait un défaut de couleur. Il était noir.

Coisas do Brasil. Rzeczy|z|Brazylii Dinge|aus|Brasilien Вещи|из|Бразилии Things|of|Brazil choses|du|Brésil Вещи Бразилии. Dinge aus Brasilien. Rzeczy z Brazylii. Things from Brazil. Choses du Brésil.

A gravação é de 2019, da Orquestra e Coro Vox Brasilienses. Ta|nagranie|jest|z|orkiestra|Orkiestra|i|Chór|Vox|Brasiliensów Die|Aufnahme|ist|aus|des|Orchesters|und|Chor|Vox|Brasilienses Запись|запись|есть|из|от|Оркестр|и|Хор|Вокс|Бразилиенсес The|recording|is|from|of|Orchestra|and|Choir|Vox|Brasilienses La|enregistrement|est|de|de l'|Orchestre|et|Chœur|Vox|Brésiliens Запись 2019 года, оркестр и хор Vox Brasilienses. Die Aufnahme ist von 2019, vom Orchester und Chor Vox Brasilienses. Nagranie pochodzi z 2019 roku, z Orkiestry i Chóru Vox Brasilienses. The recording is from 2019, by the Vox Brasilienses Orchestra and Choir. L'enregistrement date de 2019, de l'Orchestre et Chœur Vox Brasilienses.

A música é uma modinha. Modinha ou gênero musical. Muzyka|jest||jedną|modinha|Modinha|lub|gatunek|muzyczny Die|Musik|ist|eine|Modinha|Modinha|oder|Genre|musikalisch Эта|музыка|есть|одна|модинья|Модинья|или|жанр|музыкальный The|song|is|a|modinha|Modinha|or|genre|musical la|musique|est|une|modinha|modinha|ou|genre|musical Музыка - это модинья. Модинья или музыкальный жанр. Die Musik ist eine Modinha. Modinha oder Musikgenre. Muzyka to modinha. Modinha lub gatunek muzyczny. The music is a modinha. Modinha or musical genre. La musique est une modinha. Modinha ou genre musical.

Surgiu aqui no Brasil e é conhecida como a música do Brasil. Powstała|tutaj|w|Brazylii|i|jest|znana|jako|ta|muzyka|z|Brazylii entstand|hier|im|Brasil|und|ist|bekannt|als|die|Musik|des|Brasil Выросла|здесь|в|Бразилии|и|является|известна|как|эта|музыка|Бразилии|Бразилии It emerged|here|in|Brazil|and|is|known|as|the|music|of|Brazil elle est née|ici|au|Brésil|et|est|connue|comme|la|musique|du|Brésil Она появилась здесь, в Бразилии, и известна как музыка Бразилии. Sie entstand hier in Brasilien und ist als die Musik Brasiliens bekannt. Pojawiła się tutaj w Brazylii i jest znana jako muzyka Brazylii. It originated here in Brazil and is known as the music of Brazil. Elle est née ici au Brésil et est connue comme la musique du Brésil.

Surgiu aqui no Brasil e é considerado um dos primeiros ritmos Powstał|tutaj|w|Brazylii|i|jest|uważany|jeden|z|pierwszych|rytmów Entstand|hier|in|Brasil|und|ist|gilt|ein|der|ersten|Rhythmen Вырос|здесь|в|Бразилии|и|является|считается|одним|из|первых|ритмов It emerged|here|in|Brazil|and|is|considered|one|of the|first|rhythms elle est née|ici|au|Brésil|et|est|considéré|un|des|premiers|rythmes Она появилась здесь, в Бразилии, и считается одним из первых ритмов. Sie entstand hier in Brasilien und gilt als einer der ersten Rhythmen. Pojawiła się tutaj w Brazylii i jest uważana za jeden z pierwszych rytmów. It originated here in Brazil and is considered one of the first rhythms. Elle est née ici au Brésil et est considérée comme l'un des premiers rythmes.

mas foi um dos principais responsáveis por popularizar a modinha. ale|był|jednym|z|głównych|odpowiedzialnych|za|spopularyzowanie|tę|modinhę aber|war|ein|der|Haupt-|Verantwortlichen|für|populär machen|die|Modinha но|был|один|из|основных|ответственных|за|популяризацию||модинья but|was|one|of the|main|responsible|for|to popularize|the|modinha mais|il a été|un|des|principaux|responsables|pour|populariser|la|modinha но он был одним из главных ответственных за популяризацию модиньи. aber er war einer der Hauptverantwortlichen für die Popularisierung der Modinha. ale był jednym z głównych odpowiedzialnych za spopularyzowanie modinha. but he was one of the main responsible for popularizing the modinha. mais il a été l'un des principaux responsables de la popularisation de la modinha.

Tem um livro que foi bem importante para a pesquisa deste episódio. Jest|jeden|książka|który|był|bardzo|ważny|dla|badania|badania|tego|odcinka Es gibt|ein|Buch|das|war|sehr|wichtig|für|die|Forschung|dieser|Episode Есть|один|книга|который|был|довольно|важен|для|исследования||этого|эпизода There is|a|book|that|was|very|important|for|the|research|of this|episode il y a|un|livre|que|il a été|assez|important|pour|la|recherche|de cet|épisode Есть книга, которая была очень важна для исследования этого эпизода. Es gibt ein Buch, das für die Recherche dieser Episode sehr wichtig war. Jest książka, która była bardzo ważna dla badań nad tym odcinkiem. There is a book that was very important for the research of this episode. Il y a un livre qui a été très important pour la recherche de cet épisode.

que depois acabou virando um ritmo básico da chamada música caipira. który|potem|ostatecznie|stając się|jednym|rytmem|podstawowym|tej|zwanej|muzyką|wiejską der|später|endete|werdend|ein|Rhythmus|grundlegend|der|sogenannten|Musik|caipira который|потом|в конце концов|ставшим|основным|ритмом|базовым||называемой|музыкой|кайпира that|later|ended up|becoming|a|rhythm|basic|of|called|music|rural que|ensuite|a fini|en devenant|un|rythme|basique|de|dite|musique|caipira который затем стал основным ритмом так называемой музыки кайпира. der später zu einem grundlegenden Rhythmus der sogenannten Caipira-Musik wurde. który później stał się podstawowym rytmem tzw. muzyki caipira. which later became a basic rhythm of what is called caipira music. qui est ensuite devenu un rythme de base de la musique caipira.

que é um danado de um reducionismo. co|jest|jednym|przeklętym|od|jednym|redukcjonizmem das|ist|ein|verdammter|von|ein|Reduktionismus что|есть|один|проклятый|из|один|редукционизм that|is|a|damn|of|a|reductionism que|c'est|un|sacré|de|un|réductionnisme что является настоящим редукционизмом. das ist ein verdammter Reduktionismus. to jest straszny redukcjonizm. which is a hell of a reductionism. c'est un sacré réductionnisme.

Foi aí que a polca começou a se tornar uma coisa muito mais popular. Było|tam|że|polka|polka|zaczęła|się||stawać|jedną|rzeczą|bardzo|bardziej|popularna war|dort|dass|die|Polka|begann|zu|sich|werden|eine|Sache|viel|mehr|populär было|там|что|полка|полька|начала|стать|себя|становиться|одной|вещью|очень|более|популярной It was|there|that|the|polka|started|to|itself|become|a|thing|much|more|popular c'est devenu|là|que|la|polka|a commencé|à|se|devenir|une|chose|très|plus|populaire И тогда полька начала становиться чем-то гораздо более популярным. Das war der Moment, als die Polka begann, viel populärer zu werden. Wtedy polka zaczęła stawać się czymś znacznie bardziej popularnym. It was then that the polka began to become something much more popular. C'est là que la polka a commencé à devenir quelque chose de beaucoup plus populaire.

que é um danado de um reducionismo. co|jest|jednym|przeklętym|od|jednym|redukcjonizmem der|ist|ein|verdammter|von|ein|Reduktionismus что|есть|один|проклятый|из|один|редукционизм that|is|a|damn|of|a|reductionism que|c'est|un|sacré|de|un|réductionnisme что является настоящим редукционизмом. das ist ein verdammter Reduktionismus. to jest straszny redukcjonizm. which is a hell of a reductionism. c'est un sacré réductionnisme.

