Start learning this lesson now

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 2. O pecado original - Part 1

2. O pecado original - Part 1

Pouca gente estava lá na hora do grito da independência,

que a gente sabe que tem muito de mito, mas não deixa de ter acontecido.

Dom Pedro I estava no meio da viagem para conseguir o apoio da boa elite brasileira, dos escravistas,

quando ele recebeu a notícia de que o caldo tinha entornado,

e aí ele anunciou que o caldo tinha sido desmantelado.

O caldo tinha entornado e aí ele anunciou o rompimento com Portugal.

E era um grupo pequeno que acabou presenciando esse momento fundador da nação brasileira.

Estava o Dom Pedro, os criados dele, os escravizados,

porque afinal gente rica não pode até hoje nem lavar a própria cueca no Brasil,

imagine naquela época e imagine a realeza.

E estava também um grupo bem reservado de homens brancos.

E na verdade aquilo foi mais uma cavalgada, uma farra de garotos rumo a São Paulo.

A cavalgada tinha começado uns dias antes pela fazenda Santa Cruz,

que era a casa de veraneio da família Real.

É onde hoje é o bairro Santa Cruz, na zona oeste do Rio de Janeiro.

Aliás, essa fazenda chegou a ter de uma só vez mais de 2 mil escravizados.

Se você já ouviu que a família Real, depois imperial, não tinha escravizados,

já saiba que isso é laurota, tá?

Bom, a primeira parada da comitiva depois de sair do Rio foi em Santa Cruz.

E a segunda parada foi numa outra fazenda em São João Marcos, a uns 120 quilômetros do Rio.

A comitiva passou a noite ali e o dono dessa propriedade se juntou ao grupo.

Ali em São João Marcos o Joaquim se incorporou à comitiva,

mais cavaleiros se ofereceram para acompanhar.

E assim se deu o famoso Grito do Ipiranga, né?

Que é romantizado, né?

Com aqueles cavalos brancos e aquela coisa napoleônica.

Na verdade, estavam todos montados em bestas, né? Em burros,

porque cavalo nenhum aguentava essa jornada Rio-São Paulo.

Por mais que tenha sido um perrengue,

era um sinal de muito prestígio poder fazer parte dessa cavalgada,

poder compor a guarda de honra do futuro imperador.

E o que era necessário para estar nesse seleto grupo?

Além de ser homem, claro, e de ser branco,

precisava ter muito dinheiro. Muito dinheiro.

Você lembra de um dos objetivos principais dessa romaria, né?

Garantir para as elites que mesmo com a separação de Portugal,

a escravidão seria mantida.

Daí, quando chegava o Dom Pedro para fazer essa promessa,

não era só ele quem estava falando.

Eram também todos aqueles fazendeiros ricos que estavam acompanhando ele,

referendando ele, dando credibilidade.

E no meio dessa turma estava o Joaquim.

O Joaquim distribuía essa mão de obra

pelas fazendas que ele tinha na Serra Fluminense.

Nas 70 propriedades, ou quase 100 propriedades que ele tinha em toda a serra.

Números gigantescos, milhares de escravizados,

aquisição de terras novas para você desmatar e plantar o café,

e com isso você tinha alta produção de café.

Esse que está falando é o Aloísio.

Meu nome é Aloísio Clemente Maria Infante de Jesus Breves Beiler.

O Aloísio é advogado e pesquisador.

Sabe tudo da vida do Joaquim.

O Joaquim é contemporâneo do Barão de Mauá, que era um industrial,

foi o homem mais rico do Brasil na época.

O Joaquim alcançou o ponto mais alto de riqueza,

logo depois o Barão de Mauá.

Então, quer dizer, essas pessoas eram empresários,

empresários de grande sucesso.

O Joaquim era um empreendedor.

Se fosse hoje, Joaquim seria citado como exemplo

por tudo quanto é coach,

sujeito de visão, multiplicava dinheiro.

Ele era chamado de Rei do Café.

Está com saudades da novela Império

e das aventuras do Comendador José Alfredo?

