Start learning this lesson now

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 2. O pecado original - Part 2

2. O pecado original - Part 2

sobre a forma de contrabando contra essa lei.

Quem enterra essa lei aí?

As forças obscuras que fizeram o golpe de 64

e que elegeram o Bolsonaro.

Evidentemente, não são as mesmas pessoas,

mas é o mesmo espectro do campo político.

Na época, essas forças obscuras eram os grandes fazendeiros,

cafeicultores do Vale do Paraíba, do Rio de Janeiro e de São Paulo,

mais proprietários do sudeste de Minas Gerais e do oeste de Minas Gerais.

Na época, essa gente era podre de rica,

formava o império da ostentação.

Aqueles fazendeiros fizeram pressão para suspender a lei de 1831

e receberam licença para escravizar ilegalmente a rodo

a partir de 1835, 1836, por cerca de 15 anos.

E eles escravizaram, Tiago.

Um tratado com a Inglaterra de antes da independência, de 1818,

já proibia o tráfico de pessoas sequestradas em países africanos

acima da linha do Equador.

Ainda assim, pelo menos 50 mil pessoas desses países

foram trazidas nesse período.

Depois da Lei de 1831, pelo menos 740 mil pessoas

foram ilegalmente trazidas para o Brasil.

740 mil pessoas que, pela lei, não poderiam ter sido sequestradas e trazidas para cá.

E uma vez que foram trazidas, deveriam ter sido imediatamente colocadas em liberdade.

E não só essas pessoas foram ilegalmente escravizadas,

como seus descendentes, porque a escravidão seguia o útero.

Se uma mulher escravizada ficasse grávida,

o filho dela, por lei, era considerado propriedade do senhor.

O Tâmis Pahom chama o que aconteceu nesse período de a política da escravidão.

Foi um pacto político, um arranjo de acordo entre elites

tão importante quanto um pacto constitucional.

Quem a política da escravidão envolve?

Os grandes políticos da época, o centro de comando do Estado,

a elite financeira do Rio de Janeiro, que era a corte do Império do Brasil,

e os grandes proprietários de terra e de escravos do país.

Em torno da defesa da escravidão e da defesa do tráfico negreiro,

como uma estratégia mesmo para gerar riqueza privada,

para gerar crescimento econômico e para financiar o Estado Imperial,

que na época estava sendo construído.

Tinha uma facção na Câmara dos Deputados que eram os conservadores,

também chamados de Partido do Regresso ou então Sacoaremas,

e eles começaram a defender em bloco a reabertura do tráfico.

Teve um deputado, o Bernardo Pereira de Vasconcelos,

que pediu a revogação da lei, argumentando que a culpa não era

nem dos traficantes nem dos fazendeiros que insistiam na ilegalidade.

Segundo ele, quem estava errado era quem delatava os criminosos

para receber as recompensas em dinheiro que a lei previa.

Até o autor da lei, o Marquês de Barbacena, propôs que ela fosse revogada.

Ele falou que era intolerável que os proprietários tranquilos,

chefes de família respeitáveis, homens cheios de indústria e virtude

pudessem ser incriminados por causa do tráfico.

Mas não só parlamentares e senhores de escravos tinham culpa nesse cartório aí.

O governo também.

Os traficantes, e a gente já falou sobre isso aqui,

eram as pessoas mais ricas do Brasil.

E eles sempre diversificaram os investimentos,

por exemplo, concedendo empréstimos tanto para particulares quanto para o governo.

E o império era o principal devedor desses traficantes.

Devia para os mesmos caras que agora, na teoria, deveria combater.

Nesse momento que a atenção da imprensa está voltada para o Covid,

o Tesouro Imperial também arrecadava e muito custos.

E também muito com o comércio negreiro e com a produção dessa mão de obra escravizada.

A oportunidade que nós temos é passar as reformas infralegais de desregulamentação.

Como a proibição do tráfico fez a arrecadação cair,

o império decidiu deixar passar a boiada.

Então, para isso, precisa ter um esforço nosso aqui,

enquanto estamos nesse momento de tranquilidade no aspecto de cobertura de imprensa,

porque só fala de Covid, e ir passando a boiada.

Talvez nós tenhamos tido o primeiro episódio da boiada na história brasileira,

o que faz sentido, porque se a política do contrabando, do tráfico negreiro e da escravidão são

a nossa primeira política pactuada de crescimento econômico,

faz sentido que a primeira boiada não seja essa agora do Ricardo Salles,

mas seja dos escravistas da década de 1830, 1840,

e os seus apaniguados políticos, políticos coniventes e co-gestores do crime.

Porque o que eles estão fazendo é um crime, não uma imoralidade para os nossos valores.

É um crime medido pela régua da própria legislação da época.

De modo geral, o Estado recebia legitimidade porque ganhava o apoio tácito

das classes proprietárias e endinheiradas, os políticos recebiam apoio político,

o Ministério da Fazenda ampliava sua base fiscal, porque o aumento da escravidão

significava aumento das exportações. Então, quem estava no andar de cima da máquina pública

também levava o seu.

O Estado brasileiro tem uma responsabilidade absoluta sobre a reabertura do tráfico

a partir de 1830, por alguns motivos.

Aqui de novo o Tiago Campos Pessoa, que estudou a fundo a trajetória dos Irmãos Breves.

O Tiago já escreveu que essa liberação do contrabando foi um dos maiores casos,

se não o maior caso de corrupção sistêmica da história do Brasil.

As autoridades brasileiras foram mais do que coniventes, foram partícipes,

tomaram parte a favor do tráfico. A elite política imperial fez silenciar

sobre o desenvolvimento do tráfico. Todo mundo sabia, a elite sabia, a sociedade sabia,

que essa coisa continuava acontecendo porque era algo do qual o próprio Estado brasileiro

precisava para a sustentação da sua pauta de exportação, muito atrelada ao café, essencialmente.

E é aí que entram os Irmãos Breves.

Na verdade, esses senhores são estudos de caso interessante para a gente entender

como uma parcela importante da elite sustentou, em termos práticos, a continuidade

do comércio de africanos e a transformação do próprio comércio de africanos em uma atividade

que talvez não tivesse parâmetro em termos de lucratividade e em termos de dimensão,

de deslocamento atlântico para o Brasil até então. A estimativa é que,

dos quase 5 milhões de africanos que desembarcaram no Brasil em cerca de 300 anos de tráfico,

mais de 2 milhões tenham desembarcado na primeira metade do século XIX

e desses, 800 mil em 20 anos do período que o tráfico é ilegal.

Em outras palavras, a gente pode dizer que esse período da ilegalidade,

em que esses senhores foram protagonistas, foi o período da nossa história

onde o tráfico de africanos foi mais volumoso, mais intenso e talvez e provavelmente mais cruel.

Se é que a gente pode traçar paralelo de crueldade.

Os irmãos Breves viram na proibição do tráfico não um problema, mas uma oportunidade de negócios.

É a tal alma empreendedora. Muito traficante antigo tinha pulado fora.

Os irmãos viram esse vácuo de poder e assumiram a operação.

O que eu diria que realmente mudou com o tráfico, inicialmente, seriam os portos.

De sair dos portos de chegada. Com a ilegalidade, você tem uma dispersão pelo litoral africano.

Da mesma forma que há uma dispersão no litoral africano, há uma dispersão no litoral brasileiro.

Então, os portos legais, por exemplo, o mais famoso deles é o mercado Valongo.

Essa região portuária do Rio de Janeiro em torno do Valongo, ele deixa de existir de fato.

Antes da proibição, o cais do Valongo tinha recebido sozinho 1 milhão de pessoas.

Há dispersão desses desembarques ao longo da costa brasileira.

Então, áreas hoje são áreas turísticas famosíssimas no Rio de Janeiro, como Ilha Grande, Búzios.

É um litoral que começa a se especializar com algumas praias específicas na recepção de africanos.

E, claro, os irmãos Breves não estavam agindo sozinhos.

Não era só para abastecer as dezenas de fazendas deles que eles contrabandeavam.

Uma coisa que eu acho que muda de maneira interessante é o envolvimento da própria classe royal,

da elite imperial, com o tráfico.

Por ser ilegal, essa elite precisa sustentar não só politicamente, como sustentou,

mas ela precisa criar as condições sociais, até mesmo logísticas,

para que esse comércio aconteça a despeito da ilegalidade.

Então, a gente pode dizer com certa tranquilidade que os 800 mil africanos que chegaram aqui,

eles só chegaram porque uma fração, talvez hegemônica, ou seja, a fração mais importante da elite brasileira,

criou as condições políticas, sociais, econômicas e infraestruturais para que esse tráfico acontecesse.

E o que a gente vê, de certa forma, na própria produção da história brasileira,

é uma certa construção de uma isenção sobre esses indivíduos,

como se eles tivessem sido também vítimas, eles, dos traficantes.

Mas eles não eram vítimas, não só porque...

Mas espera aí que ainda está faltando gente nessa equação.

Não era só o Estado brasileiro, os políticos, não eram só os traficantes, nem eram só as elites.

A escravidão era não só um ativo econômico, mas ela era uma instituição compartilhada por boa parte da sociedade.

Aqueles que não eram senhores de escravo queriam ser.

Então, nos anos 1830, 1840, o brasileiro comum também apoiava o tráfico de africanos.

Ele não via algo maléfico, ele não via problema moral, humanitário, naquele comércio.

O buraco é muito mais embaixo.

É mais fácil a gente pensar numa história com um grande vilão, ou com os grandes vilões.

Mas a realidade não costuma ser tão simples assim.

A fotografia da sociedade brasileira como um todo é bem mais feia do que se quer admitir.

Esse tráfico só se manteve clandestino em operação porque houve um amplo acordo nacional para que ele continuasse existindo.

Um grande acordo nacional.

Então, por exemplo, José e Joaquim Breves montaram fazendas litorâneas para articular o tráfico.

Houve a participação direta, diretiva das autoridades, que por vezes eram as próprias autoridades dos fortes dessas praias,

que faziam o recebimento dos africanos. É algo assim inacreditável.

Os irmãos Breves tinham essas duas fazendas gigantescas, longe da corte,

montadas especificamente para receber esses navios ilegais e para fazer a engorda dos escravizados antes de eles serem distribuídos.

De vez em quando, o governo brasileiro fazia uma ou outra apreensão de navio só para fingir que estava cumprindo a lei.

Para inglês ver.

E numa dessas operações, apreenderam o barco União Feliz, do Joaquim,

aquele mesmo que tinha feito a mudança da ex-amante do Pedro I.

Durante todo esse período, os irmãos Breves continuaram super próximos do poder e aumentando a influência política.

Eles só se tornaram comendadores, por exemplo, no fim dos anos 40, quando já estavam contrabandeando há quase 20 anos.

Nos anos 40 também, cada um deles chegou a acumular, ao mesmo tempo, as funções de deputado provincial, vereador e juiz de paz dos seus municípios.

Sabe quem era incumbido no interior de decidir sobre os navios suspeitos de contrabando?

O juiz de paz.

Era a raposa tomando conta do galinheiro.

A audácia em burlar a fiscalização, isso era muito próprio do Joaquim Breves.

Ele não tinha medo de nada, ele não se importava.

A própria Restinga da Marambaia foi adquirida pelo Joaquim para servir de recepção de mão de obra escravizada.

Então o Joaquim tinha embarcações que trafegavam continuamente entre o litoral e a ponta da Restinga, que é a ilha da Marambaia.

E ali na ilha ele tinha uma grande senzala e o navio tumbeiro vinha da África e desembarcava a carga na Marambaia, a carga humana.

Aqui de novo o Aloísio, advogado e pesquisador que a gente ouviu no começo do episódio.

Aliás, já faz tanto tempo que ele se apresentou que eu vou colocar de novo.

Meu nome é Aloísio Clemente Maria Infante de Jesus Breves Beiler.

Em alguns locais, como por exemplo Piraí, era comum o garoto,

tinha um professor que ele costumava dizer o seguinte,

abram alas que está entrando a nobreza de Piraí.

Eu não entendia muito aquilo, mas era o que ele usava.

Tempos depois, na faculdade, algumas pessoas vinham falar comigo e falavam,

você é Breves, da família Breves? Sou.

Eu descendo do Joaquim Breves, eu sou a quinta geração.

Uma vez uma jornalista me fez essa pergunta,

como você consegue viver carregando um nome tão pesado quanto esse?

A corda é grande, Jorge? Se a corda não for grande, foi pouca.

Já está encalhando.

Já está encalhando?

Está calçado, Jorge? Olha o bagre, rapaz. Olha o bagre.

É, porque aqui é rasinho assim, né?

É, aqui é rasinho.

E isso aqui era um caminho para a fazenda?

Sim.

Desembarcava ali no mar?

Desembarcava ali, teve as ruínas do cais.

Esta é a Vânia Guerra.

Aqui são as ruínas da fazenda de Engorda, gente.

Como vocês estão vendo, só tem as pilastras.

A gente foi até a Ilha da Marambaia, que fica na ponta da Restinga de Marambaia.

De carro fica a umas duas horas do rio, depois mais uns 30, 40 minutos de barco.

Aqui era a senzala?

Aqui era a senzala.

Isso aqui é barro cozido, olha.

Isso é barro cozido, olha que coisa linda.

Esse tijolo ainda há pouco tempo estava se fazendo aqui.

Isso aqui é trabalho de mazimbas, de engenheiros mazimbas.

Dentro dela está abraçado o fogão, que é o fogão que faz a cozinha.

Lá está abraçado o fogão, que era feito o zangüento,

que era feita a comida dos negros, que era feito o gemédio.

E um dos gemédios muito importantes que ficou aqui para a gente foi a arueira,

que ainda hoje o povo usa vários tipos de ervas.