Foi pela influência desses africanos que surgiu uma das primeiras músicas afro-brasileiras, Było|przez|wpływ|tych|Afrykanów|która|powstała|jedna|z|pierwszych|piosenek|| Es war|durch|Einfluss|dieser|Afrikaner|die|entstand|eine|der|ersten|Lieder|| Это было|под|влияние|этих|африканцев|что|возникла|одна|из|первых|песен|| It was|by the|influence|of these|Africans|that|emerged|one|of the|first|songs|| c'est|par|influence|de ces|Africains|que|est née|une|des|premières|musiques|| Благодаря влиянию этих африканцев возникла одна из первых афро-бразильских песен, Es war der Einfluss dieser Afrikaner, der eine der ersten afro-brasilianischen Musikstücke hervorgebracht hat, To dzięki wpływowi tych Afrykanów powstała jedna z pierwszych afro-brazylijskich piosenek, It was through the influence of these Africans that one of the first Afro-Brazilian songs emerged, C'est grâce à l'influence de ces Africains qu'est née l'une des premières musiques afro-brésiliennes,

Assim como o maracatu, tem uma outra tradição musical afro-brasileira Tak|jak|ten|maracatu|ma|jedna|inna|tradycja|muzyczna|| So|wie|der|Maracatu|hat|eine|andere|Tradition|musikalische|| Так|как|(артикль)|маракату|имеет|одна|другая|традиция|музыкальная|| As|like|the|maracatu|has|another|other|tradition|musical|| ainsi|que|le|maracatu|a|une|autre|tradition|musicale|| Так же, как и маракату, существует другая афро-бразильская музыкальная традиция. So wie der Maracatu gibt es eine andere afro-brasilianische Musiktradition. Podobnie jak maracatu, istnieje inna afro-brazylijska tradycja muzyczna. Just like the maracatu, there is another Afro-Brazilian musical tradition. Tout comme le maracatu, il existe une autre tradition musicale afro-brésilienne.

Mas não é só percussão. Ale|nie|jest|tylko|perkusja Aber|nicht|ist|nur|Percussion Но|не|есть|только|ударные инструменты But|not|is|only|percussion mais|ne|est|que|percussion Но это не только перкуссия. Aber es ist nicht nur Percussion. Ale to nie tylko perkusja. But it's not just percussion. Mais ce n'est pas que de la percussion.

Por exemplo, uma característica da musicalidade africana é a polirritmia, Na|przykład|jedna|cecha|muzykalności||afrykańskiej|jest||polirytmia Zum|Beispiel|eine|Eigenschaft|der|Musikalität|afrikanischen|ist|die|Polyrhythmus Например|пример|одна|характеристика|африканской|музыкальности|африканской|является||полиритмия For|example|a|characteristic|of|musicality|African|is|the|polyrhythm par|exemple|une|caractéristique|de la|musicalité|africaine|c'est|la|polyrhythmie Например, одной из характеристик африканской музыкальности является полиритмия, Zum Beispiel ist eine Eigenschaft der afrikanischen Musikalität die Polyrhythmik, Na przykład, cechą muzykalności afrykańskiej jest polirytmia, For example, a characteristic of African musicality is polyrhythm, Par exemple, une caractéristique de la musicalité africaine est la polyrhythmie,

E sei lá, em seis tempos. I|know|there|in|six|tenses Und|weiß|da|in|sechs|Zeiten И|знаю|там|в|шесть|временных And|I know|there|in|six|tenses et|je sais|là|en|six|temps И не знаю, за шесть времён. Und ich weiß nicht, in sechs Zeiten. A nie wiem, w sześciu czasach. And I don't know, in six beats. Et je ne sais pas, en six temps.

como a rumba, em Cuba. jak|rumba||w|Kubie wie|die|Rumba|in|Kuba как|румба|румба|в|Кубе like|the|rumba|in|Cuba comme|la|rumba|à|Cuba как румба, на Кубе. wie die Rumba, in Kuba. jak rumba, na Kubie. like the rumba, in Cuba. comme la rumba, à Cuba.

E a música de idade africana também tinha o canto sincopado. I|the|muzyka|o|wieku|afrykańska|też|miała|ten|śpiew|synkopowany Und|die|Musik|der|Alters|afrikanische|auch|hatte|den|Gesang|synkopierten И|артикль|музыка|африканская|возраст||тоже|имела|артикль|пение|синкопированный And|the|music|of|age|African|also|had|the|singing|syncopated et|la|musique|d'|origine|africaine|aussi|avait|le|chant|syncopé А музыка африканского происхождения также имела синкопированное пение. Und die Musik afrikanischen Ursprungs hatte auch den synkopierten Gesang. A muzyka afrykańska miała również synkopowany śpiew. And the music of African origin also had syncopated singing. Et la musique d'âge africain avait aussi le chant syncopé.

A alegria que eu não sou Radość|radość|którą|ja|nie|jestem Die|Freude|die|ich|nicht|bin А|радость|которая|я|не|есть The|joy|that|I|not|am la|joie|que|je|nepas|suis Радость, которой я не являюсь Die Freude, die ich nicht bin Radość, którą ja nie jestem The joy that I am not La joie que je ne suis pas

Você percebeu como a Elisete deixa de cantar a palavra na hora em que a gente esperaria que ela cantasse? Ty|zauważyłeś|jak|ta|Elisete|przestaje|śpiewać|śpiewać|tę|słowo|w|momencie|w|którym|ona|my|spodziewalibyśmy się|że|ona|zaśpiewała Du|hast bemerkt|wie|die|Elisete|lässt|zu|singen|das|Wort|in der|Zeit|in|der|die|wir|erwarten würden|dass|sie|singen würde Вы|заметили|как|(артикль)|Элизете|перестает|(предлог)|петь|(артикль)|слово|в|момент|в|который|(артикль)|мы|ожидали|что|она|спела You|noticed|how|the|Elisete|stops|from|singing|the|word|at the|time|in|that|the|we|would expect|that|she|sang tu|as remarqué|comment|la|Elisete|laisse|de|chanter|le|mot|au|moment|où|que|elle|on|s'attendrait|que|elle| Ты заметил, как Элизете перестает петь слово в тот момент, когда мы ожидаем, что она его споет? Hast du bemerkt, wie Elisete aufhört, das Wort zu singen, genau in dem Moment, in dem wir erwarten würden, dass sie es singt? Zauważyłeś, jak Elisete przestaje śpiewać słowo w momencie, gdy spodziewalibyśmy się, że zaśpiewa? Did you notice how Elisete stops singing the word at the moment we would expect her to sing? As-tu remarqué comment Elisete cesse de chanter le mot au moment où l'on s'attendrait à ce qu'elle chante?

A síncope é uma das bases, por exemplo, do jazz nos Estados Unidos. A|synkopa|jest|jedna|z|podstaw|na|przykład|jazzu||w|Stanach|Zjednoczonych Die|Synkope|ist|eine|der|Grundlagen|zum|Beispiel|des|Jazz|in den|Vereinigten|Staaten А|синкопа|является|одной|из|основ|например|пример|джаза|джаз|в|Соединенных|Штатах The|syncopation|is|one|of the|foundations|for|example|of the|jazz|in the|United|States la|syncope|est|une|des|bases|par|exemple|du|jazz|aux|États|Unis Синкопа является одной из основ, например, джаза в Соединенных Штатах. Die Synkope ist zum Beispiel eine der Grundlagen des Jazz in den Vereinigten Staaten. Syncopa jest jedną z podstaw, na przykład, jazzu w Stanach Zjednoczonych. Syncopation is one of the foundations, for example, of jazz in the United States. La syncope est l'une des bases, par exemple, du jazz aux États-Unis.