Bom, Comendador é um título dado a pessoas

que se destacam por algum motivo.

E você sabia que em outras épocas

houve um comendador que foi praticamente

dono da maior parte das terras aqui do sul do estado?

Fomos atrás da história do Rei do Café.

Ah sim, o Joaquim era comendador.

Tem um peso essa palavra, comendador.

Era um título, uma ordem honorífica

concedida pelo Império,

em agradecimento pelos serviços prestados à nação.

E não só o Joaquim chegou a comendador

como o irmão dele também, o José de Souza Breves.

O Joaquim e o José eram os irmãos brasileiros.

E o Joaquim era o comendador.

É um nome que eu gosto muito, o Tempo dos Breves.

Foi um período de 100 anos, vamos dizer assim,

em que a família Breves dominou a região do Vale Fluminense.

O Vale Fluminense foi o maior produtor de café do mundo na época.

Os dois tinham dezenas de fazendas, dezenas.

Era tanta fazenda que o Joaquim dizia

que dava para fazer um negócio de café.

Por exemplo, São Joaquim da Grama,

que era a sede e residência do comendador Joaquim Breves.

São Joaquim da Grama era um verdadeiro palácio,

murada por muros altos, no alto de uma pequena colina.

Dali ele comandou e construiu o Império dele.

Então tem uma coisa que eu gosto muito,

que é a idade de Joaquim e o seu pai,

que é a idade de Joaquim e o seu pai.

E o Joaquim era o comendador.

Dali ele comandou e construiu o Império dele.

Então tem muitos relatos da visita de embaixadores,

de pessoas de outros países, sobre a fazenda da Grama.

Do luxo, estalheres de ouro, toalhas de linho importadas da Ilha da Madeira,

móveis e porcelanas francesas.

Os irmãos Breves, assim como muitos outros indivíduos fazendeiros

do século XIX, representam o que nós podemos chamar de classe orial, elite imperial.

Este é o Tiago Campos Pessoa.

Ele é historiador e professor e escreveu o livro

O Império da Escravidão – O Complexo Breves, no Vale do Café.

De maneira resumida, eu diria que o José e Joaquim Breves,

os dois representam um dos maiores senhores de escravo do período imperial.

Você tem uma ideia, Tiago?

José Breves, quando a sua esposa morre em 1868,

ele era senhor de cerca de 1.350 indivíduos.

Isso, para a realidade brasileira, era completamente fora de padrão.

E o Joaquim também.

Os observadores de época, os jornais de época,

dizem que o Joaquim Breves era senhor de 3.000 ofrecidos.

Então a gente pode dizer com uma certa tranquilidade

que esses dois irmãos, José e o Joaquim Breves,

eram senhores de quase 5.000 pessoas.

Eu queria que você pensasse um pouco nesses números.

Que, aliás, nunca são só números.

Eram vidas, eram pessoas, cada uma delas.

Mas, por enquanto, vamos focar só nessa quantidade.

Quando a gente pensa na escravidão, em quem é que tinha escravizados,

os proprietários, os senhores e assimás,

é comum imaginar um grande fazendeiro, dono de dezenas, centenas de escravizados.

Fazendeiros como os irmãos Breves.

Mas naquele tempo, naquele Brasil, a escravidão era algo totalmente naturalizado.

Era a estrutura daquela sociedade, a base de tudo.

E por isso muita gente tinha escravizados.

Um terço dos chefes de família do Brasil era dono de pessoas escravizadas.

E olha que custava caro comprar um escravizado.

Mas dava até para comprar a prazo.

Aumentava o custo, claro, mas com o tempo aquele escravizado acabaria pagando o próprio custo por meio do trabalho dele.

Isso se não morresse por causa do trabalho forçado, mas muita gente preferia arriscar.

Por isso que não só gente rica tinha escravizados.

E havia até pessoas negras que tinham também.

O escravizado era a moeda naquela sociedade, a moeda mais valiosa.