Isso é tudo o que restou do que um dia foi a senzala de uma dessas fazendas dos Irmãos Breves,

que funcionava especificamente para receber os navios no período do contrabando.

Ali tem um quilombo, o quilombo da Ilha da Marambaia,

formado por remanescentes daquelas pessoas trazidas para o Brasil no período do contrabando.

Nós estamos aqui na Praia do Sino.

Os navios se aportavam ali, atrás dessa ilha.

E dali que os negros eram tirados e levados para a fazenda durante a escravidão por uma canoa.

Esses negros que iam por Mazém, eles vinham de lado do continente africano para cá.

Aqui eles ficavam em quarentena, porque aí a fazenda daqui, que antes era de café,

passou a ser de engordar negros roubados.

Aqui eles engordavam, se recuperavam e eram vendidos ou reaproveitados nas fazendas.

Então, toda a comunidade quilombola do litoral sul-fluminense do Rio,

todos eles passaram por aqui, são todos nossos parentes.

Quando estive na Marambaia, eu falei, calma, eu não sou a reencarnação do Comentador Breves.

Quer dizer, o nome causa espanto.

Aqui de novo o Aloísio Breves, descendente do Joaquim Breves.

Eu vejo isso, muito isso, no interior do Estado.

Uma espécie de patriarcado ainda dominante, aquela coisa detestável de sabe com quem está falando.

E às vezes eu sou até tratado assim em alguns lugares.

Você, por conta do nome, é livrado de qualquer obstáculo.

É uma coisa curiosa, o que o Brasil ainda produz.

Lembra que ele estava contando que uma jornalista perguntou para ele uma vez

como você consegue viver carregando um nome tão pesado quanto esse?

Eu falei, olha, eu não vivi aquela época, não vivi aquela época.

Eu sou da família, porque nasci na família, mas eu não convivi com o Joaquim,

não compartilho com as ideias escravistas dele, não compartilho com nada disso.

Mas eu sou produto disso.

O que eu faço é divulgar essa história.

Por quê?

É uma história tão fantástica e tão bizarra que ela merece ser contada.

Isso faz parte da história do Brasil.

O Joaquim participou do Grip de Ipiranga, o Joaquim foi político,

considerado por muitos, foi o homem mais rico do Brasil num determinado período,

o rei do café.

O Aloysio tem um site em que ele reuniu tudo o que pesquisou sobre a própria família,

inclusive esses muitos esqueletos no armário.

O endereço é brevescafétudojunto.net.

Eu acho que isso é para ser divulgado, é para ser criticado,

ser objeto de estudo, ser aprofundado para que as pessoas

Eu já ouvi de pessoas que o breves era bom porque ele tratava os escravos de maneira diferente.

Bom, se era escravo dele, já é ruim.

Porque tem relatos dele levar os escravos ao tronco e mandar espancar,

relatos assim muito ruins, marcava as pessoas.

Imagina se cada família brasileira que enriqueceu com a escravidão

também pesquisasse sobre o breves.

Imagina se cada família brasileira que enriqueceu com a escravidão

também pesquisasse e divulgasse essa história.

Tem muita informação que está guardada em porão, em armário, em baú.

Informação que poderia levar pessoas negras a descobrirem mais sobre as suas histórias,

as suas famílias.

Pessoas que, como eu, não têm direito a saber de onde os seus antepassados vieram.

O Brasil tem uma grande dificuldade em contar a sua história.

Então, me afeta o nome, mas não afeta o meu bom senso e o meu discernimento.

A história tem que ser contada, tem que ser avaliada, tem que ser descrita.

Porque a pior coisa é você não conhecer a sua história.

E no caso da família breve, a família breve tem história para contar.

Tem explicações a dar, tem histórias a contar.

Tem grandes exemplos, é óbvio que tem, de benemerência, de acolhimento.

Mas tem todo esse lado obscuro da escravidão,

que foi um modelo adotado pelo Brasil para subsistir e para prosperar na sua riqueza.

E olha, eu vou dizer aqui de novo.

Não foram só os tradicionais brasileiros que foram assim.

E olha, eu vou dizer aqui de novo.

Não foram só os traficantes, os contrabandistas, que enriqueceram com a escravidão.

Em 1850, o contrabando negreiro finalmente teve fim.

Foi aprovada uma nova lei, que acabou conhecida como a Lei Eusébio de Queiroz.

E a gente vai falar mais sobre ela em outro episódio.

O que importa dizer agora aqui é que o governo, enfim, endureceu a fiscalização.

E não podia mais chegar navio com africanos sequestrados.

Com o fim do contrabando, todo esse dinheiro acabou ficando ocioso no mercado.

Porque o tráfico era um negócio de muitos investidores.

Daí rolou uma febre consumista e a boa gente rica brasileira começou a importar,

mais do que nunca, tudo quanto é coisa da Europa.

Perfume, roupa, arma de fogo, piano.

Houve uma superabundância de dinheiro, especialmente no Sudeste,

que acabou assumindo ainda mais protagonismo por causa da explosão do café.

E essa superabundância resultou no ressurgimento do Banco do Brasil,

que tinha sido fechado quando o Dom João VI foi embora, levando todo o dinheiro.

Nos anos 50, o Visconde de Mauá, grande empreendedor brasileiro,

que já tinha ganhado bastante dinheiro fabricando navios que eram usados para o tráfico,

ah sim, e quem fabricava eram trabalhadores assalariados e trabalhadores escravizados.

Bom, mas o Visconde de Mauá liderou um grupo de empresários

que não tinha onde colocar esse dinheiro ocioso.

E essa turma criou um banco privado, que depois se fundiu com outro

e foi transformado no Banco Oficial do Império, hoje o Banco do Brasil.

Desde a invasão pelos portugueses, em 1500,

foi a escravidão que gerou todas as riquezas do Brasil.

E eu vou dizer isso de novo, todo o setor da economia contava com trabalho escravo.

O sujeito podia ter uma lojinha, ter um escravizado e trabalhar lado a lado com ele.

Uma enorme diferença que um recebia e o outro não,

fora tudo mais o que está relacionado a não ter a própria liberdade, né?

Pensar numa riqueza construída antes da abolição

é pensar numa riqueza conquistada por meio da crueldade.

E uma riqueza que foi deixada como herança para os descendentes desses senhores de escravos.

E mesmo pensando depois da abolição,

qual família rica brasileira não se beneficiou dos privilégios

e das relações sociais e de trabalho sedimentadas por uma sociedade

que por mais de 300 anos escravizou um grupo, o das pessoas negras e indígenas,

e durante todo esse período impediu a ascensão desse grupo.

A escravidão acabou, mas o racismo continuou na república,

sempre como uma escolha política,

para que um grupo continuasse a ser subjugado pelo outro,

para a continuidade de quem sempre esteve no poder.

Qual pessoa branca rica, mesmo às saídas do nada, a self-made,

não se beneficiou e se beneficia até hoje dessas relações?

E qual pessoa branca, mesmo que não é rica,

não acaba se beneficiando das diferenças abissais de oportunidades

que uma sociedade estruturalmente racista oferece para sua população?

Uma pesquisa divulgada recentemente mostra que trabalhadores negros

ainda ganham menos que os brancos, e que além da diferença salarial,

para os negros alcançar altos postos também é mais difícil.

Um estudo apresentado hoje em São Paulo

mostra que mesmo com o ensino superior,

a diferença salarial entre trabalhadores brancos e negros chega a 29%.

Na história do Brasil, enquanto os brancos podiam brincar de empresário,

de investidor, de empreendedor,

os negros tinham de lutar para sobreviver.

E ainda é assim.

Saber de toda essa luta do meu avô, do meu bisavô,

para a gente eles estão vivos, perderam o corpo,

e estão vivos.

Então, assim, a gente não podia decepcionar.

Porque a luta deles, essa era a nossa herança,

era a nossa herança e tínhamos que abraçar.

E aí a gente saiu brigando, lutando com as forças que tinham,

com as armas que tinha.

Mesmo depois da lei de 1850,

os irmãos breves continuaram a contrabandear pessoas ilegalmente escravizadas.

Houve pelo menos quatro viagens que foram flagradas pelas autoridades.

Por uma ironia do destino, foi essa sanha de não largar o osso

que teria impedido os dois de subirem ainda mais na escala da nobreza brasileira.

Nenhum deles jamais chegou a receber o título de barão.

Estacionaram em encomendador.

Em 1953, o governo fez uma operação numa fazenda do José de Sousa Breves

para encontrar africanos contrabandeados.

O José enviou uma carta para o Eusébio de Queiroz,

que nessa época era ministro da Justiça e comandava a fiscalização da Lei de 50.

O José estava com medo de que o governo fosse libertar todo mundo

que tinha chegado desde 1931, desde o início da ilegalidade.

E o Eusébio disse para ele que podia ficar tranquilo, que

qualquer busca que se dê é para procurar os negros agora importados

e nunca para entender com o passado.

Isso é uma coisa muito importante, porque a última geração de escravo no Brasil

é uma geração basicamente de escravos ilegais, aquelas pessoas juridicamente eram livres.

Então a escravidão por si já é um horror, é uma barbárie, é uma aberração.

Imagine uma escravidão que juridicamente é ilegal pelas leis do país escravizador.

Aqui de novo o Tiago Campos Pessoa.

Isso é uma coisa que eu acho que já ficou claro, mas não custa nada repetir.

Cada pessoa africana que foi trazida de algum país ao norte do Equador desde 1818

e todas as que foram trazidas desde 1931,

cada uma dessas quase 800 mil pessoas mais os seus descendentes,

um número que infelizmente a gente não consegue saber qual é,

cada uma dessas pessoas foi escravizada ilegalmente.

Era contra a lei, um crime segundo as leis do Brasil.

O historiador Luiz Felipe de Alencastro, que é um grande estudioso da nossa história e da escravidão,

ele chama o que aconteceu nesse momento de o pecado original da sociedade e da ordem jurídica brasileira.

Porque houve mais uma vez um grande pacto nacional,

agora para garantir que todas essas pessoas não fossem libertadas,

para evitar rebeliões, para garantir a segurança de posse,

para evitar que as pessoas não fossem libertadas,

para evitar rebeliões, para garantir a segurança de posse dos proprietários,

os ricos e poderosos, a classe política, toda essa boa gente brasileira,

mais uma vez se calou.

E a escravidão continuou por mais 38 anos, só terminou em 88.

Para o Luiz Felipe de Alencastro, a última geração de escravizados no Brasil

era formada em sua esmagadora maioria por indivíduos livres, sequestrados e ilegalmente escravizados.

O pecado original do Brasil.

E tem outra coisa, a lei de 31 tipificava quem continuasse a contrabandear como sequestrador,

um crime previsto no código criminal da época.

E o que aconteceu na prática com esses contrabandistas?

Anistia.

Um exemplo perfeito disso é o do Eusebio de Queiroz,

o ministro da Justiça, o representante do Império do Brasil,

estava dizendo para um desses criminosos,

ó, a partir de agora você tem que parar com isso.

O que passou, passou.

É muito emblemático essa passagem, não se entender com o passado.

Nosso país, a nossa sociedade, até hoje não se entendeu com o seu passado.

Quando o Eusebio de Queiroz disse isso, o que ele estava querendo dizer é o seguinte,

olha, os africanos que entraram antes da lei de 1850,

da segunda lei antitráfico, da lei Eusebio de Queiroz,

eles vão permanecer na escravidão.

E ele diz isso porque ele está mirando a elite imperial

que tem boa parte dos seus escravos africanos ilegalmente importados.

Quantas vezes na história do Brasil o país teve a chance de se entender com o passado

e escolheu não fazer isso?

Foi assim em 1850?

Foi assim com a abolição que veio sem compensação nenhuma?

Foi assim com a ditadura militar?

Vai ser assim até quando?

Para o nosso futuro, eu quero que essas coisas sejam mudadas,

que as pessoas agora que têm condições de saber,

têm condições de estudar, de compreender,

e aí que faça melhor para que não fique mais ninguém de fora.

Para que ninguém perca de conviver com a herança que temos.

Porque isso é a nossa herança.

E também de compreender que a resistência vai ser o ponto crucial da nossa herança.

A herança nossa é a resistência.

O projeto Quirino é apoiado pelo Instituto Ibiraputanga.

O podcast é produzido pela Rádio Novelo.

O nosso site projetoquirino.com.br

reúne todas as informações sobre o projeto e conteúdo adicional.

O site foi desenvolvido pela AIE.

E eu te convido a conferir também todo o material do projeto Quirino

que está sendo publicado pela revista Piauí,

nas bancas e no site da revista.

Este episódio teve pesquisa de Gilberto Porcidônio,

Rafael Domingos Oliveira, Yasmin Santos e Angélica Paulo,

que também fez a produção.

A edição é do Luca Mendes e a sonorização da Júlia Matos.

A finalização da Pipoca Sound.

A checagem é do Gilberto Porcidônio e a música original do Vitor Rodrigues Dias.

Estratégia de promoção, distribuição e conteúdo digital, Bia Ribeiro.

A identidade visual é do Draco Imagem.

Os transcritores das entrevistas foram Guilherme Póvoas e Rodolfo Viana.

A locução foi gravada no estúdio da Pipoca Sound com trabalhos técnicos do João Muniz.

Consultoria em roteiro de Mariana Jaspe, Paula Escarpim e Flora Thompson Devoe,

com revisão de Natália Silva.

Consultoria em história, Inaê Lopes dos Santos.

Produção executiva, Guilherme Alpendre.

A execução financeira do projeto é do ISPIS,

Instituto Sincronicidade para a Interação Social.