E claro, está na origem de um monte de coisa aqui no Brasil. I|of course|is|at the|origin|of|a|lot|of|things|here|in the|Brazil Und|klar|ist|in der|Herkunft|von|einem|Haufen|von|Dingen|hier|im|Brasilien И|конечно|находится|в|происхождении|от|одном|множестве|из|вещей|здесь|в|Бразилии And|of course|is|at the|origin|of|a|lot|of|things|here|in|Brazil et|bien sûr|est|à la|origine|de|un|tas|de|choses|ici|au|Brésil И, конечно, она лежит в основе множества вещей здесь, в Бразилии. Und natürlich ist sie die Grundlage für eine Menge Dinge hier in Brasilien. I oczywiście, jest źródłem wielu rzeczy tutaj w Brazylii. And of course, it is at the origin of a lot of things here in Brazil. Et bien sûr, elle est à l'origine d'un tas de choses ici au Brésil.

E tem mais gênero afro-brasileiro nesse caldeirão. I|has|more|genre|||in this|melting pot Und|hat|mehr|Genre|||in diesem|Kessel И|есть|больше|жанр|||в этом|котле And|has|more|genre|||in this|melting pot et|il y a|plus|genre|||dans ce|chaudron И в этом котле есть еще больше афробразильских жанров. Und es gibt noch mehr afro-brasilianische Genres in diesem Schmelztiegel. I jest więcej afro-brazylijskich gatunków w tym kotle. And there are more Afro-Brazilian genres in this melting pot. Et il y a encore plus de genres afro-brésiliens dans ce chaudron.

Surgiu na Bahia, depois no Rio e em Pernambuco. Powstał|w|Bahia|potem|w|Rio de Janeiro|i|w|Pernambuco Entstand|in|Bahia|später|im|Rio de Janeiro|und|in|Pernambuco Появился|в|Баия|потом|в|Рио|и|в|Пернамбуку It emerged|in|Bahia|later|in|Rio de Janeiro|and|in|Pernambuco il est apparu|dans la|Bahia|ensuite|à Rio||et|à|Pernambuco Он появился в Баии, затем в Рио и в Пернамбуку. Er entstand in Bahia, dann in Rio und in Pernambuco. Pojawił się w Bahia, potem w Rio i w Pernambuco. It originated in Bahia, then in Rio and Pernambuco. Il est apparu en Bahia, puis à Rio et à Pernambuco.

Poli balaixo, poli em cima, poli em baixo Poli|w dół||na|górze||na| Poli|balanciert||auf|oben||auf|unten Полли|балайшо||на|вверх||на|вниз Poli|down||on|top||in|bottom poli|balancement|poli|en|haut|poli|en|bas Поли балайшо, поли сверху, поли снизу Poli balanciert, poli oben, poli unten Poli w górę, poli na dół, poli na dół Poli balaixo, poli on top, poli below Poli balaixo, poli en haut, poli en bas

O Faur também considera o Lundu, o nosso primeiro ritmo afro-brasileiro, importante. (artykuł określony)|Faur|także|uważa|(artykuł określony)|Lundu|(artykuł określony)|nasz|pierwszy|rytm|||ważny Der|Faur|auch|betrachtet|den|Lundu|unseren||ersten|Rhythmus|||wichtig (артикль)|Фур|также|считает|(артикль)|Лунду|(артикль)|наш|первый|ритм|||важным The|Faur|also|considers|the|Lundu|our||first|rhythm|||important le|Faur|aussi|considère|le|Lundu|le|notre|premier|rythme|||important Фаур также считает Лунду, наш первый афробразильский ритм, важным. Faur hält auch den Lundu, unseren ersten afro-brasilianischen Rhythmus, für wichtig. Faur również uważa Lundu, nasz pierwszy afro-brazylijski rytm, za ważny. Faur also considers the Lundu, our first Afro-Brazilian rhythm, important. Faur considère également le Lundu, notre premier rythme afro-brésilien, comme important.

Porque foi fundamental na formação de outros ritmos que vieram depois. Ponieważ|był|fundamentalny|w|formowaniu|innych||rytmów|które|przyszły|później Weil|war|grundlegend|in der|Entwicklung|anderer||Rhythmen|die|kamen|später Потому что|был|основополагающим|в|формировании|других||ритмов|которые|пришли|позже Because|was|fundamental|in the|formation|of|other|rhythms|that|came|later parce que|c'était|fondamental|dans la|formation|de|autres|rythmes|qui|sont venus|après Потому что он был основополагающим в формировании других ритмов, которые появились позже. Weil es grundlegend für die Entstehung anderer Rhythmen war, die später kamen. Ponieważ był fundamentalny w kształtowaniu innych rytmów, które pojawiły się później. Because it was fundamental in the formation of other rhythms that came later. Parce qu'il a été fondamental dans la formation d'autres rythmes qui sont venus après.

Como o tango brasileiro, que era uma mistura de polca, habaneira, tango espanhol e Lundu. Jak|ten|tango|brazylijski|który|był|mieszanką|mieszanką|z|polki|habanery|tanga|hiszpański|i|Lundu Wie|der|Tango|brasilianische|der|war|eine|Mischung|aus|Polka|Habanera|Tango|spanischer|und|Lundu Как|танго|танго||||||||||испанское|и|лунду Like|the|tango|Brazilian|which|was|a|mixture|of|polka|habanera|tango|Spanish|and|Lundu comme|le|tango|brésilien|qui|était|un|mélange|de|polka|habanera|tango|espagnol|et|Lundu Как бразильский танго, который был смесью польки, хабанеры, испанского танго и Лунду. Wie der brasilianische Tango, der eine Mischung aus Polka, Habanera, spanischem Tango und Lundu war. Jak brazylijski tango, które było mieszanką polki, habanery, tanga hiszpańskiego i Lundu. Like Brazilian tango, which was a mix of polka, habanera, Spanish tango, and Lundu. Comme le tango brésilien, qui était un mélange de polka, habanera, tango espagnol et Lundu.

A música popular brasileira foi e é feita por muitos. Muzyka|popularna|brazylijska||była|i|jest|tworzona|przez|wielu Die|Musik|populäre|brasilianische|war|und|ist|gemacht|von|vielen А|музыка|популярная|бразильская|была|и|есть|сделана|многими| The|music|popular|Brazilian|was|and|is|made|by|many la|musique|populaire|brésilienne|a été|et|est|faite|par|beaucoup de Бразильская популярная музыка была и остается творением многих. Die brasilianische Popmusik wurde und wird von vielen gemacht. Brazylijska muzyka popularna była i jest tworzona przez wielu. Brazilian popular music was and is made by many. La musique populaire brésilienne a été et est faite par beaucoup.

Esta é a Edinha Diniz, professora pesquisadora e socióloga. To|jest|(rodzajnik żeński)|Edinha|Diniz|nauczycielka|badaczka|i|socjolog Dies|ist|die|Edinha|Diniz|Professorin|Forscherin|und|Soziologin Это|есть|(артикль)|Эдинья|Диниз|учительница|исследователь|и|социолог This|is|the|Edinha|Diniz|teacher|researcher|and|sociologist c'est||la|Edinha|Diniz|professeure|chercheuse|et|sociologue Это Эдинья Динис, преподаватель, исследователь и социолог. Das ist Edinha Diniz, Professorin, Forscherin und Soziologin. To jest Edinha Diniz, nauczycielka, badaczka i socjolog. This is Edinha Diniz, a researcher, teacher, and sociologist. Voici Edinha Diniz, professeure chercheuse et sociologue.

Ela é biógrafa de uma pessoa, de uma mulher, que foi decisiva para esse processo de transformação da nossa música. Ona|jest|biografką|o|jedną|osobą|o|jedną|kobietą|która|była|decydująca|dla|ten|proces|o|transformacji|naszej||muzyki Sie|ist|Biografin|von|einer|Person|von|einer|Frau|die|war|entscheidend|für|diesen|Prozess|der|Transformation|der|unserer|Musik Она|есть|биограф|о|одной|человек|о|одной|женщине|которая|была|решающей|для|этот|процесс|о|трансформации|нашей||музыки She|is|biographer|of|a|person|of|a|woman|who|was|decisive|for|this|process|of|transformation|of|our|music elle|est|biographe|de|une|personne|de|une|femme|qui|a été|décisive|pour|ce|processus|de|transformation|de la|notre|musique Она является биографом человека, женщины, которая сыграла решающую роль в этом процессе трансформации нашей музыки. Sie ist Biografin einer Person, einer Frau, die entscheidend für diesen Transformationsprozess unserer Musik war. Ona jest biografką osoby, kobiety, która miała decydujący wpływ na ten proces transformacji naszej muzyki. She is a biographer of a person, of a woman, who was decisive for this process of transformation of our music. Elle est biographe d'une personne, d'une femme, qui a été décisive pour ce processus de transformation de notre musique.