Então quando uma pessoa negra livre conseguia ascender um pouquinho, e isso era bem difícil,

mas quando uma ou outra conseguia alguma mobilidade, ela tentava adquirir bens,

adquirir posses, e o escravizado era a posse mais valiosa de todas.

Isso que eu estou dizendo não é novidade nenhuma.

Inclusive tem muito supremacista branco que gosta de citar esses casos excepcionais como se fossem a regra.

Mas o que esses mesmos supremacistas não citam é que essas pessoas negras donas de escravizados eram a minoria da minoria.

Dois pesquisadores, o Francisco Vidal Luna e o Herbert S. Klein, analisaram os dados de São Paulo no começo da década de 1830.

94% dos donos de escravizados eram brancos.

94%.

Só 6% eram pardos ou pretos.

A minoria da minoria.

E eu nem preciso dizer que para cada pessoa negra que tinha um escravizado,

tinha muitas outras pessoas negras lutando por liberdade.

Não só de si, mas dos outros nos milhares de quilombos pelo país, por exemplo.

E sendo dono, branco ou negro, quando se olha para o Brasil nesse período...

Todo o Brasil era escravista. Todos os municípios do Império, todos, sem exceção,

em meados do século XIX existia alguém que possuía escravo.

Mas essa posse era uma posse pequena.

Geralmente as pessoas tinham um, dois, no máximo três escravos.

Esse era o padrão do Brasil.

Só uns 5% ou 6% dos senhores tinham mais de 20 escravizados.

E os irmãos Breves tinham milhares. Milhares.

Ah, mas eles eram empreendedores, grandes empresários.

Com certeza foi por meritocracia que eles acumularam essa riqueza toda.

Em 1829, o Joaquim Breves tinha 50 escravizados.

É muito, mas ainda não são milhares.

20 anos depois, já eram 3 mil.

Certamente a fortuna dos irmãos Breves tem como ponto inicial

o tráfico de africanos.

O comendador Joaquim e o comendador José, os irmãos Breves,

os grandes empreendedores, eram traficantes de escravizados.

Então você tem essa figura do traficante, que a gente sempre remete a ele,

quase como uma figura simbólica, quase sempre era o consignatário

ou o proprietário do navio negreiro.

Mas esse sujeito, na verdade, era um grande empresário,

um sujeito que articulava interesses e financiamentos seus e de outras pessoas.

A gente já falou um pouco sobre isso no primeiro episódio.

O tráfico de escravizados era um empreendimento que custava muito dinheiro,

porque o sujeito tinha que ter não só o navio,

mas o pessoal para fazer toda a operação e também os produtos,

tanto para alimentar a tripulação e os escravizados,

quanto para trocar por mais escravizados na costa africana.

E o tráfico também era um negócio arriscado,

porque muita coisa podia dar errado no caminho

e uma parte enorme das pessoas que eram sequestradas

simplesmente não conseguiam sobreviver à viagem.

Cerca de 670 mil africanos morreram antes de chegar ao Brasil,

porque as condições eram desumanas.

670 mil.

O tráfico era arriscado, mas se desse certo, dava muito lucro.

Então, muita gente rica participava.

Se não fosse o cabeça da operação, entrava como sócio.

Eu encontrei um livro carga, que é uma das coisas mais impactantes

que eu já tive contato em relação à documentação do tráfico e da escravidão.

Você tinha ali descrito a carga do navio e eram crianças, jovens,

já demarcados com os próprios sinais de propriedade.

E o cabeçalho do navio dizia

meninos ou moleques pertencentes a fulano de tal.

E aí vinha a marca que representava esse fulano de tal,

certamente no caderno e na pele daquele menino ou daquela menina.

E a violência não parava no desembarque.

Nas fazendas de café, por exemplo,

a jornada de trabalho era de umas 15 horas por dia,

com meta de produtividade.

Que não cumprisse a meta era torturado.

E a partir dos anos 30 do século XIX, o café começa a desplontar

como commodity de excelência para o Império do Brasil.

Não é à toa que a bandeira do Império do Brasil nasce com um ramo de café.