Idealização, reportagem, roteiro, apresentação e coordenação, Thiago Rogero.

Este episódio usou áudios da TV Globo e do SBT.

Agradecimentos a Bárbara Guerra e ao Jorge Moreira.

Até o próximo!

2. O pecado original - Part 2 the|sin|original|Part ten|grzech|pierwotny|część El|pecado|original|Parte 2. Erbsünde - Teil 2 2. The original sin - Part 2 2. El pecado original - Parte 2 2 Il peccato originale - Parte 2 2 原罪 - その2 2. Grzech pierworodny - Część 2 2. İlk günah - Bölüm 2 2.原罪--第二部分

e que elegeram o Bolsonaro. and|that|they elected|the|Bolsonaro i|że|wybrali||Bolsonaro y|que|eligieron|al|Bolsonaro y que eligieron a Bolsonaro. i którzy wybrali Bolsonaro. and who elected Bolsonaro.

Evidentemente, não são as mesmas pessoas, evidently|not|they are|the|same|people oczywiście|nie|są|te|same|osoby Evidentemente|no|son|las|mismas|personas Evidentemente, no son las mismas personas, Oczywiście, nie są to ci sami ludzie, Evidently, they are not the same people,

cafeicultores do Vale do Paraíba, do Rio de Janeiro e de São Paulo, coffee growers|from the|valley|of the|Paraíba|from the|river|of|Janeiro|and|of|São|Paulo plantatorzy kawy|z|dolina|z|Paraiba|z|Rio|z|Janeiro|i|z|São|Paulo caficultores|del|Valle|del|Paraíba||Río|de|Janeiro|y|de|San|Pablo caficultores del Valle de Paraíba, de Río de Janeiro y de São Paulo, plantatorzy kawy z Doliny Paraíba, z Rio de Janeiro i São Paulo, coffee growers from the Paraíba Valley, from Rio de Janeiro and São Paulo,

mais proprietários do sudeste de Minas Gerais e do oeste de Minas Gerais. more|owners|from the|southeast|of|Minas|Gerais|and|from the|west||| więcej|właściciele|z|południowy wschód|z|Minas|Gerais|i|z|zachód|z|Minas|Gerais más|propietarios|del|sureste|de|Minas|Gerais|y|del|oeste|de|Minas|Gerais más propietarios del sureste de Minas Gerais y del oeste de Minas Gerais. więcej właścicieli z południowo-wschodniego Minas Gerais i zachodniego Minas Gerais. as well as owners from the southeast and west of Minas Gerais.

Depois da Lei de 1831, pelo menos 740 mil pessoas after|the|law|of|at least|least|thousand|people po|z|ustawie|z|przez|przynajmniej|tysięcy|ludzi Después|de|Ley|de|por|menos|mil|personas Después de la Ley de 1831, al menos 740 mil personas Po ustawie z 1831 roku, przynajmniej 740 tysięcy osób After the Law of 1831, at least 740 thousand people

foram ilegalmente trazidas para o Brasil. they were|illegally|brought|to|the|Brazil były|nielegalnie|przyniesione|do||Brazylii fueron|ilegalmente|traídas|al|el|Brasil fueron ilegalmente traídas a Brasil. zostało nielegalnie przywiezionych do Brazylii. were illegally brought to Brazil.

o filho dela, por lei, era considerado propriedade do senhor. the|son|her|by|law|was|considered|property|of the|master ten|syn|jej|przez|prawo|był|uważany|własność|pana| el|hijo|de ella|por|ley|era|considerado|propiedad|del|señor su hijo, por ley, era considerado propiedad del señor. Jej syn, zgodnie z prawem, był uważany za własność pana. her son, by law, was considered the property of the master.

Quem a política da escravidão envolve? who|the|policy|of the|slavery|involves kto|ta|polityka|niewolnictwa||obejmuje Qui|la|política|de|esclavitud|involucra ¿A quién involucra la política de la esclavitud? Kogo dotyczy polityka niewolnictwa? Who does the policy of slavery involve?

Os grandes políticos da época, o centro de comando do Estado, the|great|politicians|of the|time|the|center|of|command|of the|State ci|wielcy|politycy|z|epoka|centrum||dowodzenia|dowodzenie|państwa| Los|grandes|políticos|de|época|el|centro|de|comando|del|Estado Los grandes políticos de la época, el centro de comando del Estado, Wielcy politycy tamtych czasów, centrum dowodzenia państwem, The major politicians of the time, the command center of the State,

a elite financeira do Rio de Janeiro, que era a corte do Império do Brasil, the|elite|financial|of the|Rio|of|Janeiro|which|was|the|court|of the|Empire|of the|Brazil ta|elita|finansowa|z|Rio|z|Janeiro|która|była|ta|dwór|z|Imperium|z|Brazylii la|élite|financiera|de|Río|de|Janeiro|que|era|la|corte|del|Imperio|de|Brasil la élite financiera de Río de Janeiro, que era la corte del Imperio de Brasil, elita finansowa Rio de Janeiro, która była stolicą Imperium Brazylii, the financial elite of Rio de Janeiro, which was the court of the Empire of Brazil,

e os grandes proprietários de terra e de escravos do país. and|the|large|owners|of|land|and|of|slaves|of the|country i|ci|wielcy|właściciele|z|ziemi|i|z|niewolników|z| y|los|grandes|propietarios|de|tierra|y|de|esclavos|del|país y los grandes propietarios de tierras y esclavos del país. oraz wielcy właściciele ziemscy i niewolników w kraju. and the large landowners and slave owners of the country.

como uma estratégia mesmo para gerar riqueza privada, ||||to|generate|| jako|strategia|strategia|nawet|aby|generować|bogactwo|prywatne como|una|estrategia|incluso|para|generar|riqueza|privada como una estrategia incluso para generar riqueza privada, jako strategii mającej na celu generowanie prywatnego bogactwa, as a strategy even to generate private wealth,

para gerar crescimento econômico e para financiar o Estado Imperial, ||||||finance the State||| aby|generować|wzrost|gospodarczy|i|aby|finansować|państwo|państwo|imperialne para|generar|crecimiento|económico|y|para|financiar|el|Estado|Imperial para generar crecimiento económico y para financiar el Estado Imperial, generowanie wzrostu gospodarczego i finansowanie Imperium, to generate economic growth and to finance the Imperial State,

que na época estava sendo construído. que en la época estaba siendo construido. które w tamtym czasie było budowane. which was being built at the time.

Tinha uma facção na Câmara dos Deputados que eram os conservadores, there was|a|faction|in the|Chamber|of the|Deputies|that|they were|the|conservatives miałem|jedną|frakcję|w|Izbie|||która|byli|ci|konserwatyści Había|una|facción|en|Cámara|de los|Diputados|que|eran|los|conservadores Había una facción en la Cámara de Diputados que eran los conservadores, Była frakcja w Izbie Deputowanych, która była konserwatywna, There was a faction in the Chamber of Deputies that were the conservatives,

também chamados de Partido do Regresso ou então Sacoaremas, also|called|of|Party|of the|Return|or|then|Sacoaremas także|nazywani|przez|Partię|powrotu||lub|wtedy|Sacoaremas también|llamados|de|Partido|del|Regreso|o|entonces|Sacoaremas también llamados Partido del Regreso o Sacoaremas, nazywana również Partią Powrotu lub Sacoaremas, also called the Party of Return or Sacoaremas,

e eles começaram a defender em bloco a reabertura do tráfico. and|they|they started|to|to defend|in|block|the|reopening|of the|trafficking i|oni|zaczęli|do|bronić|w|bloku|do|ponowne otwarcie|| y|ellos|comenzaron|a|defender|en|bloque|la|reapertura|del|tráfico y comenzaron a defender en bloque la reapertura del tráfico. i zaczęli oni wspólnie bronić ponownego otwarcia handlu. and they began to collectively advocate for the reopening of the slave trade.

que pediu a revogação da lei, argumentando que a culpa não era that|he asked for|the|revocation|of the|law|arguing|that|the|blame|not|it was że|prosił|o|uchwałę|tej|ustawy|argumentując|że|ta|wina|nie|była que|pidió|la|revocación|de la|ley|argumentando|que|la|culpa|no|era que pidió la revocación de la ley, argumentando que la culpa no era który zażądał uchwały ustawy, argumentując, że wina nie leżała who requested the repeal of the law, arguing that the blame was not

para receber as recompensas em dinheiro que a lei previa. to|receive|the|rewards|in|money|that|the|law|it provided aby|otrzymać|te|nagrody|w|pieniądzach|które|ta|ustawa|przewidywała para|recibir|las|recompensas|en|dinero|que|la|ley|preveía para recibir las recompensas en dinero que la ley preveía. aby otrzymać nagrody pieniężne przewidziane przez prawo, byli w błędzie. to receive the cash rewards that the law provided.

Até o autor da lei, o Marquês de Barbacena, propôs que ela fosse revogada. even|the|author|of the|law|the|Marquis|of|Barbacena|proposed|that|it|was|revoked aż|ten|autor|tej|ustawy|ten|markiz|z|Barbacena|zaproponował|że|ona|byłaby|uchylona Hasta|el|autor|de|ley|el|Marqués|de|Barbacena|propuso|que|ella|fuera|derogada Hasta el autor de la ley, el Marqués de Barbacena, propuso que esta fuera derogada. Nawet autor ustawy, markiz de Barbacena, zaproponował, aby została ona uchylona. Even the author of the law, the Marquis of Barbacena, proposed that it be revoked.

Os traficantes, e a gente já falou sobre isso aqui, the|traffickers|and|we|people|already|spoke|about|this|here ci|handlarze|i|to|ludzie|już||o|to|tutaj Los|traficantes|y|la|gente|ya|habló|sobre|eso|aquí Los traficantes, y ya hemos hablado de esto aquí, Handlarze, a już o tym mówiliśmy, The traffickers, and we've already talked about this here,

Nesse momento que a atenção da imprensa está voltada para o Covid, in this|moment|that|the|attention|of the|press|is|turned|to|the|Covid w tym|momencie|że|a|uwaga|prasy||jest|skierowana|na|Covid| En ese|momento|que|la|atención|de|prensa|está|centrada|hacia|el|Covid En este momento en que la atención de la prensa está centrada en el Covid, W tym momencie, gdy uwaga mediów jest skierowana na Covid, At this moment when the press's attention is focused on Covid,

o Tesouro Imperial também arrecadava e muito custos. the|Treasury|Imperial|also|was collecting|and|a lot|costs skarb|imperialny||również|zbierał|i|dużo|kosztów el|Tesoro|Imperial|también|recaudaba|y|muchos|costos el Tesoro Imperial también recaudaba y muchos costos. Imperialny Skarb również zbierał i ponosił wiele kosztów. the Imperial Treasury was also collecting and incurring many costs.

E também muito com o comércio negreiro e com a produção dessa mão de obra escravizada. and|also|a lot|with|the|trade|slave|and|with|the|production|of that|hand|of|labor|enslaved i|również|dużo|z|handlem|niewolniczym|i||z|produkcją|tej||pracy|z|niewolnicza| Y|también|mucho|con|el|comercio|de esclavos|y|con|la|producción|de esa|mano|de|obra|esclavizada Y también mucho con el comercio de esclavos y con la producción de esta mano de obra esclavizada. I również wiele z handlu niewolnikami oraz z produkcji tej niewolniczej siły roboczej. And also a lot from the slave trade and the production of this enslaved labor.

Talvez nós tenhamos tido o primeiro episódio da boiada na história brasileira, maybe|we|we have|had|the|first|episode|of the|herd of cattle|in the|history|Brazilian może|my|mamy|mieli|pierwszy||odcinek|z|bydło|w|historia|brazylijska Quizás|nosotros|hayamos|tenido|el|primer|episodio|de la|boiada|en la|historia|brasileña Quizás hayamos tenido el primer episodio de la manada en la historia brasileña, Może mieliśmy pierwszy epizod boi w historii Brazylii, Maybe we had the first episode of the cattle in Brazilian history,

a nossa primeira política pactuada de crescimento econômico, the|our|first|policy|agreed|of|growth|economic nasza||pierwsza|polityka|uzgodniona|o|wzrost|gospodarczy nuestra|primera|primera|política|pactada|de|crecimiento|económico nuestra primera política pactada de crecimiento económico, naszą pierwszą uzgodnioną polityką wzrostu gospodarczego, our first agreed policy of economic growth,

faz sentido que a primeira boiada não seja essa agora do Ricardo Salles, makes|sense|that|the|first|herd|not|is|this|now|of|Ricardo|Salles robi|sens|że|ta|pierwsza|boiada|nie|jest|ta|teraz|od|Ricardo|Salles hace|sentido|que|la|primera|boiada|no|sea|esa|ahora|de|Ricardo|Salles tiene sentido que la primera manada no sea esta ahora de Ricardo Salles, ma sensowne jest, że pierwsza grupa bydła nie jest tą teraz od Ricardo Salles, it makes sense that the first cattle drive is not this one now from Ricardo Salles,

e os seus apaniguados políticos, políticos coniventes e co-gestores do crime. and|the|their|allies|political||complicit|and|||of|crime i|ci|ich|poplecznicy|politycy||współwinni|i|||z|przestępstwo y|los|sus|cómplices|políticos||cómplices|y|||del|crimen y sus cómplices políticos, políticos cómplices y co-gestores del crimen. i ich politycznymi sojusznikami, politykami współdziałającymi i współzarządzającymi przestępstwem. and their political allies, complicit politicians and co-managers of the crime.