Ela é fundamental nessa fase de formação por misturar a música que nos chegava, Ona|jest|fundamentalna|w tej|fazie|kształcenia||przez|mieszanie|ta|muzyka|która|do nas|docierała Sie|ist|grundlegend|in dieser|Phase|der|Ausbildung|indem|mischt|die|Musik|die|uns|erreichte Она|есть|основополагающей|на этой|стадии|обучения|формирования|за|смешивание|ту|музыку|которая|нам|приходила She|is|fundamental|in this|phase|of|formation|by|mixing|the|music|that|to us|arrived elle|est|fondamentale|dans cette|phase|de|formation|pour|mélanger|la|musique|qui|nous|parvenait Она имеет основополагающее значение на этом этапе формирования, смешивая музыку, которая к нам приходила, Sie ist grundlegend in dieser Phase der Ausbildung, weil sie die Musik, die zu uns kam, Ona jest kluczowa w tym etapie formacji, ponieważ łączyła muzykę, która do nas docierała, She is fundamental in this formative phase for mixing the music that was coming to us, Elle est fondamentale dans cette phase de formation en mélangeant la musique qui nous parvenait,

que era uma música europeia, com elementos da rítmica africana. która|była|jedna|piosenka|europejska|z|elementami|rytmiki||afrykańskiej die|war|ein|Lied|europäisch|mit|Elementen|der|Rhythmik|afrikanisch которая|была|одна|песня|европейская|с|элементами|африканской|ритмики|африканской that|was|a|song|European|with|elements|of the|rhythm|African qui|était|une|musique|européenne|avec|éléments|de la|rythmique|africaine которая была европейской музыкой, с элементами африканской ритмики. die europäische Musik war, mit Elementen der afrikanischen Rhythmik vermischte. która była muzyką europejską, z elementami rytmiki afrykańskiej. which was European music, with elements of African rhythm. qui était une musique européenne, avec des éléments de la rythmique africaine.

Então, em cima de valsas, polcas e tangos, principalmente, mas todos os outros gêneros de música, principalmente dançante, Więc|na|górze|od|walce|polki|i|tangi|głównie|ale|wszystkie|te|inne|gatunki|muzyki||głównie|tanecznej Also|auf|über|von|Walzer|Polkas|und|Tangos|hauptsächlich|aber|alle|die|anderen|Genres|der|Musik|hauptsächlich|tanzbar Так|на|сверху|от|вальсы|польки|и|танго|в основном|но|все|(артикль определенный)|другие|жанры|(предлог)|музыка|в основном|танцевальная So|on|top|of|waltzes|polkas|and|tangos|mainly|but|all|the|other|genres|of|music|mainly|danceable alors|sur|dessus|de|valses|polkas|et|tangos|principalement|mais|tous|les|autres|genres|de|musique||dansante Итак, на основе вальсов, польк и танго, в основном, но и всех других жанров музыки, особенно танцевальной, Also, über Walzer, Polkas und Tangos, hauptsächlich, aber auch über alle anderen Musikgenres, hauptsächlich tanzbar, Więc, na bazie walców, polek i tang, przede wszystkim, ale także wszystkich innych gatunków muzycznych, głównie tanecznych, So, on top of waltzes, polkas, and tangos, mainly, but all other genres of music, especially danceable, Alors, sur des valses, des polkas et des tangos, principalement, mais tous les autres genres de musique, principalement dansants,

Chiquinha é a Francisca Edviges Neves Gonzaga, a Chiquinha Gonzaga. Chiquinha|jest|(rodzajnik żeński)|Francisca|Edviges|Neves|Gonzaga|(rodzajnik żeński)|Chiquinha|Gonzaga Chiquinha|ist|die|Francisca|Edviges|Neves|Gonzaga|die|Chiquinha|Gonzaga Чикинья|есть|артикль|Франсиска|Эдвиджес|Невес|Гонзага|артикль|Чикинья|Гонзага Chiquinha|is|the|Francisca|Edviges|Neves|Gonzaga|the|Chiquinha|Gonzaga Chiquinha|elle est|la|Francisca|Edviges|Neves|Gonzaga||| Чикинья — это Франсишка Эдвижес Невес Гонзага, Чикинья Гонзага. Chiquinha ist die Francisca Edviges Neves Gonzaga, die Chiquinha Gonzaga. Chiquinha to Francisca Edviges Neves Gonzaga, Chiquinha Gonzaga. Chiquinha is Francisca Edviges Neves Gonzaga, Chiquinha Gonzaga. Chiquinha est Francisca Edviges Neves Gonzaga, la Chiquinha Gonzaga.

Chiquinha, Chiquinha, me permita me apresentar José do Patrocínio, grande poeta e grande jornalista. Chiquinha||mnie|pozwól|mi|przedstawić|José|od|Patrocínio|wielki|poeta|i|wielki|dziennikarz Chiquinha||mich|erlauben|mich|vorstellen|José|von|Patrocínio|großer|Dichter|und|großer|Journalist Чикинья||мне|разрешите|мне|представить|Жозе|де|Патросинио|великий|поэт|и|великий|журналист Chiquinha||to me|allow|to me|introduce|José|of|Patrocínio|great|poet|and|great|journalist Chiquinha|Chiquinha|me|permettez|me|de me présenter|José|de|Patrocínio|grand|poète|et|grand|journaliste Чикинья, Чикинья, позволь мне представить Жозе до Патроцинио, великого поэта и великого журналиста. Chiquinha, Chiquinha, erlauben Sie mir, José do Patrocínio vorzustellen, einen großen Dichter und großen Journalisten. Chiquinha, Chiquinha, pozwól, że się przedstawię, José do Patrocínio, wielki poeta i wielki dziennikarz. Chiquinha, Chiquinha, allow me to introduce myself, José do Patrocínio, great poet and great journalist. Chiquinha, Chiquinha, permettez-moi de vous présenter José do Patrocínio, grand poète et grand journaliste.

Chiquinha Gonzaga é um exemplo para a mulher brasileira, é uma inspiração na luta das mulheres por liberdade e dignidade. Chiquinha|Gonzaga|jest|jednym|przykładem|dla|ta|kobieta|brazylijska|jest|jedną|inspiracją|w|walce|kobiet||o|wolność|i|godność Chiquinha|Gonzaga|ist|ein|Beispiel|für|die|Frau|Brasilianerin|ist|eine|Inspiration|im|Kampf|der|Frauen|für|Freiheit|und|Würde Чикинья|Гонзага|является|пример||для|женщина||бразильянка|является|вдохновение||в|борьбе|за|женщин|за|свободу|и|достоинство Chiquinha|Gonzaga|is|an|example|for|the|woman|Brazilian|is|an|inspiration|in the|fight|of the|women|for|freedom|and|dignity Chiquinha|Gonzaga|est|un|exemple|pour|la|femme|brésilienne|est|une|inspiration|dans|lutte|des|femmes|pour|liberté|et|dignité Чикинья Гонзага является примером для бразильских женщин, она вдохновение в борьбе женщин за свободу и достоинство. Chiquinha Gonzaga ist ein Beispiel für die brasilianische Frau, sie ist eine Inspiration im Kampf der Frauen für Freiheit und Würde. Chiquinha Gonzaga jest przykładem dla brazylijskich kobiet, jest inspiracją w walce kobiet o wolność i godność. Chiquinha Gonzaga is an example for Brazilian women, she is an inspiration in the fight of women for freedom and dignity. Chiquinha Gonzaga est un exemple pour la femme brésilienne, elle est une inspiration dans la lutte des femmes pour la liberté et la dignité.