Então o café é projetado nos anos 20

como a principal aposta econômica do Brasil na ação que surgia.

O espírito empreendedor dos irmãos Breves

fez com que eles investissem no tráfico de escravizados

no momento de explosão do café.

O que os senhores fazem, senhores como José e Joaquim,

e tantos outros senhores do Vale do Paraíba,

é permitir que politicamente e economicamente, socialmente,

a escravidão se propulsione no exato momento

que o café se coloca como um projeto nacional.

E a escravidão se propulsiona como um elemento importante,

basilar, eu diria, dessa economia cafeira

de uma maneira muito particular no caso do Brasil.

A escolha por manter a escravidão

não garantiu só a unidade do Brasil independente.

Foi graças à exploração e foi graças à tortura de pessoas negras

que o novo país se tornou viável economicamente.

Foi só por causa da escravidão

que a própria colonização portuguesa finalmente se pagou.

Lá em 1500, todas as primeiras décadas

tinham sido de prejuízo para a coroa,

até que os portugueses começaram a escravizar pessoas

para produzir açúcar.

Primeiro foram os indígenas.

Aliás, é importante lembrar que houve escravização indígena,

que teve um genocídio dos nossos povos originários

e que essa escravidão durou muito mais tempo

do que a gente geralmente aprende na escola.

Nas primeiras décadas de colonização,

e em algumas regiões até séculos,

a maioria da mão de obra escravizada era de pessoas indígenas.

Daí, por uma série de motivos,

houve uma transição para a mão de obra africana,

que começou a chegar a partir da década de 1560.

Entre esses muitos motivos,

teve uma série de epidemias

que acabaram dizimando as populações indígenas.

E essa transição de uma escravidão para outra

também não foi da noite para o dia.

As duas, a escravidão indígena e a africana,

ainda foram empregadas juntas por muito tempo.

No Paraná ou em Minas Gerais, por exemplo,

só começou a ter mais escravizados africanos do que indígenas

no começo do século XVIII.

E é no colégio que a gente aprende sobre os ciclos econômicos.

Açúcar, ouro, café.

Não teria tido nenhum desses ciclos

sem a mão de obra escravizada.

Desde os tempos da colônia,

todas, todas, todas as riquezas que o Brasil acumulou

foram graças à escravidão.

E o Brasil foi onde o comércio negreiro

tomou uma dimensão inédita.

Já tinha tráfico no mundo.

Outros países também traficavam

e dependiam do trabalho escravo.

Mas nenhuma colônia ou país no mundo

recebeu tanta gente africana escravizada

quanto o Brasil.

Nenhuma.

Das 12 milhões e meio de pessoas africanas

que foram arrancadas de seus lares,

5 milhões e meio tinham o Brasil como destino.

É o triplo da América Espanhola inteira,

de todos os nossos vizinhos aqui da América do Sul somados.

É 12 vezes mais do que os Estados Unidos.

O porto que mais recebeu escravizados no mundo

ficava no Brasil, o Cais do Valongo, no Rio de Janeiro.

Não houve setor da economia brasileira

que não tenha tido trabalho escravo.

Não teve.

Do comerciante ao grande latifundiário,

do industrial ao médico.

Desde sempre foram mãos e mentes negras

que enriqueceram famílias brancas

que até hoje se beneficiam dessa riqueza.

Na empresa Brasil, o trabalho é negro e o lucro é branco.

Eu sou o Tiago Rogero,

este é o podcast do Projeto Quirino,

produzido pela Rádio Novelo.

Episódio 2, o pecado original.

No Brasil, ele se projeta como uma grande nação escravista

atrelada ao comércio atlântico de africanos.

Um comércio que era clandestino pelo direito internacional,

clandestino nos estatutos jurídicos nacionais

e que a despeito disso ele tem um poder de atribuição

e de autoridade.

O Brasil é um país que tem um poder de atribuição

e de autoridade.

O Brasil é um país que tem um poder de atribuição

e de autoridade.

O Brasil é um país que tem um poder de atribuição

e de autoridade.