Porque o que eles estão fazendo é um crime, não uma imoralidade para os nossos valores. because|the|that|they|are|doing|is|a|crime|not|an|immorality|for|our|| ponieważ|to|co|oni|są|robią|jest|przestępstwem||nie|||dla|naszych||wartości Porque|lo|que|ellos|están|haciendo|es|un|crimen|no|una|inmoralidad|para|nuestros||valores Porque lo que están haciendo es un crimen, no una inmoralidad para nuestros valores. Bo to, co robią, to przestępstwo, a nie niemoralność w naszych wartościach. Because what they are doing is a crime, not an immorality against our values.

a partir de 1830, por alguns motivos. ||from|for|some|reasons od|początku|z|z|kilka|powodów a|a partir|de|por|algunos|motivos a partir de 1830, por algunos motivos. od 1830 roku, z kilku powodów. starting in 1830, for several reasons.

Aqui de novo o Tiago Campos Pessoa, que estudou a fundo a trajetória dos Irmãos Breves. here|of|again|the|Tiago|Campos|Pessoa|who|studied|the|depth|the|trajectory|of the|Brothers|Breves tutaj|z|nowy|ten|Tiago|Campos|Pessoa|który|studiował|na|głęboko|i|trajektoria|braci|| Aquí|de|nuevo|el|Tiago|Campos|Pessoa|que|estudió|a|fondo|la|trayectoria|de los|Hermanos|Breves Aquí de nuevo Tiago Campos Pessoa, que estudió a fondo la trayectoria de los Hermanos Breves. Znowu tutaj Tiago Campos Pessoa, który dokładnie zbadał historię Braci Breves. Here again is Tiago Campos Pessoa, who studied the trajectory of the Breves Brothers in depth.

se não o maior caso de corrupção sistêmica da história do Brasil. if|not|the|biggest|case|of|corruption|systemic|in the|history|of the|Brazil jeśli|nie|to|największy|przypadek|z|korupcji|systemowej|w|historii|| si|no|el|mayor|caso|de|corrupción|sistémica|de la|historia|del|Brasil si no el mayor caso de corrupción sistémica de la historia de Brasil. jeśli nie największym przypadkiem korupcji systemowej w historii Brazylii. if not the biggest case of systemic corruption in the history of Brazil.

As autoridades brasileiras foram mais do que coniventes, foram partícipes, The|authorities|Brazilian|were|more|than|that|complicit|were|participants te|władze|brazylijskie|były|bardziej|niż|że|współwinne|były|uczestnikami Las|autoridades|brasileñas|fueron|más|que||coniventes|fueron|partícipes Las autoridades brasileñas fueron más que cómplices, fueron partícipes, Brazylijskie władze były nie tylko pobłażliwe, były współuczestnikami, Brazilian authorities were more than complicit; they were participants,

sobre o desenvolvimento do tráfico. Todo mundo sabia, a elite sabia, a sociedade sabia, about|the|development|of|trafficking|all|world|knew|the|elite|knew|the|society|knew o||rozwój|handlu||wszyscy|ludzie|wiedział|a|elita|wiedziała|a|społeczeństwo|wiedziała sobre|el|desarrollo|del|tráfico|Todo|mundo|sabía|la|élite|sabía|la|sociedad|sabía sobre el desarrollo del tráfico. Todo el mundo lo sabía, la élite lo sabía, la sociedad lo sabía, na temat rozwoju handlu. Wszyscy wiedzieli, elita wiedziała, społeczeństwo wiedziało, about the development of trafficking. Everyone knew, the elite knew, society knew,

precisava para a sustentação da sua pauta de exportação, muito atrelada ao café, essencialmente. needed|for|the|sustenance|of the|its|agenda|of|export|very|tied|to the|coffee|essentially potrzebowało|do||utrzymania|swojej||agendy|eksportu||bardzo|powiązana|z|kawą|zasadniczo necesitaba|para|la||de|su|agenda|de||muy|atrelada|al|café|esencialmente necesitaba para el sostenimiento de su agenda de exportación, muy atada al café, esencialmente. potrzebował do utrzymania swojego programu eksportowego, ściśle związanego z kawą, zasadniczo. needed for the support of its export agenda, very tied to coffee, essentially.

E é aí que entram os Irmãos Breves. and|it is|there|that|enter|the|Brothers|Breves i|to|tam|że|wchodzą|ci|Bracia|Breve Y|es|ahí|que|entran|los|Hermanos|Breves Y es ahí donde entran los Hermanos Breves. I to jest moment, w którym wkraczają Bracia Breves. And this is where the Breve Brothers come in.

como uma parcela importante da elite sustentou, em termos práticos, a continuidade how|an|portion|important|of the|elite|sustained|in|terms|practical|the|continuity jak|jedna|część|ważna|elity||podtrzymała|w|terminach|praktycznych|to|kontynuacja como|una|parte|importante|de|élite|sustentó|en|términos|prácticos|la|continuidad cómo una parte importante de la élite sustentó, en términos prácticos, la continuidad jak istotna część elity w praktyce wspierała kontynuację how an important part of the elite practically supported the continuity

do comércio de africanos e a transformação do próprio comércio de africanos em uma atividade of the|trade|of|Africans|and|the|transformation|of the|own|trade|of|Africans|into|an|activity handlu|||afrykańców|i|to|przekształcenie|handlu||||afrykańców|w|jedną|działalność del|comercio|de|africanos|y|la|transformación|del|propio|comercio|de|africanos|en|una|actividad del comercio de africanos y la transformación del propio comercio de africanos en una actividad handlu Afrykanami oraz przekształcenie samego handlu Afrykanami w działalność of the African trade and the transformation of the African trade itself into an activity

que talvez não tivesse parâmetro em termos de lucratividade e em termos de dimensão, that|perhaps|not|had|parameter|in|terms|of|profitability|and|in|||dimension że|może|nie|miałby|parametr|w|kategoriach|o|rentowności|i|w|kategoriach|o|wymiar que|tal vez|no|tuviera|parámetro|en|términos|de|rentabilidad|y|en|términos|de|dimensión que tal vez no tuviera parámetro en términos de rentabilidad y en términos de dimensión, który być może nie miałby parametrów pod względem rentowności i pod względem wymiaru, that perhaps had no parameter in terms of profitability and in terms of scale,

mais de 2 milhões tenham desembarcado na primeira metade do século XIX more|than|million|have|disembarked|in the|first|half|of the|century|XIX więcej|z|milionów|mają|wysiedli|w|pierwszej|połowie|wieku||XIX más|de|millones|hayan|desembarcado|en|primera|mitad|del|siglo|XIX más de 2 millones hayan desembarcado en la primera mitad del siglo XIX ponad 2 miliony przybyło w pierwszej połowie XIX wieku. more than 2 million disembarked in the first half of the 19th century.

Se é que a gente pode traçar paralelo de crueldade. if|it is|that|the|we|can|draw|parallel|of|cruelty jeśli|to jest|że|to|my|możemy|nakreślić|paralel|z|okrucieństwo Si|es|que|la|gente|puede|trazar|paralelo|de|crueldad Si es que podemos trazar un paralelo de crueldad. Jeśli w ogóle możemy nakreślić równoległość okrucieństwa. If we can draw a parallel of cruelty.

Os irmãos Breves viram na proibição do tráfico não um problema, mas uma oportunidade de negócios. the|brothers|Breves|saw|in the|prohibition|of the|trafficking|not|a|problem|but|an|opportunity|of|business ci|bracia|Breves|zobaczyli|w|zakaz|handlu|handel|nie|problem||ale|okazja||do|interesy Los|hermanos|Breves|vieron|en la|prohibición|del|tráfico|no|un|problema|sino|una|oportunidad|de|negocios Los hermanos Breves vieron en la prohibición del tráfico no un problema, sino una oportunidad de negocio. Bracia Breves nie widzieli w zakazie handlu problemu, lecz okazję do interesów. The Breves brothers saw the prohibition of trafficking not as a problem, but as a business opportunity.

Essa região portuária do Rio de Janeiro em torno do Valongo, ele deixa de existir de fato. this|region|port|of the|Rio|of|Janeiro|in|around|of the|Valongo|it|leaves|to|exist|in fact|fact ta|region|portowa|z|Rio|z|Janeiro|w|wokół|z|Valongo|on|zostawia|z|istnieć|z|faktycznie Esta|región|portuaria|de|Río|de|Janeiro|en|torno|de|Valongo|él|deja|de|existir|de|hecho Esta región portuaria de Río de Janeiro alrededor de Valongo, deja de existir de hecho. Ten portowy region Rio de Janeiro wokół Valongo przestaje de facto istnieć. This port area of Rio de Janeiro around Valongo ceases to exist in fact.

É um litoral que começa a se especializar com algumas praias específicas na recepção de africanos. it is|a|coastline|that|starts|to|itself|specialize|with|some|beaches|specific|in the|reception|of|Africans to|jeden|wybrzeże|które|zaczyna|się|się|specjalizować|z|niektóre|plaże|specyficzne|w|przyjęciu|| Es|un|litoral|que|comienza|a|a|especializar|con|algunas|playas|específicas|en la|recepción|de|africanos Es una costa que comienza a especializarse con algunas playas específicas en la recepción de africanos. To jest wybrzeże, które zaczyna się specjalizować w kilku konkretnych plażach przyjmujących Afrykanów. It is a coastline that begins to specialize with some specific beaches in receiving Africans.

Uma coisa que eu acho que muda de maneira interessante é o envolvimento da própria classe royal, one|thing|that|I|think|that|changes|in|way|interesting|is|the|involvement|of the|own|class|royal jedna|rzecz|która|ja|uważam|że|zmienia|w|sposób|interesujący|to|zaangażowanie||samej||klasa|królewska Una|cosa|que|yo|pienso|que|cambia|de|manera|interesante|es|el|involucramiento|de|propia|clase|real Una cosa que creo que cambia de manera interesante es la implicación de la propia clase real, Jedną rzeczą, która moim zdaniem zmienia się w interesujący sposób, jest zaangażowanie samej rodziny królewskiej, One thing that I think changes in an interesting way is the involvement of the royal class itself,

E o que a gente vê, de certa forma, na própria produção da história brasileira, and|the|what|the|we|see|in|certain|way|in the|own|production|of the|history|Brazilian i|to|co|my|my|widzimy|w|pewna|forma|w|własnej|produkcji|historii||brazylijskiej Y|lo|que|la|gente|ve|de|cierta|forma|en la|propia|producción|de la|historia|brasileña Y lo que vemos, de cierta forma, en la propia producción de la historia brasileña, I to, co widzimy, w pewnym sensie, w samej produkcji historii Brazylii, And what we see, in a way, in the very production of Brazilian history,

como se eles tivessem sido também vítimas, eles, dos traficantes. as|if|they|had|been|also|victims|they|of the|traffickers jak|jeśli|oni|mieli|być|również|ofiary|oni|od|handlarzy como|se|ellos|hubieran|sido||víctimas|ellos|de los|traficantes como si ellos también hubieran sido víctimas, ellos, de los traficantes. jakby oni również byli ofiarami, oni, handlarzy. as if they had also been victims, they, of the traffickers.

Não era só o Estado brasileiro, os políticos, não eram só os traficantes, nem eram só as elites. not|was|only|the|state|Brazilian|the|politicians|not|were|only|the|traffickers|nor|were|only|the|elites nie|był|tylko|ten|stan|brazylijski|ci|politycy|nie|byli|tylko|ci|handlarze|ani|byli|tylko|te|elity No|era|solo|el|Estado|brasileño|los|políticos|no|eran|solo|los|traficantes|ni|eran|solo|las|élites No era solo el Estado brasileño, los políticos, no eran solo los traficantes, ni eran solo las élites. To nie był tylko stan brazylijski, politycy, to nie byli tylko handlarze narkotyków, ani tylko elity. It was not just the Brazilian state, the politicians, it was not just the traffickers, nor was it just the elites.

A escravidão era não só um ativo econômico, mas ela era uma instituição compartilhada por boa parte da sociedade. the|slavery|was|not|only|an|asset|economic|but|it|was|an|institution|shared|by|good|part|of the|society ta|niewolnictwo|było|nie|tylko|aktywem||ekonomicznym|ale|ona|była|instytucją||dzieloną|przez|dużą|część|społeczeństwa| La|esclavitud|era|no|solo|un|activo|económico|pero|ella|era|una|institución|compartida|por|buena|parte|de|sociedad La esclavitud no era solo un activo económico, sino que era una institución compartida por buena parte de la sociedad. Niewolnictwo było nie tylko aktywem ekonomicznym, ale było również instytucją współdzieloną przez dużą część społeczeństwa. Slavery was not only an economic asset, but it was an institution shared by a large part of society.

Aqueles que não eram senhores de escravo queriam ser. those|who|not|were|masters|of|slave|wanted|to be ci|którzy|nie|byli|panami|niewolników||chcieli|być Aquellos|que|no|eran|señores|de|esclavo|querían|ser Aquellos que no eran dueños de esclavos querían serlo. Ci, którzy nie byli panami niewolników, chcieli nimi być. Those who were not slave owners wanted to be.

É mais fácil a gente pensar numa história com um grande vilão, ou com os grandes vilões. it is|more|easy|to|we|think|in a|story|with|a|big|villain|or|with|the|big|villains jest|bardziej|łatwo|nam|my|myśleć|w jakąś|historię|z|dużym|wielkim|złoczyńcą|lub|z|dużymi|wielkimi|złoczyńcami Es|más|fácil|la|gente|pensar|en una|historia|con|un|gran|villano|o|con|los|grandes|villanos Es más fácil pensar en una historia con un gran villano, o con los grandes villanos. Łatwiej jest nam myśleć o historii z wielkim złoczyńcą lub wieloma złoczyńcami. It's easier for us to think of a story with a great villain, or with the great villains.