É exemplo de pioneirismo, foi uma mulher transgressora, por isso demorou tanto a ter um registro histórico. Jest|przykładem|pionierstwa||była|kobietą||transgresyjną|dlatego|to|zajęło|tak długo|mieć||rejestr||historyczny Ist|Beispiel|von|Pioniergeist|war|eine|Frau|Transgressorin|deshalb|das|dauerte|so lange|um|haben|ein|Eintrag|historischer Это|пример|||была|одна|женщина|нарушительница|поэтому|это|заняло|так много|чтобы|получить|один|запись|исторический It|example|of|pioneering spirit|was|a|woman|transgressor|for|that|took|so long|to|have|a|record|historical c'est|exemple|de|pionnierisme|elle a été|une|femme|transgressive|pour|cela|cela a pris|tant|à|avoir|un|enregistrement|historique Это пример пионерства, она была женщиной-нарушительницей, поэтому ей так долго не удавалось получить историческую запись. Sie ist ein Beispiel für Pioniergeist, sie war eine transgressive Frau, weshalb es so lange gedauert hat, einen historischen Eintrag zu erhalten. Jest przykładem pionierstwa, była kobietą transgresywną, dlatego tak długo czekała na zapis historyczny. It is an example of pioneering, she was a transgressive woman, which is why it took so long to have a historical record. C'est un exemple de pionnier, c'était une femme transgressive, c'est pourquoi il a fallu tant de temps pour avoir un enregistrement historique.

Na sociedade, ainda escravizada, ela era uma grande executante de música. In|society|still|enslaved|she|was|a|great|performer|of|music ||все еще|порабощенная|она|была|одной|великой|исполнителем|музыки| In|society|still|enslaved|she|was|a|great|performer|of|music dans|société|encore|asservie|elle|était|une|grande|interprète|de|musique W|społeczeństwie|nadal|zniewolona|ona|była|jedną|wielką|wykonawczynią|muzyki| В обществе, все еще порабощенном, она была великой исполнительницей музыки. In der noch versklavten Gesellschaft war sie eine großartige Musikerin. W społeczeństwie, wciąż zniewolonym, była wielką wykonawczynią muzyki. In society, still enslaved, she was a great performer of music. Dans la société, encore asservie, elle était une grande interprète de musique.

Na sociedade, ainda escravista, imperial, os dois grandes elementos sociais executores de música são a mulher e o escravizado. In|society|still|slaveholding|imperial|the|two|great|elements|social|performers|of|music|are|the|woman|and|the|enslaved person ||все еще|рабовладельческом|имперском|два|два|больших|элемента|социальных|исполнителей|музыки|музыки|являются|женщина|женщина|и|раб|раб In|society|still|slaveholding|imperial|the|two|great|elements|social|performers|of|music|are|the|woman|and|the|enslaved dans|société|encore|esclavagiste|impériale|les|deux|grands|éléments|sociaux|exécutants|de|musique|sont|la|femme|et|l|esclave W|społeczeństwie|wciąż|niewolniczym|imperialnym|ci|dwa|wielkie|elementy|społeczne|wykonawcy|muzyki||są|kobietą||i|niewolnikiem| В обществе, все еще рабовладельческом, имперском, двумя основными социальными элементами, исполняющими музыку, являются женщина и раб. In der noch sklavenhaltenden, imperialen Gesellschaft sind die beiden großen sozialen Elemente, die Musik ausführen, die Frau und der Versklavte. W społeczeństwie, wciąż niewolniczym, imperialnym, dwa główne elementy społeczne wykonujące muzykę to kobieta i niewolnik. In society, still slaveholding, imperial, the two major social elements performing music are women and the enslaved. Dans la société, encore esclavagiste, impériale, les deux grands éléments sociaux exécutants de musique sont la femme et l'esclavé.

Algumas compunham, algumas compõem, algumas compõem, mas a mulher era uma grande executante de música. Niektóre|komponowały|niektóre|komponują|||ale|ta|kobieta|była|jedną|wielką|wykonawczynią|muzyki| Einige|komponierten|einige|komponieren|||aber|die|Frau|war|eine|große|Interpretin|der|Musik Некоторые|писали|некоторые|исполняют|некоторые|исполняют|но|эта|женщина|была|одной|великой|исполнителем|музыки| Some|composed|some|compose|some|compose|but|the|woman|was|a|great|performer|of|music certaines|elles composaient|certaines|elles composent|certaines|elles composent|mais|la|femme|elle était|une|grande|interprète|de|musique Некоторые сочиняли, некоторые сочиняют, некоторые сочиняют, но женщина была выдающейся исполнительницей музыки. Einige komponierten, einige komponieren, einige komponieren, aber die Frau war eine großartige Musikerin. Niektóre komponowały, niektóre komponują, niektóre komponują, ale kobieta była wielką wykonawczynią muzyki. Some composed, some compose, some compose, but the woman was a great performer of music. Certaines composaient, certaines composent, certaines composent, mais la femme était une grande interprète de musique.

É que em 1999 teve uma minissérie de bastante sucesso da TV Globo sobre a vida dela. To|że|w|miała|jedna|miniserial|o|dość|sukces|z|telewizji|Globo|o|jej|życie| Es|dass|im|gab|eine|Miniserie|von|ziemlich|Erfolg|von|Fernsehen|Globo|über|das|Leben|ihr Это|что|в|была|одна|мини-сериал|от|довольно|успешный|от|телевидение|Глобо|о|её|жизнь|её It|that|in|had|a|miniseries|of|quite|success|of|TV|Globo|about|the|life|her c'est|que|en|il y a eu|une|mini-série|de|assez|succès|de la|télévision|Globo|sur|la|vie|d'elle Дело в том, что в 1999 году вышел довольно успешный мини-сериал от TV Globo о её жизни. Im Jahr 1999 gab es eine sehr erfolgreiche Miniserie von TV Globo über ihr Leben. W 1999 roku była bardzo udana miniseria TV Globo o jej życiu. In 1999, there was a very successful miniseries on TV Globo about her life. En 1999, il y a eu une mini-série à grand succès de TV Globo sur sa vie.

Duas atrizes interpretaram a Chiquinha. Na fase jovem, a Gabriela Duarte. Dwie|aktorki|zagrały||Chiquinha|W|etapie|młodzieńczym||Gabriela|Duarte Zwei|Schauspielerinnen|spielten|die|Chiquinha|In|Phase|jung|die|Gabriela|Duarte Две|актрисы|сыграли||Чикиня|В|период|юности||Габриэла|Дуарте Two|actresses|played|the|Chiquinha|In|phase|young|the|Gabriela|Duarte deux|actrices|elles ont interprété|la|Chiquinha|dans|phase|jeune|la|Gabriela|Duarte Две актрисы сыграли Чикинью. В молодости её сыграла Габриэла Дуарте. Zwei Schauspielerinnen spielten die Chiquinha. In der jungen Phase war es Gabriela Duarte. Dwie aktorki zagrały Chiquinhę. W młodszej fazie, Gabriela Duarte. Two actresses played Chiquinha. In her young phase, it was Gabriela Duarte. Deux actrices ont interprété Chiquinha. Dans sa jeunesse, c'était Gabriela Duarte.

Quem faz o papel da Chiquinha mais velha é a Regina Duarte, que é a mãe da Gabriela. Aquela Regina Duarte. Kto|gra|ten|rolę|Chiquinha||starsza|starsza|jest|matką|Regina|Duarte||||||||| Wer|spielt|die|Rolle|von|Chiquinha|älteste|ältere|ist|die|Regina|Duarte|die|ist|die|Mutter|von|Gabriela|Diese|Regina|Duarte Кто|играет|артикль|роль|(предлог)|Чикиня|более|старая|есть|артикль|Регина|Дуарт|которая|есть|артикль|мать|(предлог)|Габриэла|Та|Регина|Дуарт Who|plays|the|role|of|Chiquinha|older|old|is|the|Regina|Duarte|who|is|the|mother|of|Gabriela|That|Regina|Duarte qui|fait|le|rôle|de la|Chiquinha|plus|vieille|est|la|Regina|Duarte|qui|est|la|mère|de la|Gabriela|celle-là|Regina|Duarte Роль старшей Чикиньи исполняет Регина Дуарте, которая является матерью Габриэлы. Та самая Регина Дуарте. Die Rolle der älteren Chiquinha spielt Regina Duarte, die die Mutter von Gabriela ist. Diese Regina Duarte. Kto gra rolę starszej Chiquinhy to Regina Duarte, która jest matką Gabrieli. Ta Regina Duarte. The role of the older Chiquinha is played by Regina Duarte, who is Gabriela's mother. That Regina Duarte. Celui qui joue le rôle de la Chiquinha plus âgée est Regina Duarte, qui est la mère de Gabriela. Cette Regina Duarte.