Um país que é uma grande nação escravista

através de estatutos jurídicos nacionais

e que a despeito disso ele tomou uma proporção inédita

a partir dos anos 30 por agências de senhores

como o Joaquim e o José de Sousa Breves.

Faltou contar esse pequeno detalhe sobre os Irmãos Breves.

Não só que eles eram dois dos homens mais ricos do Brasil,

o Joaquim e o José de Sousa Breves foram traficantes

quando o tráfico já era ilegal.

Eles foram contrabandistas de pessoas ilegalmente escravizadas.

Até para os padrões daquela época, o que eles estavam fazendo era contra a lei.

Lei de 7 de novembro de 1831.

Essa foi a primeira lei que regulou o fim do tráfico negreiro transatlântico

da África para o Brasil.

Este é o Tâmis Parron, historiador e professor.

Essa lei está entre as dez leis mais importantes da história do Brasil.

Ao lado de outras leis muito importantes,

como a própria Lei da Abolição da Escravidão, a CLT, o ECA,

que é o Instituto da Criança e do Adolescente.

Voltando um pouquinho mais no tempo,

a Inglaterra era aliada dos portugueses desde a vinda da família real para cá.

E depois da independência, continuou como principal parceira comercial do Brasil.

Para reconhecer o Brasil como nação independente,

os ingleses exigiram um monte de coisa.

Por exemplo, condições alfandegárias especiais

para os produtos industrializados deles quando chegassem aqui.

Mas só isso não garantiria igualdade de preço.

Afinal, além dos custos de importação,

a produção no Brasil tinha uma vantagem considerável.

Podia importar mão de obra escravizada.

Daí, em 1826, Brasil e Inglaterra assinaram o Tratado Anglo-Brasileiro.

Os ingleses reconheceram o Brasil como nação independente,

e o Brasil, além de baixar os impostos de importação,

se comprometeu a acabar com o tráfico de escravizados em três anos.

Ainda assim, tinha muito senhor achando que o Brasil ia continuar

não dar muita pelota para os ingleses.

Afinal, esse nem era o primeiro tratado pelo fim do tráfico.

Outros dois bem parecidos já tinham sido assinados antes,

pelo Dom João, e nada aconteceu.

E no meio disso tudo, o Dom Pedro acabou cometendo um erro

que custaria bem caro para ele.

Ele ratificou o tratado com a Inglaterra.

A partir daquele momento, o acordo oficialmente entrava em vigor,

e em três anos o tráfico ia acabar.

Só que o imperador fez isso sem consultar a classe política,

os deputados e senadores, a elite política do império,

as mesmas pessoas que tinham ajudado ele a romper com Portugal.

A elite política brasileira quer ser uma elite colocada como um poder.

Ela quer ser uma elite colocada como diplomada,

mas ela é uma elite escravista até o núcleo da medula.

E esses deputados e senadores dependiam da escravidão.

Então, quando o imperador oficializou tudo sem falar com eles,

a relação azedou.

É importante dizer também que isso tudo é ainda antes do boom do café,

e a economia do Brasil independente não estava lá essas coisas.

Fora isso, tinha muito português ocupando cargo de confiança no governo,

então começou a rolar um boato de que Portugal poderia recolonizar o Brasil.

O Dom Pedro, é sempre bom lembrar, era português.

Foi uma bela do Independência essa em que o colonizador ficou como líder do novo país.

Aliás, um rápido parênteses aqui, uma fofoquinha.

Em 1929, o Dom Pedro terminou um relacionamento extraconjugal

que ele tinha com a Domitila de Castro do Canto e Melo, a Marquesa de Santos.

Daí precisava de alguém para transportar os móveis dela do Rio para Santos.

Sabe quem emprestou o barco?

O Joaquim de Souza Breves.

O nome do navio era União Feliz.

Bom, mas aí corta para 1830.

Para melhorar a relação com o Congresso,

o Dom Pedro escolheu como braço direito, como principal ministro, o Marquês de Barbacena.