Mas a realidade não costuma ser tão simples assim. but|the|reality|not|tends|to be|so|simple|like that ale|ta|rzeczywistość|nie|zwykle|być|tak|prosta|tak Pero|la|realidad|no|suele|ser|tan|simple|así Pero la realidad no suele ser tan simple así. Ale rzeczywistość zazwyczaj nie jest taka prosta. But reality is not usually that simple.

De vez em quando, o governo brasileiro fazia uma ou outra apreensão de navio só para fingir que estava cumprindo a lei. of|time|in|when|the|government|Brazilian|made|a|or|another|seizure|of|ship|just|to|pretend|that|was|fulfilling|the|law z|raz|w|kiedy|ten|rząd|brazylijski|robił|jedną|lub|drugą|konfiskata|z|statku|tylko|aby|udawać|że|był|przestrzegając|prawo|prawo De|vez|en|cuando|el|gobierno|brasileño|hacía|una||otra|incautación|de|barco|solo|para|fingir|que|estaba|cumpliendo|la|ley De vez en cuando, el gobierno brasileño hacía una o otra incautación de barco solo para fingir que estaba cumpliendo la ley. Od czasu do czasu rząd brazylijski przeprowadzał jedną lub drugą konfiskatę statku, tylko po to, aby udawać, że przestrzega prawa. From time to time, the Brazilian government would seize a ship or two just to pretend it was enforcing the law.

aquele mesmo que tinha feito a mudança da ex-amante do Pedro I. that|same|that|had|made|the|move|of the|||of the|Pedro|I tamten|ten sam|który|miał|zrobioną|przeprowadzkę||od|||do|Pedro|I aquel|mismo|que|había|hecho|la|mudanza|de la|||de|Pedro|I ese mismo que había hecho el cambio de la ex-amante de Pedro I. tego samego, który zorganizował przeprowadzkę byłej kochanki Pedro I. the same one who had helped the ex-lover of Pedro I move.

Eles só se tornaram comendadores, por exemplo, no fim dos anos 40, quando já estavam contrabandeando há quase 20 anos. they|only|themselves|they became|commanders|for|example|in the|end|of the|years|when|already|they were|smuggling|for|almost|years oni|tylko|się|stali|komendatorami|przez|przykład|w|końcu|lat|lat||||||| Ellos|solo|(pronombre reflexivo)|convirtieron|comendadores|por|ejemplo|a|finales|de los|años|cuando|ya|estaban|contrabandeando|durante|casi|años Solo se convirtieron en comendadores, por ejemplo, a finales de los años 40, cuando ya llevaban casi 20 años contrabandeando. Zostali komendatorami, na przykład, dopiero pod koniec lat 40., kiedy to przemycali już od prawie 20 lat. They only became commanders, for example, in the late 1940s, when they had already been smuggling for almost 20 years.

Sabe quem era incumbido no interior de decidir sobre os navios suspeitos de contrabando? you know|who|he was|assigned|in the|interior|to|decide|about|the|ships|suspected|of|smuggling wie|kto|był|odpowiedzialny|w|wnętrzu|do|decydowania|o||statki|podejrzane|o|przemytem Sabes|quién|era|encargado|en|interior|de|decidir|sobre|los|barcos|sospechosos|de|contrabando ¿Sabes quién era el encargado en el interior de decidir sobre los barcos sospechosos de contrabando? Wiesz, kto był odpowiedzialny za podejmowanie decyzji w sprawie podejrzanych statków przemytniczych? Do you know who was responsible for deciding on the suspicious smuggling ships in the interior?

Ele não tinha medo de nada, ele não se importava. he|not|had|fear|of|nothing|he|not|himself|cared on|nie|miał|strach|przed|niczym|on|nie|się|obchodził Él|no|tenía|miedo|de|nada|él|no|se|importaba Él no tenía miedo de nada, no le importaba. Nie bał się niczego, nie przejmował się. He was not afraid of anything, he did not care.

Aqui de novo o Aloísio, advogado e pesquisador que a gente ouviu no começo do episódio. here|of|again|the|Aloísio|lawyer|and|researcher|that|we|people|heard|in the|beginning|of the|episode tutaj|z|nowa|ten|Aloísio|prawnik|i|badacz|którego|to|ludzie|słyszeli|w|początku|| Aquí|de|nuevo|el|Aloísio|abogado|y|investigador|que|a|nosotros|oyó|en|comienzo|del|episodio Aquí de nuevo Aloísio, abogado e investigador que escuchamos al principio del episodio. Tutaj znowu Aloísio, prawnik i badacz, którego słyszeliśmy na początku odcinka. Here again is Aloísio, the lawyer and researcher we heard at the beginning of the episode.

Aliás, já faz tanto tempo que ele se apresentou que eu vou colocar de novo. by the way|already|it makes|so|time|that|he|himself|introduced|that|I|I will|put|of|again zresztą|już|minęło|tak|czas|że|on|się|przedstawił|że|ja|zamierzam|włożyć|z|nowa Además|ya|hace|tanto|tiempo|que|él|se|presentó|que|yo|voy|a poner|de|nuevo De hecho, ya ha pasado tanto tiempo desde que se presentó que lo voy a poner de nuevo. Zresztą, minęło już tyle czasu, odkąd się przedstawił, że znowu go przedstawię. By the way, it's been so long since he introduced himself that I'm going to put it again.

Eu não entendia muito aquilo, mas era o que ele usava. I|not|understood|much|that|but|was|what||he|used ja|nie|rozumiałem|bardzo|to|ale|było|to|co|on|nosił Yo|no|entendía|mucho|eso|pero|era|lo|que|él|usaba No entendía mucho eso, pero era lo que él usaba. Nie bardzo to rozumiałem, ale tak się ubierał. I didn't understand much of that, but it was what he used.

você é Breves, da família Breves? Sou. you|are|Breves|from the|family||I am ty|jesteś|Breves|z|rodziny|Breves|jestem tú|eres|Breves|de|familia||Soy ¿tú eres Breves, de la familia Breves? Soy. czy jesteś Breves, z rodziny Breves? Tak. you are Breves, from the Breves family? I am.

A corda é grande, Jorge? Se a corda não for grande, foi pouca. the|rope|is|big|Jorge|if|the|rope|not|is|big|was|little ta|lina|jest|duża|Jorge|jeśli|ta|lina|nie|będzie|duża|była|mała La|cuerda|es|grande|Jorge|Si|la|cuerda|no|es|grande|fue|poca ¿La cuerda es grande, Jorge? Si la cuerda no es grande, fue poca. Czy lina jest długa, Jorge? Jeśli lina nie jest długa, to była krótka. Is the rope long, Jorge? If the rope isn't long, it was little.

Sim. yes tak Sí Sí. Tak. Yes.

Esta é a Vânia Guerra. this|is|a|Vânia|Guerra ta|jest||Vânia|Guerra Esta|es|la|Vânia|Guerra Esta es Vânia Guerra. To jest Vânia Guerra. This is Vânia Guerra.

Aqui são as ruínas da fazenda de Engorda, gente. here|are|the|ruins|of the|farm|of|Engorda|people tutaj|są|te|ruiny|z|farmy|z|Engorda|ludzie Aquí|son|las|ruinas|de|hacienda|de|Engorda|gente Aquí están las ruinas de la hacienda de Engorda, gente. Tutaj są ruiny farmy Engorda, ludzie. Here are the ruins of the Engorda farm, folks.

Aqui era a senzala? here|was|the|slave quarters tutaj|było|ta|niewolnicza Aquí|era|la|senzala ¿Aquí era la senzala? Czy to tutaj była niewolnicza izba? Was this the slave quarters?

Aqui era a senzala. here|was|the|slave quarters tutaj|było|ta|niewolnicza Aquí|era|la|senzala Aquí era la senzala. Tak, to tutaj była niewolnicza izba. This was the slave quarters.

que era feita a comida dos negros, que era feito o gemédio. that|was|made|the|food|of the|black people|that|was|made|the|gemédio który|był|zrobiona|jedzenie||dla|czarnych|które|było|zrobione|ten|gęsty que|era|hecha|la|comida|de los|negros|que|era|hecho|el|gemedio que era hecha la comida de los negros, que era hecho el gemédio. z którego przygotowywano jedzenie dla czarnoskórych, który był zrobiony z gemédio. which was made the food of the blacks, which was made the gemédio.

E um dos gemédios muito importantes que ficou aqui para a gente foi a arueira, and|one|of the|gemédios|very|important|that|stayed|here|for|the|people|was|the|arueira i|jeden|z|gęstych|bardzo|ważnych|które|został|tutaj|dla|nas||był|| Y|uno|de los|gemelos|muy|importantes|que|quedó|||la||||arueira Y uno de los gemédios muy importantes que quedó aquí para nosotros fue la arueira, A jednym z bardzo ważnych gemédiów, które zostało tutaj dla nas, była arueira, And one of the very important gemédios that stayed here for us was the arueira,

Isso é tudo o que restou do que um dia foi a senzala de uma dessas fazendas dos Irmãos Breves, that|is|all|the|that|remained|of|what|a|day|was|the|slave quarters|of|one|of these|farms|of the|Brothers|Breves to|jest|wszystko|co|co||||jeden|dzień|był|ta|niewolnicza chata|z|jedna|tych|farm|braci||Breves Esto|es|todo|lo|que|quedó|de|que|un|día|fue|la|senzala|de|una|de esas|haciendas|de los|Hermanos|Breves Eso es todo lo que quedó de lo que un día fue la senzala de una de esas haciendas de los Hermanos Breves, To wszystko, co pozostało z tego, co kiedyś było niewolniczą chatą na jednej z farm Braci Breves, This is all that remains of what was once the slave quarters of one of those farms owned by the Breves Brothers,

E dali que os negros eram tirados e levados para a fazenda durante a escravidão por uma canoa. and|from there|that|the|blacks|were|taken|and|taken|to|the|farm|during|the|slavery|by|a|canoe i|tam|że|ci|czarni|byli|wyciągani|i|zabierani|do|na|farmę|w czasie|niewolnictwa||przez|jedną|łódź Y|de allí|que|los|negros|eran|sacados|y|llevados|a|la|hacienda|durante|la|esclavitud|por|una|canoa Y de allí los negros eran sacados y llevados a la hacienda durante la esclavitud en una canoa. I stamtąd czarni byli zabierani i przewożeni na farmę podczas niewolnictwa łodzią. And from there, the blacks were taken and brought to the farm during slavery by a canoe.

Esses negros que iam por Mazém, eles vinham de lado do continente africano para cá. these|blacks|who|they went|through|Mazém|they|they came|from|side|of the|continent|African|to|here ci|czarni|którzy|szli|przez|Mazém|oni|przychodzili|z|strony|kontynentu||afrykańskiego|do|tutaj Esos|negros|que|iban|por|Mazém|ellos|venían|de|lado|del|continente|africano|para|acá Esos negros que iban por Mazém, venían del lado del continente africano hacia aquí. Ci czarni, którzy szli przez Mazém, przybyli z kontynentu afrykańskiego. These black people who went to Mazém, they came from the side of the African continent to here.

passou a ser de engordar negros roubados. it became|to|to be|of|to fatten|blacks|stolen stała się|ta||z|tuczenia|czarnych|skradzionych pasó|a|ser|de|engordar|negros|robados pasó a ser para engordar negros robados. stała się farmą do tuczenia skradzionych czarnych. became one for fattening stolen black people.

Então, toda a comunidade quilombola do litoral sul-fluminense do Rio, so|all|the|community|quilombola|of the|coast|||of the|Rio więc|cała|ta|społeczność|quilombola|z|wybrzeża|||z|Rio Entonces|toda|la|comunidad|quilombola|del|litoral|||de|Río Entonces, toda la comunidad quilombola de la costa sur-fluminense de Río, Więc cała społeczność quilombola z południowego wybrzeża Fluminense w Rio, So, the entire quilombola community of the southern coast of Rio de Janeiro,

todos eles passaram por aqui, são todos nossos parentes. all|they|passed|through|here|are|all|our|relatives wszyscy|oni|przeszli|przez|tutaj|są|wszyscy|nasi|krewni todos|ellos|pasaron|por||son|todos|nuestros|parientes todos ellos pasaron por aquí, son todos nuestros parientes. wszyscy oni przeszli przez to miejsce, są wszyscy naszymi krewnymi. they all passed through here, they are all our relatives.

Quando estive na Marambaia, eu falei, calma, eu não sou a reencarnação do Comentador Breves. when|I was|in the|Marambaia|I|I said|calm|I|not|I am|the|reincarnation|of the|Commentator|Breves kiedy|byłem|w|Marambaia|ja|powiedziałem|spokojnie|ja|nie|jestem|ta|reinkarnacja|z|Komentator|Breves Cuando|estuve|en|Marambaia|yo|hablé|calma|yo|no|soy|la|reencarnación|del|Comentador|Breves Cuando estuve en Marambaia, dije, calma, no soy la reencarnación del Comentador Breves. Kiedy byłem w Marambaia, powiedziałem, spokojnie, nie jestem reinkarnacją Komentatora Breves. When I was in Marambaia, I said, calm down, I am not the reincarnation of Commentator Breves.

É uma coisa curiosa, o que o Brasil ainda produz. it is|a|thing|curious|what|that|the|Brazil|still|produces to jest|jedna|rzecz|ciekawa|co|że||Brazylia|jeszcze|produkuje Es|una|cosa|curiosa|lo|que|el|Brasil|todavía|produce Es algo curioso, lo que Brasil aún produce. To ciekawa rzecz, co jeszcze produkuje Brazylia. It's a curious thing, what Brazil still produces.