A Regina e a Gabriela Duarte, caso você não saiba, são brancas. Regina||i|Gabriela||Duarte|jeśli|ty|nie|wiesz|są|białe Die|Regina|und|die|Gabriela|Duarte|falls|du|nicht|weiß|sind|weiß Регина||и|Габриэла||Дуарт|если|ты|не|знаешь|являются|белыми The|Regina|and|the|Gabriela|Duarte|in case|you|not|know|are|white la|Regina|et|la|Gabriela|Duarte|si|tu|ne|sais|sont|blanches Регина и Габриэла Дуарт, если вы не знали, белые. Regina und Gabriela Duarte, falls du es nicht weißt, sind weiß. Regina i Gabriela Duarte, jeśli nie wiesz, są białe. Regina and Gabriela Duarte, in case you didn't know, are white. Regina et Gabriela Duarte, si vous ne le savez pas, sont blanches.

Teve até desfile de escola de samba, e nisso tudo a Chiquinha fez a sua própria versão. Był|nawet|parada|szkoły|||samby|i|w tym|wszystko|ta|Chiquinha|zrobiła|swoją||własną|wersję Es gab|sogar|Parade|von|Schule|von|Samba|und|dabei|alles|die|Chiquinha|machte|die|ihre|eigene|Version Было|даже|парад|школы|||самбы|и|в этом|всем||Чикиня|сделала||её|собственную|версию There was|even|parade|of|school|of|samba|and|in that|all|the|Chiquinha|made|her|own|own|version il y a eu|même|défilé|de|école|de|samba|et|dans tout cela|tout|la|Chiquinha|a fait|sa||propre|version Был даже парад школы самбы, и во всем этом Чикинья сделала свою собственную версию. Es gab sogar eine Samba-Schulparade, und dabei hat Chiquinha ihre eigene Version gemacht. Była nawet parada szkoły samby, a w tym wszystkim Chiquinha zrobiła swoją własną wersję. There was even a samba school parade, and in all of this, Chiquinha made her own version. Il y a même eu un défilé d'école de samba, et dans tout cela, Chiquinha a fait sa propre version.

Porque até então nós só tínhamos o registro de que ela era morena, trigueira. Ponieważ|do|wtedy|my|tylko|mieliśmy|ten|zapis|że|ona|była||ciemna|oliwkowa Weil|bis|dann|wir|nur|hatten|das|Register|dass|sie|sie|war|dunkelhaarig|brünett Потому что|до|тогда|мы|только|имели|этот|запись|о|что|она|была|брюнеткой|с каштановыми волосами Because|until|then|we|only|had|the|record|that|she||was|brunette|light brown-haired parce que|jusqu'à|alors|nous|seulement|avions|l'|enregistrement|que|que|elle|était|brune|châtain Потому что до этого у нас была только запись о том, что она была брюнеткой, смуглой. Denn bis dahin hatten wir nur den Hinweis, dass sie brünett, dunkelhäutig war. Ponieważ do tej pory mieliśmy tylko zapis, że była brunetką, trigueira. Because until then we only had the record that she was dark-skinned, tanned. Parce qu'à ce moment-là, nous n'avions que l'enregistrement qu'elle était brune, châtaine.

Então, só a partir de 2009, eu pude documentar a origem de Rosa, mãe de Chiquinha, e Tomásia, sua avó escravizada. Więc|tylko|od||||||||||||Chiquinha|i|Tomásia|jej|babka|zniewolona Dann|nur|die|ab|von|ich|konnte|dokumentieren|die|Herkunft|von|Rosa|Mutter|von|Chiquinha|und|Tomásia|ihre|Großmutter|versklavte Так|только|с|начала|с|я|смог|задокументировать|происхождение|происхождение|от|Роза|мать|от|Чикиня|и|Томасия|её|бабушка|рабыня So|only|from|starting|in|I|could|document|the|origin|of|Rosa|mother|of|Chiquinha|and|Tomásia|her|grandmother|enslaved alors|seulement|à partir de||de|je|j'ai pu|documenter|l'|origine|de|Rosa|mère|de|Chiquinha|et|Tomásia|sa|grand-mère|esclave Так что только с 2009 года я смог задокументировать происхождение Розы, матери Чикиньи, и Томасии, ее бабушки-рабыне. Erst ab 2009 konnte ich die Herkunft von Rosa, der Mutter von Chiquinha, und Tomásia, ihrer versklavten Großmutter, dokumentieren. Dopiero od 2009 roku mogłem udokumentować pochodzenie Róży, matki Chiquinhy, i Tomásii, jej zniewolonej babci. So, only from 2009, I was able to document the origin of Rosa, Chiquinha's mother, and Tomásia, her enslaved grandmother. Alors, seulement à partir de 2009, j'ai pu documenter l'origine de Rosa, la mère de Chiquinha, et Tomásia, sa grand-mère asservie.

Mas em alguns casos, que estavam longe de ser a regra, estavam bem mais, para exceção, Ale|w|niektórych|przypadkach|które|były|daleko|od|być|reguła||były|znacznie|bardziej|dla|wyjątku Aber|in|einigen|Fällen|die|waren|weit|von|sein|die|Regel|waren|viel|mehr|zur|Ausnahme Но|в|некоторых|случаях|которые|были|далеко|от|быть|правилом|правилом|были|гораздо|больше|чем|исключением But|in|some|cases|that|were|far|from|being|the|rule|were|well|more|for|exception mais|dans|certains|cas|qui|étaient|loin|de|être|la|règle|étaient|bien|plus|pour|exception Но в некоторых случаях, которые были далеки от правила, это было скорее исключением, Aber in einigen Fällen, die weit davon entfernt waren, die Regel zu sein, waren sie viel mehr, zur Ausnahme, Jednak w niektórych przypadkach, które były dalekie od reguły, były znacznie bardziej wyjątkiem, But in some cases, which were far from the rule, they were much more of an exception, Mais dans certains cas, qui étaient loin d'être la règle, c'était bien plus, pour l'exception,

Daí a vida passou, com 15 anos de idade, a Rosa engravidou pela primeira vez do José Basileu, wtedy|(artykuł określony)|życie|minęło|z|lat|(przyimek)|wieku|(artykuł określony)|Rosa|zaszła w ciążę|(przyimek)|pierwsza|raz|(przyimek)|José|Basileu Dann|die|Leben|verging|mit|Jahren|von|Alter|die|Rosa|wurde schwanger|zum|ersten|Mal|von|José|Basileu Затем|жизнь||прошла|с|лет|в|возрасте|Роза||забеременела|в первый|раз||от|Жозе|Басилеу Then|the|life|passed|at|years|of|age|the|Rosa|got pregnant|for the|first|time|of|José|Basileu alors|la|vie|elle a passé|à|ans|de|âge|la|Rosa|elle est tombée enceinte|pour la|première|fois|de|José|Basileu Так прошла жизнь, в 15 лет Роза впервые забеременела от Жозе Басилеу, So verging die Zeit, mit 15 Jahren wurde Rosa zum ersten Mal von José Basileu schwanger, Potem życie mijało, w wieku 15 lat Rosa zaszła w ciążę po raz pierwszy z José Basileu, Then life went on, and at the age of 15, Rosa got pregnant for the first time by José Basileu, Puis la vie a passé, à 15 ans, Rosa est tombée enceinte pour la première fois de José Basileu,

que era um homem branco de uma família tradicional da corte. który|był|jednym|mężczyzną|białym|z|jednej|rodziny|tradycyjnej|z|dworu der|war|ein|Mann|weiß|aus|einer|Familie|traditionell|der|Hof который|был|один|человек|белый|из|одной|семьи|традиционной|двора|двора who|was|a|man|white|from|a|family|traditional|of the|court qui|il était|un|homme|blanc|d'une||famille|traditionnelle|de la|cour который был белым мужчиной из традиционной семьи двора. der ein weißer Mann aus einer traditionellen Familie des Hofes war. który był białym mężczyzną z tradycyjnej rodziny dworskiej. who was a white man from a traditional family of the court. qui était un homme blanc d'une famille traditionnelle de la cour.