O nome dele era Caldeira Branche, ele era senador e tinha um ótimo trânsito com a Câmara dos Deputados.

Mas ele tinha tanto trânsito que o Dom Pedro ficou com ciúme e em 1931 ele demitiu o ministro.

Daí o Caldem tornou de vez com o Congresso

e os parlamentares conseguiram o apoio do exército para pressionar o imperador.

O Dom Pedro estava coado e aceitou trocar todos os ministros portugueses por brasileiros.

Mas depois ele voltou atrás.

Teve uma confusão na cidade e uma multidão foi para a rua exigindo a partida do imperador.

O exército do Dom Pedro desertou e o imperador renunciou.

Abdicou do trono em favor do filho, o Dom Pedro II, que tinha só 5 anos.

Daí sabe a quem que o Pedro I confiou a tutoria do imperador criança?

Ao José Bonifácio, que tinha sido o braço direito dele no processo da independência,

mas que depois foi demitido e exilado.

Já tinha uns dois anos que o Bonifácio tinha voltado do exílio.

E aí essa queda do Pedro I criou no país um clima geral de segunda independência,

agora totalmente livre de Portugal.

Afinal, o imperador criança tinha só 5 anos, mas era nascido no Brasil.

Para marcar esses novos tempos, o Marquês de Barbacena,

o outro braço direito que também tinha sido demitido pelo imperador,

propôs uma lei brasileira para acabar com o tráfico negreiro.

Se está difícil de acompanhar, é assim mesmo.

Essa história é tudo puro suquinho de Brasil.

A ideia com essa lei era fazer uma afirmação da soberania nacional.

Não eram só os ingleses pressionando pelo fim do tráfico.

Agora era o parlamento brasileiro que estava tomando a iniciativa.

O que essa lei diz é muito simples.

Ela prevê que nenhum africano escravizado entraria no Brasil a partir da data dela.

Isso é muito importante.

Primeiro, o tráfico negreiro transatlântico existia fazia mais de 200 anos, quase 300.

E essa lei coloca um fim em uma instituição multissecular.

Ela diz que aqueles africanos introduzidos no país ao arrepio dela, da lei,

receberão a liberdade, serão declarados livres.

E nisso, Thiago, ela foi muito radical.

Porque na história atlântica, outros países que também traficavam,

quando aboliram o tráfico, não saíram concedendo liberdade

aos africanos introduzidos por debaixo dos panos.

O país que mais traficava no mundo agora era o mais radical na hora de combater esse tráfico.

E não parava por aí.

Ela manda prender o financiador do navio negreiro, o comandante do navio,

e as pessoas que ajudassem no desembarque dos africanos.

E aí você pode estar se perguntando por que eu também estou.

Mas como um país escravista fez uma lei nesses termos?

A lei foi feita num dos momentos mais radicais da história política brasileira.

O imperador, o Dom Pedro I, tinha acabado de cair.

As ruas estavam agitadas, o parlamento inquieto,

e a imprensa andava cheia de ideias novas.

Chegando a propor impostos sobre propriedade rural, chegando a propor o fim da escravidão,

chegando até a contemplar votos para as mulheres, o que na época também era bastante polêmico.

A lei é fruto desse espírito inflamado.

Talvez você já saiba que essa é aquela que ficou conhecida como a lei para inglês ver.

Você já ouviu essa expressão, né?

Para inglês ver é algo que é meio que de mentirinha, só funciona na aparência, mas não de verdade.

Foi essa lei, ou melhor, foi o descumprimento dessa lei que deu origem à expressão.

Só que o que talvez você não saiba é que essa lei foi cumprida.

Por cerca de quatro anos, mais ou menos, e isso não é pouco tempo,

basta pensar na tortura coletiva que é viver quatro anos sob Bolsonaro,

essa lei foi relativamente respeitada por quatro anos.

O desembarque de africanos escravizados no Brasil, depois da aprovação dessa lei,

caiu para um mínimo histórico, um menor volume, numa longa série histórica,

que chega a recuar até o século 17. Ela bateu lá embaixo.