Lembra que ele estava contando que uma jornalista perguntou para ele uma vez remember|that|he|was|telling|that|a|journalist|asked|to|him|a|time pamiętaj|że|on|był|opowiadając|że|jedna|dziennikarka|zapytała|do|niego|raz|raz Recuerda|que|él|estaba|contando|que|una|periodista|preguntó|a|él|una|vez Recuerda que él estaba contando que una periodista le preguntó una vez Pamiętasz, że opowiadał, jak pewna dziennikarka zapytała go kiedyś Remember that he was saying that a journalist asked him once

Eu falei, olha, eu não vivi aquela época, não vivi aquela época. I|I spoke|look|I|not|I lived|that|time|not|I lived|that|time ja|mówiłem|patrz|ja|nie|żyłem|tamta|epoka|nie|żyłem|tamta|epoka Yo|hablé|mira|yo|no|viví|esa|época|||| Yo dije, mira, yo no viví esa época, no viví esa época. Powiedziałem, patrz, nie żyłem w tamtych czasach, nie żyłem w tamtych czasach. I said, look, I didn't live in that time, I didn't live in that time.

Eu sou da família, porque nasci na família, mas eu não convivi com o Joaquim, I|I am|from the|family|because|I was born|in the|family|but|I|not|I lived|with|the|Joaquim ja|jestem|z|rodzina|ponieważ|urodziłem się|w|rodzinie|ale|ja|nie|spędzałem czas|z|tym|Joaquim Yo|soy|de|familia|porque|nací|en||pero|yo|no|conviví|con|el|Joaquín Soy de la familia, porque nací en la familia, pero no conviví con Joaquín, Jestem z rodziny, bo urodziłem się w tej rodzinie, ale nie miałem kontaktu z Joaquimem, I am part of the family because I was born into the family, but I didn't interact with Joaquim,

O que eu faço é divulgar essa história. what|that|I|do|is|to spread|this|story to|co|ja|robię|to|rozpowszechniać|tę|historię Lo|que|yo|hago|es|divulgar|esa|historia Lo que hago es divulgar esta historia. To, co robię, to opowiadanie tej historii. What I do is share this story.

Por quê? why|what dlaczego|co Por|qué ¿Por qué? Dlaczego? Why?

É uma história tão fantástica e tão bizarra que ela merece ser contada. it is|a|story|so|fantastic|and|so|bizarre|that|it|deserves|to be|told to|jedna|historia|tak|fantastyczna|i|tak|dziwna|że|ona|zasługuje|być|opowiedziana Es|una|historia|tan|fantástica|y|tan|bizarra|que|ella|merece|ser|contada Es una historia tan fantástica y tan extraña que merece ser contada. To taka fantastyczna i dziwna historia, że zasługuje na opowiedzenie. It's such a fantastic and bizarre story that it deserves to be told.

O Aloysio tem um site em que ele reuniu tudo o que pesquisou sobre a própria família, the|Aloysio|has|a|website|in|which|he|gathered|everything|that|that|researched|about|the|own|family ten|Aloysio|ma|jedną|stronę|w|że|on|zgromadził|wszystko|co|że|badał|o swojej|rodzinie|| El|Aloysio|tiene|un|sitio|en|que|él|reunió|todo|lo|que|investigó|sobre|la|propia|familia Aloysio tiene un sitio web en el que reunió todo lo que investigó sobre su propia familia, Aloysio ma stronę internetową, na której zgromadził wszystko, co zbadał na temat swojej rodziny, Aloysio has a website where he gathered everything he researched about his own family,

O endereço é brevescafétudojunto.net. The|address|is|| ten|adres|jest|| El|dirección|es|| La dirección es brevescafétudojunto.net. Adres to brevescafétudojunto.net. The address is brevescafétudojunto.net.

Eu acho que isso é para ser divulgado, é para ser criticado, I|think|that|this|is|to|be|disclosed|is|to|be|criticized ja|myślę|że|to|jest|do|być|publikowane|jest|do|być|krytykowane Yo|creo|que|eso|es|para|ser|divulgado|es|para|ser| Creo que esto debe ser divulgado, debe ser criticado, Myślę, że to powinno być ujawnione, powinno być krytykowane, I think this is meant to be disclosed, it is meant to be criticized,

Eu já ouvi de pessoas que o breves era bom porque ele tratava os escravos de maneira diferente. I|already|heard|from|people|that|the|breves|was|good|because|he|treated|the|slaves|in|way|different ja||słyszałem|od|ludzi|że|ten|Breves|był|dobry|ponieważ|on|traktował|tych|niewolników|w|sposób|inny Yo|ya|escuché|de|personas|que|el|Breves|era|bueno|porque|él|trataba|a los|esclavos|de|manera|diferente He oído de personas que el breves era bueno porque trataba a los esclavos de manera diferente. Słyszałem od ludzi, że Breves był dobry, ponieważ traktował niewolników w inny sposób. I have heard from people that the brief was good because he treated the slaves differently.

Bom, se era escravo dele, já é ruim. well|if|was|slave|his|already|is|bad dobrze|jeśli|był|niewolnikiem|jego|już|jest|zły Bueno|si|era|esclavo|de él|ya|es|malo Bueno, si era su esclavo, ya es malo. Cóż, jeśli był jego niewolnikiem, to już źle. Well, if they were his slaves, that's already bad.

Imagina se cada família brasileira que enriqueceu com a escravidão imagine|if|each|family|Brazilian|that|enriched|with|the|slavery wyobraź sobie|jeśli|każda|rodzina|brazylijska|która|wzbogaciła się|z||niewolnictwo Imagina|si|cada|familia|brasileña|que|enriqueció|con|la|esclavitud Imagina si cada familia brasileña que se enriqueció con la esclavitud Wyobraź sobie, że każda brazylijska rodzina, która wzbogaciła się na niewolnictwie Imagine if every Brazilian family that became wealthy from slavery

também pesquisasse sobre o breves. also|researched|about|the|brief również|badałaby|o||krótkie también|investigaras|sobre|el|breves también investigara sobre los breves. również badałaby historię breves. also researched about the breves.

Tem muita informação que está guardada em porão, em armário, em baú. there is|a lot of|information|that|is|stored|in|basement|in|cabinet|in|trunk ma|wiele|informacji|która|jest|przechowywana|w|piwnicy||szafie||skrzyni Hay|mucha|información|que|está|guardada|en|sótano|en|armario|en|baúl Hay mucha información que está guardada en sótanos, en armarios, en baú. Jest wiele informacji, które są przechowywane w piwnicy, w szafie, w skrzyni. There is a lot of information that is stored in basements, in cabinets, in trunks.

Informação que poderia levar pessoas negras a descobrirem mais sobre as suas histórias, information|that|could|lead|people|black|to|discover|more|about|the|their|stories informacja|która|mogłaby|prowadzić|ludzi|czarnoskórych|do|odkrycia|więcej|o||ich|historie Información|que|podría|llevar|personas|negras|a|descubrir|más|sobre|sus|sus|historias Información que podría llevar a las personas negras a descubrir más sobre sus historias, Informacji, które mogłyby pomóc czarnoskórym ludziom odkryć więcej o swoich historiach, Information that could lead Black people to discover more about their histories,

Pessoas que, como eu, não têm direito a saber de onde os seus antepassados vieram. people|that|like|I|not|have|right|to|know|of|where|the|their|ancestors|came ludzie|którzy|jak|ja|nie|mają|prawo|do|wiedzieć|o|gdzie|ich|przodków||przybyli Personas|que|como|yo|no|tienen|derecho|a|saber|de|dónde|los|sus|antepasados|vinieron Personas que, como yo, no tienen derecho a saber de dónde vinieron sus antepasados. Ludzi, którzy, tak jak ja, nie mają prawa wiedzieć, skąd pochodzili ich przodkowie. People who, like me, do not have the right to know where their ancestors came from.

Então, me afeta o nome, mas não afeta o meu bom senso e o meu discernimento. so|to me|affects|the|name|but|not|affects|the|my|good|sense|and|the|my|discernment więc|mnie|dotyka|ten|imię|ale|nie|dotyka|ten|mój|dobry|rozsądek|i|ten|mój|osąd Entonces|me|afecta|el|nombre|pero|no|afecta|el|mi|buen|sentido|y|el|mi|discernimiento Entonces, me afecta el nombre, pero no afecta mi sentido común y mi discernimiento. Więc wpływa na mnie nazwa, ale nie wpływa na mój zdrowy rozsądek i moje rozeznanie. So, it affects me the name, but it does not affect my common sense and my discernment.

A história tem que ser contada, tem que ser avaliada, tem que ser descrita. the|history|has|to|be|told|has|to|be|evaluated|has|to|be|described ta|historia|ma|że|być|opowiedziana|ma|że|być|oceniana|ma|że|być|opisana La|historia|tiene|que|ser|contada|tiene|que|ser|evaluada|tiene|que|ser|descrita La historia tiene que ser contada, tiene que ser evaluada, tiene que ser descrita. Historia musi być opowiedziana, musi być oceniana, musi być opisana. History has to be told, it has to be evaluated, it has to be described.

Porque a pior coisa é você não conhecer a sua história. because|the|worst|thing|is|you|not|to know|the|your|history ponieważ|ta|najgorsza|rzecz|jest|ty|nie|znać|swoją|swoją|historię Porque|la|peor|cosa|es|tú|no|conocer|tu|tu|historia Porque lo peor es no conocer tu historia. Ponieważ najgorszą rzeczą jest nieznajomość swojej historii. Because the worst thing is not knowing your history.

Tem explicações a dar, tem histórias a contar. has|explanations|to|give|has|stories|to|tell ma|wyjaśnienia|do|dania|ma|historie|do|opowiedzenia Tiene|explicaciones|que|dar|Tiene|historias|que|contar Tiene explicaciones que dar, tiene historias que contar. Ma wyjaśnienia do dania, ma historie do opowiedzenia. It has explanations to give, it has stories to tell.

que foi um modelo adotado pelo Brasil para subsistir e para prosperar na sua riqueza. that|was|a|model|adopted|by the|Brazil|to|survive|and|to|prosper|in the|its|wealth że|był|model||przyjęty|przez|Brazylię|aby|przetrwać|i|aby|prosperować|w|jego|bogactwie que|fue|un|modelo|adoptado|por el|Brasil|para|subsistir|y|para|prosperar|en|su|riqueza que fue un modelo adoptado por Brasil para subsistir y prosperar en su riqueza. który był modelem przyjętym przez Brazylię, aby przetrwać i prosperować w swoim bogactwie. which was a model adopted by Brazil to survive and to prosper in its wealth.

Foi aprovada uma nova lei, que acabou conhecida como a Lei Eusébio de Queiroz. it was|approved|a|new|law|that|it ended|known|as|the|Law|Eusébio|of|Queiroz zostało|zatwierdzona|nowa||ustawa|która|skończyła|znana|jako|ta|ustawa|Eusébio|z|Queiroz Fue|aprobada|una|nueva|ley|que|terminó|conocida|como|la|Ley|Eusébio|de|Queiroz Se aprobó una nueva ley, que acabó conocida como la Ley Eusébio de Queiroz. Została uchwalona nowa ustawa, która stała się znana jako Ustawa Eusébio de Queiroz. A new law was passed, which became known as the Eusébio de Queiroz Law.

E a gente vai falar mais sobre ela em outro episódio. and|the|we|will go|to talk|more|about|it|in|another|episode i|ta|my|będziemy|mówić|więcej|o|nią|w|innym|odcinku Y|la|gente|va|hablar|más|sobre|ella|en|otro|episodio Y vamos a hablar más sobre ella en otro episodio. A my porozmawiamy o niej w innym odcinku. And we will talk more about it in another episode.

O que importa dizer agora aqui é que o governo, enfim, endureceu a fiscalização. the|that|matters|to say|now|here|is|that|the|government|finally|hardened|the|inspection co|co|ma znaczenie|powiedzieć|teraz|tutaj|jest|że|rząd||w końcu|zaostrzył|kontrola|nadzór Lo|que|importa|decir|ahora||es|que|el|gobierno|por fin|endureció|la|fiscalización Lo que importa decir ahora aquí es que el gobierno, por fin, endureció la fiscalización. Co ważne, należy teraz powiedzieć, że rząd w końcu zaostrzył kontrolę. What matters to say here now is that the government has finally tightened the oversight.

Com o fim do contrabando, todo esse dinheiro acabou ficando ocioso no mercado. with|the|end|of the|smuggling|all|this|money|ended|up staying|idle|in the|market z|końcem|||przemytu|cały|te|pieniądze|skończył|pozostając|bezczynny|na|rynku Con|el|fin|del|contrabando|todo|ese|dinero|terminó|quedando|ocioso|en|mercado Con el fin del contrabando, todo ese dinero terminó quedando ocioso en el mercado. Z końcem przemytu wszystkie te pieniądze stały się bezczynne na rynku. With the end of smuggling, all this money ended up sitting idle in the market.

mais do que nunca, tudo quanto é coisa da Europa. more|than|that|ever|everything|as|is|thing|from the|Europe bardziej|niż|co|nigdy|wszystko|ile|jest||z|Europy más|de|que|nunca|todo|cuanto|es|cosa|de la|Europa más que nunca, todo tipo de cosas de Europa. bardziej niż kiedykolwiek, wszystko, co tylko można z Europy. more than ever, everything from Europe.

que acabou assumindo ainda mais protagonismo por causa da explosão do café. that|ended up|assuming|even|more|prominence|because of|explosion|of the|||coffee który|skończył|przyjmując|jeszcze|bardziej|protagonizm|z|powodu|tego|eksplozja|kawy| que|terminó|asumiéndose|aún|más|protagonismo|por|causa|de|explosión|del|café que acabó asumiendo aún más protagonismo por causa de la explosión del café. który stał się jeszcze bardziej dominujący z powodu wybuchu kawy. which ended up taking on even more prominence due to the coffee boom.