Então, a Chiquinha é fruto de um homem branco, de olhos claros, de família socialmente bem situada, Więc|ta|Chiquinha|jest|owoc|od|jednego|mężczyzny|białego|od|oczu|jasnych|od|rodziny|społecznie|dobrze|usytuowanej Also|die|Chiquinha|ist|Frucht|von|einem|Mann|weißen|von|Augen|hellen|von|Familie|sozial|gut|situiert Так|(артикль)|Чикиня|есть|плод|от|(неопределённый артикль)|мужчина|белый|(предлог)|глаза|светлые|(предлог)|семья|социально|хорошо|расположенная So|the|Chiquinha|is|offspring|of|a|man|white|of|eyes|light|of|family|socially|well|situated alors|la|Chiquinha|elle est|fruit|d'un||homme|blanc|aux|yeux|clairs|d'une|famille|socialement|bien|située Таким образом, Чикинья является плодом белого мужчины с светлыми глазами, из социально благополучной семьи, Also ist Chiquinha das Kind eines weißen Mannes mit hellen Augen aus einer sozial gut situierten Familie, Zatem Chiquinha jest owocem związku z białym mężczyzną, o jasnych oczach, z rodziny społecznie dobrze sytuowanej, So, Chiquinha is the offspring of a white man, with light eyes, from a socially well-situated family, Ainsi, Chiquinha est le fruit d'un homme blanc, aux yeux clairs, d'une famille socialement bien située,

e uma mestiça, uma parda, como eles chamavam, alforreada na pia batismal, i|jedna|mieszanka rasowa||brązowa|jak|oni|nazywali|uwolniona|w|chrzest|chrzcielna und|eine|Mestizin||Parda|wie|sie|nannten|befreit|in der|Taufbecken|Taufbecken и|одна|метис||коричневая|как|они|называли|освобожденная|в|купели|крещения and|a|mestiza|a|brown-skinned|as|they|called|freed|in the|font|baptismal et|une|métisse|une|brune|comme|ils|appelaient|affranchie|dans la|cuve|baptismale и метиска, пестрая, как они называли, освобожденная в крещенской купели, und eine Mischlingsfrau, eine Parda, wie sie sie nannten, in der Taufkapelle befreit, i jest metyską, mulatką, jak nazywali, uwolnioną w chrzcie, and a mixed-race woman, a brown-skinned woman, as they called her, freed in the baptismal font, et une métisse, une mulâtresse, comme ils l'appelaient, affranchie dans la cuve baptismale,

como ela incorpora na sua obra a sua herança africana. jak|ona|włącza|w|jej|dzieło|swoją||dziedzictwo|afrykańskie wie|sie|integriert|in|ihr|Werk|die|ihr|Erbe|afrikanische как|она|включает|в|её|произведение|её||наследие|африканское how|she|incorporates|in|her|work|the|her|heritage|African comme|elle|elle incorpore|dans|son|œuvre|l'|son|héritage|africain но и включает в своё творчество своё африканское наследие. sondern sie integriert ihr afrikanisches Erbe in ihr Werk. ale w swojej twórczości włączała swoje afrykańskie dziedzictwo. but she incorporates her African heritage into her work. mais elle intègre dans son œuvre son héritage africain.

É evidente a rítmica que ela imprime, que é de origem africana, Jest|oczywiste|ta|rytmika|którą|ona|nada|która|jest|z|pochodzenia|afrykańska Es|offensichtlich|die|Rhythmus|die|sie|einprägt|die|ist|von|Herkunft|afrikanisch Это|очевидно|(артикль)|ритмика|которую|она|придаёт|которая|является|(предлог)|происхождения|африканская It|evident|the|rhythm|that|she|imparts|which|is|of|origin|African il est|évident|la|rythmique|que|elle|elle imprime|qui|est|||africaine Явно ритмика, которую она придаёт, имеет африканское происхождение, Es ist offensichtlich, den Rhythmus, den sie einprägt, der afrikanischen Ursprungs ist, Jest oczywiste, że rytm, który wprowadza, ma afrykańskie pochodzenie, It is evident the rhythm that she imparts, which is of African origin, Il est évident le rythme qu'elle imprime, qui est d'origine africaine,

Ela assina partituras declaradamente de música negra, Ona|podpisuje|nuty|otwarcie|muzyka||czarna Sie|unterschreibt|Partituren|ausdrücklich|der|Musik|schwarze Она|подписывает|партитуры|явно||музыка|черная She|signs|scores|openly|of|music|black elle|elle signe|partitions|déclarément|de|musique|noire Она подписывает партитуры, явно относящиеся к черной музыке, Sie unterschreibt Partituren, die eindeutig schwarze Musik sind, Podpisuje partytury wyraźnie czarnej muzyki, She signs scores that are explicitly of black music, Elle signe des partitions déclarément de musique noire,

além de imprimir e incorporar a rítmica do Lundu, principalmente as poucas e tudo mais. oprócz|od|drukować|i|włączyć|do|rytmikę|Lundu||głównie|te|nieliczne|i|wszystko|inne neben|von|drucken|und|einbeziehen|die|Rhythmus|des|Lundu|hauptsächlich|die|wenigen|und|alles|mehr кроме|(предлог)|печатать|и|включать|(артикль)|ритмика|(предлог)|Лунду|главным образом|(артикль)|немногие|и|всё|остальное in addition to|of|print|and|incorporate|the|rhythm|of|Lundu|mainly|the|few|and|everything|more en plus|de|imprimer|et|incorporer|la|rythmique|du|Lundu|principalement|les|peu|et|tout|autre кроме того, она придаёт и включает ритмику Лунду, в основном немного и всё остальное. außerdem prägt sie den Rhythmus des Lundu ein und integriert ihn, vor allem die wenigen und alles andere. oprócz tego wprowadza i włącza rytmikę Lundu, zwłaszcza te nieliczne i wszystko inne. in addition to imprinting and incorporating the rhythm of the Lundu, especially the few and everything else. en plus d'imprimer et d'incorporer le rythme du Lundu, principalement les peu et tout le reste.

Então, ela, mais do que reconhecer a sua origem afrodescendente, Więc|ona|bardziej|niż|niż|uznać|jej|jej|pochodzenie|afrodescendenta Dann|sie|mehr|als|dass|anerkennen|die|ihre|Herkunft|afrodescendente Так|она|более|чем|что|признать|её|её|происхождение|афродесцентный So|she|more|than|to|recognize|her|her|origin|Afro-descendant alors|elle|plus|||reconnaître|son|son|origine|afro-descendante Так что она, больше чем признавая свое афро-бразильское происхождение, Also, sie, mehr als ihre afrodescendente Herkunft anzuerkennen, Więc ona, bardziej niż uznanie swojego afrodescendencji, So, she, more than recognizing her Afro-descendant origin, Alors, elle, plus que de reconnaître ses origines afro-descendantes,

E o elenco era formado por 10 negros e só um branco. I|the|cast|was|formed|by|black people|and|only|one|white person Und|der|Cast|war|gebildet|von|schwarze|und|nur|ein|weiß И|артикль|состав|был|сформирован|из|чернокожих|и|только|один|белый And|the|cast|was|formed|by|black people|and|only|one|white et|le|casting|il était|formé|par|noirs|et|seulement|un|blanc А состав состоял из 10 чернокожих и только одного белого. Und die Besetzung bestand aus 10 Schwarzen und nur einem Weißen. A obsada składała się z 10 czarnoskórych i tylko jednego białego. And the cast was made up of 10 black people and only one white. Et la distribution était composée de 10 noirs et seulement un blanc.

aí ela encontrou um monte de partituras de músicas dela, mas com os nomes de outros compositores. wtedy|ona|znalazła|jeden|stos|z|nut|z|piosenek|jej|ale|z|tymi|imionami|od|innych|kompozytorów da|sie|fand|ein|Haufen|von|Noten|von|Lieder|ihr|aber|mit|die|Namen|von|anderen|Komponisten там|она|нашла|один|куча|(предлог)|партитуры|(предлог)|песни|её|но|с|(определённый артикль)|имена|(предлог)|других|композиторов then|she|found|a|bunch|of|sheet music|of|songs|her|but|with|the|names|of|other|composers alors|elle|elle a trouvé|un|tas|de|partitions|de|chansons|siennes|mais|avec|les|noms|de|autres|compositeurs и там она нашла кучу партитур своих песен, но с именами других композиторов. da fand sie eine Menge von Notenblättern ihrer Lieder, aber mit den Namen anderer Komponisten. a tam znalazła mnóstwo nut swoich utworów, ale z nazwiskami innych kompozytorów. and there she found a bunch of sheet music of her songs, but with the names of other composers. là, elle a trouvé un tas de partitions de ses chansons, mais avec les noms d'autres compositeurs.