A lei não nasceu para inglês ver.

A expressão para inglês ver é gestada num segundo momento,

quando essa lei é atacada, bombardeada, deslegitimada e enterrada viva em favor de interesses negreiros.

Não sei se você lembra de algo que a professora Inaê Lopes dos Santos,

a nossa consultora em história para esse projeto, falou no primeiro episódio.

A escravidão é uma instituição e ela perdurou porque você tinha um grupo de senhores escravizados,

que era um grupo que também formou a elite política brasileira,

ou as elites políticas brasileiras, nas suas multiplicidades, nas suas discordâncias,

elas tinham essa base comum que era o fato de eles serem proprietários de escravizados.

As elites brasileiras, elas tinham suas diferenças, elas discordavam, elas brigavam,

mas se tinha um lugar que elas compartilhavam, um ponto em comum, era o lugar de senhores de escravos.

Bem agora que a economia podia explodir por causa do café, uma leizinha ia atrapalhar o progresso?

O Brasil tem dessas coisas incríveis.

Uma potência para surpreender positivamente, como a lei de 31,

e uma enorme capacidade de autodestruição, como a reabertura do tráfico negreiro no Brasil.

2. O pecado original - Part 1 the|sin|original|Part O|grzech|pierwotny|część 2. Erbsünde - Teil 1 2. El pecado original - Parte 1 2 Il peccato originale - Parte 1 2. 原罪 - 第 1 部分 2. Grzech pierworodny - Część 1 2. The original sin - Part 1

que a gente sabe que tem muito de mito, mas não deixa de ter acontecido. that|the|people|know|that|has|much|of|myth|but|not|lets|from|to have|happened że|to|ludzie|wiedzą|że|ma|wiele|z|mit|ale|nie|pozwala|na|mieć|wydarzyło się co wiemy, że ma wiele wspólnego z mitem, ale nie przestaje być prawdą. which we know has a lot of myth, but it did happen.

quando ele recebeu a notícia de que o caldo tinha entornado, when|he|received|the|news|that|that|the|broth|had|spilled kiedy|on|otrzymał|że|wiadomość|o|że|ten|bulion|miał|wywrócony kiedy otrzymał wiadomość, że zupa się rozlała, when he received the news that the broth had spilled,

E era um grupo pequeno que acabou presenciando esse momento fundador da nação brasileira. and|it was|a|group|small|that|ended up|witnessing|this|moment|founding|of the|nation|Brazilian i|był|grupa||mała|która|skończyła|będąc świadkiem|ten|moment|założycielski|narod|naród|brazylijski I był to mały zespół, który ostatecznie był świadkiem tego założycielskiego momentu narodu brazylijskiego. And it was a small group that ended up witnessing this founding moment of the Brazilian nation.

Estava o Dom Pedro, os criados dele, os escravizados, was|the|Dom|Pedro|the|servants|his|the|enslaved był|ten|Dom|Pedro|jego|służący|jego|ci|niewolnicy Był Dom Pedro, jego służący, niewolnicy, Dom Pedro was there, along with his servants and the enslaved,

E estava também um grupo bem reservado de homens brancos. and|was|also|a|group|very|reserved|of|men|white i|był|także|grupę||dobrze|zarezerwowaną|dla|mężczyzn|białych A także była tam dobrze zorganizowana grupa białych mężczyzn. And there was also a very exclusive group of white men.

que era a casa de veraneio da família Real. that|it was|the|house|of|summer|of the|family|Royal która|była|dom|letniskowy|dla|wakacje|rodziny||Real które było letnią rezydencją rodziny królewskiej. which was the summer house of the Royal family.

É onde hoje é o bairro Santa Cruz, na zona oeste do Rio de Janeiro. it is|where|today|is|the|neighborhood|Saint|Cross|in the|area|west|of the|River|of|January to jest|gdzie|dzisiaj|jest|dzielnica|Santa||Cruz|w|strefa|zachodnia|Rio||z|Janeiro To tam, gdzie dzisiaj znajduje się dzielnica Santa Cruz, w zachodniej części Rio de Janeiro. It is where the Santa Cruz neighborhood is today, in the western zone of Rio de Janeiro.