E essa superabundância resultou no ressurgimento do Banco do Brasil, and|this|superabundance|resulted|in the|resurgence|of the|Bank|of the|Brazil i|ta|nadmiar|wynikła|w|ponowne pojawienie się|Banku|||Brazylii Y|esa|superabundancia|resultó|en|resurgimiento|del|Banco|del|Brasil Y esta superabundancia resultó en el resurgimiento del Banco do Brasil, A ta nadmiarowość doprowadziła do odrodzenia Banco do Brasil, And this superabundance resulted in the resurgence of the Bank of Brazil,

Bom, mas o Visconde de Mauá liderou um grupo de empresários well|but|the|Viscount|of|Mauá|led|a|group|of|entrepreneurs dobrze|ale|ten|wicehrabia|z|Mauá|prowadził|grupę||z|przedsiębiorców Bueno|pero|el|Visconde|de|Mauá|lideró|un|grupo|de|empresarios Bueno, pero el Visconde de Mauá lideró un grupo de empresarios Dobrze, ale wicehrabia Mauá przewodził grupie przedsiębiorców Well, but the Viscount of Mauá led a group of entrepreneurs

e foi transformado no Banco Oficial do Império, hoje o Banco do Brasil. and|was|transformed|into|Bank|Official|of the|Empire|today|the|Bank|of|Brazil i|był|przekształcony|w|bank|oficjalny|imperium||dzisiaj|bank||Brazylii| y|fue|transformado|en|Banco|Oficial|del|Imperio|hoy|el|Banco|del|Brasil y fue transformado en el Banco Oficial del Imperio, hoy el Banco de Brasil. I został przekształcony w Oficjalny Bank Imperium, dzisiaj Bank Brazylii. It was transformed into the Official Bank of the Empire, now the Bank of Brazil.

O sujeito podia ter uma lojinha, ter um escravizado e trabalhar lado a lado com ele. the|subject|could|to have|a|small store|to have|a|enslaved person|and|to work|side|to|side|with|him ten|człowiek|mógł|mieć|małą|sklepik|mieć|jednego|niewolnika|i|pracować|obok|do|boku||nim El|sujeto|podía|tener|una|tiendita|tener|un|esclavizado|y|trabajar|lado|a|lado|con|él El sujeto podía tener una tiendita, tener a un esclavizado y trabajar codo a codo con él. Facet mógł mieć mały sklepik, mieć jednego niewolnika i pracować obok niego. The person could have a small shop, have a slave, and work side by side with them.

Uma enorme diferença que um recebia e o outro não, a|huge|difference|that|one|received|and|the|other|not ogromna|różnica||że|jeden|otrzymywał|i|ten|drugi|nie Una|enorme|diferencia|que|uno|recibía|y|el|otro|no Una enorme diferencia que uno recibía y el otro no, Ogromna różnica, że jeden dostawał wynagrodzenie, a drugi nie, A huge difference that one received and the other did not,

sempre como uma escolha política, always|as|a|choice|political zawsze|jako|wybór||polityczny siempre|como|una|elección|política siempre como una elección política, zawsze jako wybór polityczny, always as a political choice,

Qual pessoa branca rica, mesmo às saídas do nada, a self-made, which|person|white|rich|even|at the|exits|from the|nothing|a|| jaka|osoba|biała|bogata|nawet|na|wyjścia|z|nic|ta|| Qué|persona|blanca|rica|incluso|a|salidas|de|nada|la|| ¿Qué persona blanca rica, incluso saliendo de la nada, es self-made, Która bogata biała osoba, nawet wychodząc z niczego, samodzielnie, Which rich white person, even coming from nothing, a self-made,

de investidor, de empreendedor, of|investor||entrepreneur od|inwestora||przedsiębiorcy de|inversionista||emprendedor de inversor, de emprendedor, inwestora, przedsiębiorcy, of investor, of entrepreneur,

Saber de toda essa luta do meu avô, do meu bisavô, to know|of|all|this|struggle|of the|my|grandfather|of the|my|great-grandfather wiedzieć|o|całą|tę|walkę|mojego||dziadka|o||pradziadka Saber|de|toda|esa|lucha|de|mi|abuelo|de|mi|bisabuelo Saber de toda esta lucha de mi abuelo, de mi bisabuelo, Wiedza o całej tej walce mojego dziadka, mojego pradziadka, Knowing about all this struggle of my grandfather, of my great-grandfather,

Então, assim, a gente não podia decepcionar. so|like this|to|us|not|could|disappoint więc|tak|nas|ludzi|nie|mogła|zawieść Entonces|así|(pronombre personal)|gente|no|podía|decepcionar Entonces, así, no podíamos decepcionarlos. Więc nie mogliśmy ich zawieść. So, we couldn't disappoint.

Porque a luta deles, essa era a nossa herança, because|the|fight|their|this|was|our||inheritance ponieważ|ta|walka|ich|ta|była|nasza||dziedzictwo Porque|la|lucha|de ellos|esa|era|nuestra|nuestra|herencia Porque su lucha, esa era nuestra herencia, Bo ich walka, to było nasze dziedzictwo, Because their struggle, that was our inheritance,

era a nossa herança e tínhamos que abraçar. it was|the|our|inheritance|and|we had|to|embrace to było|a|nasza|dziedzictwo|i|musieliśmy|że|objąć era|la|nuestra|herencia|y|teníamos|que|abrazar era nuestra herencia y teníamos que abrazarla. to było nasze dziedzictwo i musieliśmy je przyjąć. it was our inheritance and we had to embrace it.

E aí a gente saiu brigando, lutando com as forças que tinham, and|then|the|we|left|fighting|struggling|with|the|forces|that|they had i|wtedy|to|my|wyszliśmy|walcząc|walcząc|z|tymi|siłami|które|miały Y||la|gente|salió|peleando|luchando|con|las|fuerzas|que|tenían Y ahí salimos peleando, luchando con las fuerzas que teníamos, I wtedy wyszliśmy walcząc, zmagając się z siłami, które były, And then we went out fighting, struggling with the forces that were there,

Mesmo depois da lei de 1850, even|after|the|law|of nawet|po|z|ustawą|z Incluso|después|de|ley|de Incluso después de la ley de 1850, Nawet po ustawie z 1850 roku, Even after the law of 1850,

Por uma ironia do destino, foi essa sanha de não largar o osso for|an|irony|of the|fate|it was|this|frenzy|of|not|to let go|the|bone przez|jedną|ironię|losu||było|ta|żądza|do|nie|puścić|ten|kość Por|una|ironía|del|destino|fue|esa|ansia|de|no|soltar|el|hueso Por una ironía del destino, fue esa ansia de no soltar el hueso Z ironią losu, to właśnie ta żądza nieodpuszczenia By an irony of fate, it was this eagerness to not let go of the bone

Nenhum deles jamais chegou a receber o título de barão. none|of them|ever|arrived|to|receive|the|title|of|baron żaden|z nich|nigdy|dotarł|do|otrzymania|tytuł||barona| Ninguno|de ellos|jamás|llegó|a|recibir|el|título|de|barón Ninguno de ellos jamás llegó a recibir el título de barón. Żaden z nich nigdy nie otrzymał tytułu barona. None of them ever received the title of baron.

Estacionaram em encomendador. they parked|in|encomendador zaparkowali|w|zleceniodawca Estacionaron|en|encomendador Estacionaron en encomendador. Zaparkowali w encomendador. They parked in encomendador.

Em 1953, o governo fez uma operação numa fazenda do José de Sousa Breves in|the|government|made|an|operation|in a|farm|of the|José|of|Sousa|Breves w|rząd||przeprowadził|operację||na|farmie|José||Sousa||Breves En|el|gobierno|hizo|una|operación|en una|granja|de|José|de|Sousa|Breves En 1953, el gobierno realizó una operación en una finca de José de Sousa Breves W 1953 roku rząd przeprowadził operację na farmie José de Sousa Breves In 1953, the government conducted an operation on a farm owned by José de Sousa Breves

que nessa época era ministro da Justiça e comandava a fiscalização da Lei de 50. that|at that|time|he was|minister|of the|Justice|and|he commanded|the|oversight|of the|Law|of który|w tym|czasie|był|ministrem|sprawiedliwości||i|dowodził|tą|kontrolą|nad|ustawą|z que|en esa|época|era|ministro|de la|Justicia|y|comandaba|la|fiscalización|de la|Ley|de que en esa época era ministro de Justicia y comandaba la fiscalización de la Ley de 50. który w tamtym czasie był ministrem sprawiedliwości i nadzorował egzekwowanie ustawy z 50. who at that time was the Minister of Justice and oversaw the enforcement of Law 50.

que tinha chegado desde 1931, desde o início da ilegalidade. that|he had|arrived|since|since|the|beginning|of the|illegality którzy|miał|przybyli|od|od|początku|||nielegalności que|había|llegado|desde|desde|el|inicio|de la|ilegalidad que habían llegado desde 1931, desde el inicio de la ilegalidad. którzy przybyli od 1931 roku, od początku nielegalności. who had arrived since 1931, since the beginning of the illegality.

Isso é uma coisa muito importante, porque a última geração de escravo no Brasil this|is|a|thing|very|important|because|the|last|generation|of|slave|in the|Brazil to|jest|jedna|rzecz|bardzo|ważna|ponieważ|ostatnia||pokolenie|niewolników||w|Brazylii Esto|es|una|cosa|muy|importante|porque|la|última|generación|de|esclavo|en|Brasil Esto es algo muy importante, porque la última generación de esclavos en Brasil To jest bardzo ważna rzecz, ponieważ ostatnia generacja niewolników w Brazylii This is a very important thing, because the last generation of slaves in Brazil

é uma geração basicamente de escravos ilegais, aquelas pessoas juridicamente eram livres. is|a|generation|basically|of|slaves|illegal|those|people|legally|were|free jest|generacja||zasadniczo|z|niewolników|nielegalnych|tamte|ludzie|prawnie|były|wolne es|una|generación|básicamente|de|esclavos|ilegales|aquellas|personas|jurídicamente|eran|libres es una generación básicamente de esclavos ilegales, esas personas jurídicamente eran libres. to jest pokolenie zasadniczo nielegalnych niewolników, ci ludzie prawnie byli wolni. It is basically a generation of illegal slaves, those people were legally free.

Então a escravidão por si já é um horror, é uma barbárie, é uma aberração. so|the|slavery|for|itself|already|is|a|horror|is|a|barbarity|is|an|aberration więc|a|niewolnictwo|przez|siebie|już|jest|horror||jest|barbarzyństwo||jest|aberracja| Entonces|la|esclavitud|por|sí|ya|es|un|horror|es|una|barbarie|es|una|aberración Entonces la esclavitud por sí ya es un horror, es una barbarie, es una aberración. Więc niewolnictwo samo w sobie jest już horrorem, jest barbarzyństwem, jest aberracją. So slavery itself is already a horror, it is a barbarity, it is an aberration.

Imagine uma escravidão que juridicamente é ilegal pelas leis do país escravizador. imagine|a|slavery|that|legally|is|illegal|by the|laws|of the|country|enslaver wyobraź sobie|niewolnictwo||które|prawnie|jest|nielegalne|przez|prawa|kraju||niewolniczego Imagina|una|esclavitud|que|jurídicamente|es|ilegal|por las|leyes|del|país|esclavizador Imagina una esclavitud que jurídicamente es ilegal por las leyes del país esclavizador. Wyobraź sobie niewolnictwo, które prawnie jest nielegalne według praw kraju niewolniczego. Imagine a slavery that is legally illegal under the laws of the enslaving country.

Aqui de novo o Tiago Campos Pessoa. here|of|again|the|Tiago|Campos|Pessoa tutaj|od|nowo|Tiago||Campos|Pessoa Aquí|de|nuevo|el|Tiago|Campos|Pessoa Aquí de nuevo Tiago Campos Pessoa. Tutaj znowu Tiago Campos Pessoa. Here again is Tiago Campos Pessoa.

Isso é uma coisa que eu acho que já ficou claro, mas não custa nada repetir. this|is|a|thing|that|I|think|that|already|became|clear|but|not|costs|anything|to repeat to|jest|jedna|rzecz|że|ja|myślę|że|już|stało się|jasne|ale|nie|kosztuje|nic|powtórzyć Esto|es|una|cosa|que|yo|pienso|que|ya|quedó|claro|pero|no|cuesta|nada|repetir Esto es algo que creo que ya ha quedado claro, pero no cuesta nada repetir. To jest coś, co myślę, że już jest jasne, ale nie zaszkodzi powtórzyć. This is something that I think has already been made clear, but it doesn't hurt to repeat.

Cada pessoa africana que foi trazida de algum país ao norte do Equador desde 1818 each|person|African|that|was|brought|from|some|country|to the|north|of the|Equator|since każda|osoba|afrykańska|która|została|przywieziona|z|jakiegoś|kraju|na|północ|równika||od Cada|persona|africana|que|fue|traída|de|algún|país|al|norte|del|Ecuador|desde Cada persona africana que fue traída de algún país al norte del Ecuador desde 1818 Każda osoba afrykańska, która została przywieziona z jakiegoś kraju na północ od równika od 1818 roku Every African person who was brought from any country north of the Equator since 1818

um número que infelizmente a gente não consegue saber qual é, a|number|that|unfortunately|we|people|not|can|know|which|is jeden|numer|który|niestety|to|ludzie|nie||dowiedzieć|który|jest un|número|que|desafortunadamente|la|gente|no|puede|saber|cuál|es un número que desafortunadamente no podemos saber cuál es, liczba, której niestety nie jesteśmy w stanie ustalić, a number that unfortunately we cannot know what it is,

Era contra a lei, um crime segundo as leis do Brasil. was|against|the|law|a|crime|according to|the|laws|of|Brazil było|przeciwko|to|prawo|przestępstwo||według|te|prawa|w|Brazylii Era|contra|la|ley|un|crimen|según|las|leyes|del|Brasil Era contra la ley, un crimen según las leyes de Brasil. Było to niezgodne z prawem, przestępstwo według przepisów Brazylii. It was against the law, a crime according to the laws of Brazil.