Ela ficou revoltada com isso e criou a primeira associação arrecadadora de direitos do Brasil, em 1917. Ona|stała się|oburzona|z|tym|i|stworzyła|pierwszą||stowarzyszenie|zbierające|praw|praw|w|Brazylii|w Sie|wurde|empört|über|das|und|gründete|die|erste|Vereinigung|sammelnde|von|Rechten|des|Brasilien|im Она|стала|возмущенной|с|этим|и|создала|первую||ассоциацию|собирающую|прав|прав|в|Бразилии|в She|became|outraged|with|this|and|created|the|first|association|collecting|of|rights|of|Brazil|in elle|elle est restée|révoltée|avec|cela|et|elle a créé|la|première|association|collectrice|de|droits|du|Brésil|en Она была возмущена этим и создала первую ассоциацию по сбору авторских прав в Бразилии в 1917 году. Sie war darüber empört und gründete 1917 die erste Verwertungsgesellschaft in Brasilien. Była tym oburzona i w 1917 roku założyła pierwsze stowarzyszenie zbierające prawa w Brazylii. She was outraged by this and created the first rights collection association in Brazil, in 1917. Elle était furieuse à ce sujet et a créé la première association de collecte de droits au Brésil, en 1917.

Talvez você nem saiba, mas conhece pelo menos uma música da Chiquinha Gonzaga, Może|ty|nawet|wiesz|ale|znasz|przynajmniej|mniej|jedną|piosenkę|Chiquinha||Gonzaga Vielleicht|du|nicht|weißt|aber|kennst|durch|mindestens|ein|Lied|von|Chiquinha|Gonzaga Возможно|ты|даже не|знаешь|но|знаешь|по|меньшей мере|одну|песню|от|Чикинья|Гонзага Maybe|you|not even|knows|but|knows|at least|least|one|song|by|Chiquinha|Gonzaga peut-être|tu|même pas|tu ne sais pas|mais|tu connais|au moins|moins|une|chanson|de la|Chiquinha|Gonzaga Возможно, вы даже не знаете, но вы хотя бы одну песню Чикиньи Гонсаги знаете, Vielleicht weißt du es nicht, aber du kennst mindestens ein Lied von Chiquinha Gonzaga, Może nawet o tym nie wiesz, ale znasz przynajmniej jedną piosenkę Chiquinha Gonzagi, You might not even know it, but you know at least one song by Chiquinha Gonzaga, Peut-être que vous ne le savez même pas, mais vous connaissez au moins une chanson de Chiquinha Gonzaga,

E no Carnaval tinha um cordão que passava bem debaixo da janela da Chiquinha. I|w|karnawale|był|jeden|zespół|który|przechodził|dobrze|pod|oknem|Chiquinha|| Und|im|Karneval|hatte|ein|Umzug|der|vorbei|direkt|unter|dem|Fenster|von|Chiquinha И|в|Карнавала|был|один|парад|который|проходил|прямо|под|(предлог)|окном|(предлог)|Чикиня And|in|Carnival|there was|a|parade|that|passed|right|under|of the|window|of the|Chiquinha et|dans le|Carnaval|il y avait|un|groupe|qui|passait|juste|sous|la|fenêtre|de la|Chiquinha А на Карнавале был кордão, который проходил прямо под окном Чикиньи. Und im Karneval gab es einen Zug, der direkt unter dem Fenster von Chiquinha vorbeiging. A w Karnawale był korowód, który przechodził tuż pod oknem Chiquinhy. And in Carnival, there was a cordão that passed right under Chiquinha's window. Et au Carnaval, il y avait un cordon qui passait juste sous la fenêtre de Chiquinha.

era adançado ao som de música europeia, e na rua, no Carnaval, było|tańczone|przy|dźwięku|muzyki|||i|na|ulicy|w|karnawale war|vorangetrieben|im|Klang|von|Musik||und|auf|Straße|im|Karneval было|продвинуто|под|звуку|европейской|музыки||и|на|улице|в|Карнавале was|danced|to|sound|of|music||and|in|street|in the|Carnival était|dansé|sur le|son|de|musique|européenne|et|dans la|rue|dans le|Carnaval танцевались под звуки европейской музыки, а на улице, на Карнавалах, zu den Klängen europäischer Musik gefeiert wurde, und auf der Straße, im Karneval, był tańczony w rytm europejskiej muzyki, a na ulicy, w karnawale, was danced to the sound of European music, and in the street, during Carnival, était dansé au son de la musique européenne, et dans la rue, au Carnaval,

era adançado ao som de música europeia e na rua, no Carnaval, było|tańczone|przy|dźwięku|muzyki|muzyka||i|na|ulicy|w|karnawale war|vorangetrieben|zum|Klang|von|Musik||und|auf|Straße|im|Karneval было|продвигался|под|звуку|европейской|музыки||и|на|улице|в|Карнавале was|danced|to|sound|of|music||and|in|street|in the|Carnival était|dansé|sur le|son|de|musique|européenne|et|dans la|rue|dans le|Carnaval танцевались под звуки европейской музыки и на улице, на Карнавалах, wurde zu den Klängen europäischer Musik gefeiert und auf der Straße, im Karneval, był tańczony w rytm europejskiej muzyki, a na ulicy, w karnawale, was danced to the sound of European music and in the street, during Carnival, était dansé au son de la musique européenne et dans la rue, au Carnaval,

era adançado ao som de música europeia e na rua, no Carnaval. było|tańczone|przy|dźwięku|z|muzyki||i|na|ulicy|w|karnawale war|vorangetrieben|im|Klang|von|Musik||und|auf der|Straße|im|Karneval было|продвинуто|под|звуки|европейской|музыки||и|на|улице|в|Карнавале was|danced|to|sound|of|music||and|in|street|in the|Carnival c'était|avancé|au|son|de|musique|européenne|et|dans|rue|au|Carnaval это было продвинуто под звуки европейской музыки и на улице, на Карнавале. Es war fortgeschritten zum Klang europäischer Musik und auf der Straße, im Karneval. był tańczony w rytm europejskiej muzyki na ulicy, podczas karnawału. it was danced to the sound of European music and in the street, during Carnival. c'était avancé au son de la musique européenne et dans la rue, au Carnaval.

E aí a gente tem uma experiência muito interessante, I||then|we|have|a|experience|very|interesting Und||die|wir|hat|eine|Erfahrung|sehr|interessant И||мы|люди|имеет|один|опыт|очень|интересный And|then|we|people|have|a|experience|very|interesting et|là|on a|nous|a|une|expérience|très|intéressante И вот у нас есть очень интересный опыт, Und da haben wir eine sehr interessante Erfahrung, I tutaj mamy bardzo interesujące doświadczenie, And then we have a very interesting experience, Et là, nous avons une expérience très intéressante,

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.59 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.59 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.22 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.91 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.7 ru:AFkKFwvL de:AFkKFwvL pl:AFkKFwvL en:AFkKFwvL fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=162 err=0.00%) translation(all=322 err=0.00%) cwt(all=3406 err=0.94%)

Podcast do projeto Querino (*Generated Transcript*), 3. Chove chuva - Part 1

3. Chove chuva - Part 1

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 3. Chove chuva - Part 1