O historiador Luiz Felipe de Alencastro, que é um grande estudioso da nossa história e da escravidão, The|historian|Luiz|Felipe|of|Alencastro|who|is|a|great|scholar|of|our|history|and|of|slavery ten|historyk|Luiz|Felipe|z|Alencastro|który|jest|jeden|wielki|badacz|naszej||historii|i|z|niewolnictwa El|historiador|Luiz|Felipe|de|Alencastro|que|es|un|gran|estudioso|de|nuestra|historia|y|de|esclavitud El historiador Luiz Felipe de Alencastro, que es un gran estudioso de nuestra historia y de la esclavitud, Historyk Luiz Felipe de Alencastro, który jest wielkim badaczem naszej historii i niewolnictwa, The historian Luiz Felipe de Alencastro, who is a great scholar of our history and of slavery,

Porque houve mais uma vez um grande pacto nacional, because|there was|more|a|time|a|great|pact|national ponieważ|było|więcej|jeden|raz|wielki||pakt|narodowy Porque|hubo|más|una|vez|un|gran|pacto|nacional Porque hubo una vez más un gran pacto nacional, Ponieważ po raz kolejny doszło do wielkiego paktu narodowego, Because there was once again a great national pact,

para evitar rebeliões, para garantir a segurança de posse, to|avoid|rebellions|to|guarantee|the|security|of|possession aby|zapobiec|rebelie|aby|zapewnić|bezpieczeństwo||posiadania| para|evitar|rebeliones|para|garantizar|la|seguridad|de|posesión para evitar rebeliones, para garantizar la seguridad de la posesión, aby uniknąć buntów, aby zapewnić bezpieczeństwo posiadania, to prevent rebellions, to guarantee the security of possession,

para evitar rebeliões, para garantir a segurança de posse dos proprietários, in order to|to avoid|rebellions|in order to|to guarantee|the|security|of|possession|of the|owners aby|uniknąć|rebelii|aby|zapewnić||bezpieczeństwo|posiadania|||właściciele para|evitar|rebeliones||garantizar|la|seguridad|de|posesión|de los|propietarios para evitar rebeliones, para garantizar la seguridad de posesión de los propietarios, aby zapobiec rebelii, aby zapewnić bezpieczeństwo posiadania właścicieli, to prevent rebellions, to ensure the security of ownership for the owners,

os ricos e poderosos, a classe política, toda essa boa gente brasileira, the|rich|and|powerful|the|class|political|all|this|good|people|Brazilian ci|bogaci|i|potężni||klasa|polityczna|cała|ta|dobra|ludzie|brazylijska los|ricos|y|poderosos|la|clase|política|toda|esa|buena|gente|brasileña los ricos y poderosos, la clase política, toda esa buena gente brasileña, bogatych i wpływowych, klasy politycznej, całej tej dobrej brazylijskiej społeczności, the rich and powerful, the political class, all these good Brazilian people,

mais uma vez se calou. again|one|time|reflexive pronoun|silenced jeszcze|jeden|raz|się|uciszył más|una|vez|se|calló una vez más se calló. po raz kolejny milczała. once again fell silent.

Para o Luiz Felipe de Alencastro, a última geração de escravizados no Brasil for|the|Luiz|Felipe|of|Alencastro|the|last|generation|of|enslaved people|in|Brazil dla|Luiz||Felipe|z|Alencastro|ostatnia|ostatnia|generacja|z|niewolników|w|Brazylii Para|el|Luiz|Felipe|de|Alencastro|la|última|generación|de|esclavizados|en|Brasil Para Luiz Felipe de Alencastro, la última generación de esclavizados en Brasil Według Luiza Felipe de Alencastro, ostatnia generacja niewolników w Brazylii For Luiz Felipe de Alencastro, the last generation of enslaved people in Brazil

Anistia. Amnesty amnestia Amnistía Amnistía. Amnestia. Amnesty.

o ministro da Justiça, o representante do Império do Brasil, the|minister|of the|Justice|the|representative|of the|Empire|of the|Brazil ten|minister|sprawiedliwości||ten|przedstawiciel|imperium|||Brazylii el|ministro|de|Justicia|el|representante|del|Imperio|de|Brasil el ministro de Justicia, el representante del Imperio de Brasil, minister sprawiedliwości, przedstawiciel Imperium Brazylii, the Minister of Justice, the representative of the Empire of Brazil,

ó, a partir de agora você tem que parar com isso. oh|to|starting|from|now|you|have|to|stop|with|this o|od|zaczynając|od|teraz|ty|musisz|że|przestać|z|tym oh|a|a partir|de|ahora|tú|tienes|que|parar|con|eso oye, a partir de ahora tienes que parar con eso. o, od teraz musisz z tym skończyć. oh, from now on you have to stop this.

É muito emblemático essa passagem, não se entender com o passado. it is|very|emblematic|this|passage|not|oneself|to understand|with|the|past to jest|bardzo|emblematyczne|to|przejście|nie|się|rozumieć|z|przeszłością| Es|muy|emblemática|esa|pasaje|no|se|entender|con|el|pasado Es muy emblemática esta frase, no entenderse con el pasado. To bardzo symboliczne, że nie rozumie się z przeszłością. This passage is very emblematic, not coming to terms with the past.

Nosso país, a nossa sociedade, até hoje não se entendeu com o seu passado. our|country|the|our|society|until|today|not|oneself|understood|with|the|its|past nasz|kraj|ta|nasza|społeczeństwo|aż|do dzisiaj|nie|się|zrozumiał|z|przeszłością|| Nuestro|país|la|nuestra|sociedad|hasta|hoy|no|se|entendió|con|el|su|pasado Nuestro país, nuestra sociedad, hasta hoy no se ha entendido con su pasado. Nasz kraj, nasze społeczeństwo, do dziś nie poradziło sobie ze swoją przeszłością. Our country, our society, still has not come to terms with its past.

Quando o Eusebio de Queiroz disse isso, o que ele estava querendo dizer é o seguinte, when|the|Eusebio|of|Queiroz|said|this|what|that|he|was|wanting|to say|it is|the|following kiedy|to|Euzebiusz|z|Queiroz|powiedział|to|co|co|on|był|chcąc|powiedzieć|to jest|to|następujące Cuando|el|Eusebio|de|Queiroz|dijo|eso|lo|que|él|estaba|queriendo|decir|es|lo|siguiente Cuando Eusebio de Queiroz dijo esto, lo que quería decir es lo siguiente, Kiedy Eusebio de Queiroz to powiedział, to co miał na myśli, to następujące, When Eusebio de Queiroz said this, what he meant to say is the following,

da segunda lei antitráfico, da lei Eusebio de Queiroz, of the|second|law|anti-trafficking|of the|law|Eusebio|of|Queiroz drugą|drugą|ustawą|antyhandlową|ustawą|ustawa|Euzebio|o|Queiroz de la|segunda|ley|antinarcóticos|||Eusebio|de|Queiroz de la segunda ley antitráfico, de la ley Eusebio de Queiroz, drugą ustawą antyhandlową, ustawą Eusebio de Queiroz, the second anti-trafficking law, the Eusebio de Queiroz law,

Foi assim com a ditadura militar? it was|like this|with|the|dictatorship|military to było|tak|z|ta|dyktatura|wojskowa Fue|así|con|la|dictadura|militar ¿Fue así con la dictadura militar? Czy tak było z dyktaturą wojskową? Was it like this with the military dictatorship?

Vai ser assim até quando? it will|be|like this|until|when będzie|być|tak|do|kiedy Va|ser|así|hasta|cuándo ¿Así será hasta cuándo? Jak długo to jeszcze potrwa? How long will it be like this?

Para o nosso futuro, eu quero que essas coisas sejam mudadas, for|the|our|future|I|want|that|these|things|be|changed dla|nasz||przyszłość|ja|chcę|żeby|te|rzeczy|były|zmienione Para|el|nuestro|futuro|yo|quiero|que|esas|cosas|sean|cambiadas Para nuestro futuro, quiero que estas cosas sean cambiadas, Dla naszej przyszłości chcę, aby te rzeczy się zmieniły, For our future, I want these things to be changed,

E também de compreender que a resistência vai ser o ponto crucial da nossa herança. and|also|to|understand|that|the|resistance|will|be|the|point|crucial|of the|our|inheritance i|także|do|zrozumieć|że|ta|opór|będzie|być|punkt||kluczowy|naszej|dziedzictwo| Y|también|de|comprender|que|la|resistencia|va|ser|el|punto|crucial|de|nuestra|herencia Y también de comprender que la resistencia será el punto crucial de nuestra herencia. I także zrozumienie, że opór będzie kluczowym punktem naszego dziedzictwa. And also to understand that resistance will be the crucial point of our heritage.

O nosso site projetoquirino.com.br the|our|site||| ten|nasza|strona||| El|nuestro|sitio||| Nuestro sitio web proyectoquirino.com.br Nasza strona to projetoquirino.com.br Our website projetoquirino.com.br

reúne todas as informações sobre o projeto e conteúdo adicional. gathers|all|the|information|about|the|project|and|content|additional gromadzi|wszystkie|te|informacje|o||projekt|i|treść|dodatkowa reúne|toda|las|informaciones|sobre|el|proyecto|y|contenido|adicional reúne toda la información sobre el proyecto y contenido adicional. zawiera wszystkie informacje o projekcie oraz dodatkowe treści. gathers all the information about the project and additional content.

E eu te convido a conferir também todo o material do projeto Quirino and|I|you|invite|to|check|also|all|the|material|of the|project|Quirino i|ja|cię|zapraszam|aby|sprawdzić|również|cały|ten|materiał|z|projektu|Quirino Y|yo|te|invito|a|revisar|también|todo|el|material|del|proyecto|Quirino Y te invito a revisar también todo el material del proyecto Quirino I zapraszam cię do zapoznania się z całym materiałem projektu Quirino And I invite you to check out all the material from the Quirino project

Este episódio teve pesquisa de Gilberto Porcidônio, this|episode|had|research|by|Gilberto|Porcidônio ten|odcinek|miał|badanie|||Porcidônio Este|episodio|tuvo|investigación|de|Gilberto|Porcidônio Este episodio tuvo la investigación de Gilberto Porcidônio, Ten odcinek miał badania Gilberto Porcidônio, This episode was researched by Gilberto Porcidônio,

A checagem é do Gilberto Porcidônio e a música original do Vitor Rodrigues Dias. the|checking|is|of the|Gilberto|Porcidônio|and|the|music|original|of the|Vitor|Rodrigues|Dias ten|sprawdzenie|jest|Gilberto||Porcidônio|i|ta|muzyka|oryginalna|Vitor||Rodrigues|Dias La|verificación|es|de|Gilberto|Porcidônio|y|la|música|original|de|Vitor|Rodrigues|Dias La verificación es de Gilberto Porcidônio y la música original de Vitor Rodrigues Dias. Sprawdzanie jest autorstwa Gilberto Porcidônio, a oryginalna muzyka pochodzi od Vitor Rodrigues Dias. The fact-checking is by Gilberto Porcidônio and the original music is by Vitor Rodrigues Dias.

A identidade visual é do Draco Imagem. the|identity|visual|is|of the|Draco|Imagem ta|tożsamość|wizualna|jest|Draco||Imagem La|identidad|visual|es|de|Draco|Imagen La identidad visual es de Draco Imagem. Identyfikacja wizualna jest autorstwa Draco Imagem. The visual identity is by Draco Imagem.

A locução foi gravada no estúdio da Pipoca Sound com trabalhos técnicos do João Muniz. the|voiceover|was|recorded|in the|studio|of the|Popcorn|Sound|with|work|technical|of|João|Muniz ta|narracja|została|nagrana|w|studiu|Pipoca||Pipoca Sound|z|pracami|technicznymi|João||Muniz La|locución|fue|grabada|en|estudio|de|Pipoca|Sound|con|trabajos|técnicos|de|João|Muniz La locución fue grabada en el estudio de Pipoca Sound con trabajos técnicos de João Muniz. Nagranie zostało zrealizowane w studiu Pipoca Sound z pracami technicznymi Joãa Muniza. The voiceover was recorded at the Pipoca Sound studio with technical work by João Muniz.

Idealização, reportagem, roteiro, apresentação e coordenação, Thiago Rogero. idealization|reporting|script|presentation|and|coordination|Thiago|Rogero ideacja|reportaż|scenariusz|prezentacja|i|koordynacja|imię|nazwisko Ideación|reportaje|guion|presentación||coordinación|Thiago|Rogero Ideación, reportaje, guion, presentación y coordinación, Thiago Rogero. Ideacja, raportowanie, scenariusz, prezentacja i koordynacja, Thiago Rogero. Conception, reporting, script, presentation, and coordination, Thiago Rogero.

SENT_CWT:AFkKFwvL=11.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.14 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.56 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.46 es:AFkKFwvL pl:AvJ9dfk5 en:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=214 err=0.00%) translation(all=427 err=0.00%) cwt(all=4417 err=1.22%)

Podcast do projeto Querino (*Generated Transcript*), 2. O pecado original - Part 2

2. O pecado original - Part 2

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 2. O pecado original - Part 2