Bom, a primeira parada da comitiva depois de sair do Rio foi em Santa Cruz. well|the|first|stop|of the|entourage|after|of|leaving|from the|Rio|it was|in|Santa|Cruz dobrze|a|pierwsza|przystanek|w|konwój|po|z|wyjście|z|Rio|był|w|Santa|Cruz Cóż, pierwszym przystankiem konwoju po wyjeździe z Rio była Santa Cruz. Well, the first stop of the entourage after leaving Rio was in Santa Cruz.

A comitiva passou a noite ali e o dono dessa propriedade se juntou ao grupo. the|group|spent|the|night|there|and|the|owner|of that|property|himself|joined|to the|group ta|grupa|spędziła|noc||tam|i|ten|właściciel|tej|posiadłości|się|dołączył|do|grupy Grupa spędziła tam noc, a właściciel tej posiadłości dołączył do grupy. The group spent the night there and the owner of that property joined the group.

porque cavalo nenhum aguentava essa jornada Rio-São Paulo. because|horse|none|could endure|this|journey||| ponieważ|koń|żaden|znosił|tę|podróż||| bo żaden koń nie wytrzymywał tej podróży Rio-São Paulo. because no horse could withstand this journey from Rio to São Paulo.

era um sinal de muito prestígio poder fazer parte dessa cavalgada, it was|a|sign|of|much|prestige|to be able|to do|part|this|horseback ride było|jeden|znak|prestiżu|dużego||móc|robić|część|tej|jazdy konnej to był znak wielkiego prestiżu móc brać udział w tej jeździe, it was a sign of great prestige to be part of this horseback ride,

poder compor a guarda de honra do futuro imperador. to be able|to compose|the|guard|of|honor|of the|future|emperor móc|tworzyć||straż|honorowa||przyszłego||cesarza móc tworzyć straż honorową przyszłego cesarza. to be able to compose the honor guard of the future emperor.

E o que era necessário para estar nesse seleto grupo? and|the|what|was|necessary|to|be|in this|select|group i|to|co|było|konieczne|aby|być|w tej|elitarnym|grupie A co było potrzebne, aby znaleźć się w tej elitarnej grupie? And what was necessary to be in this select group?

Além de ser homem, claro, e de ser branco, besides|of|being|man|of course|and|of|being|white oprócz|z|być|mężczyzną|oczywiście|i|z|być|białym Oprócz bycia mężczyzną, oczywiście, i bycia białym, Besides being a man, of course, and being white,

Garantir para as elites que mesmo com a separação de Portugal, to guarantee|for|the|elites|that|even|with|the|separation|of|Portugal zapewnić|dla|te|elity|że|nawet|z|separacja||z|Portugalii Zapewnić elitom, że nawet po oddzieleniu się od Portugalii, To ensure for the elites that even with the separation from Portugal,

não era só ele quem estava falando. not|he was|only|he|who|he was|speaking nie|był|tylko|on|kto|był|mówiący to nie tylko on mówił. it was not just him who was speaking.

Nas 70 propriedades, ou quase 100 propriedades que ele tinha em toda a serra. in the|properties|or|almost||that|he|had|in|all|the|mountain range w|posiadłości|lub|prawie|posiadłości|które|on|miał|w|całej|a|góra Na 70 posiadłościach, lub prawie 100 posiadłościach, które miał w całej górze. In the 70 properties, or almost 100 properties he had throughout the mountains.

aquisição de terras novas para você desmatar e plantar o café, acquisition|of|lands|new|to|you|clear|and|plant|the|coffee nabycie|z|ziem|nowych|aby|ty|wykarczować|i|sadzić|kawę| nabycie nowych ziem, abyś mógł je wykarczować i zasadzić kawę, acquisition of new lands for you to clear and plant coffee,

e com isso você tinha alta produção de café. and|with|that|you|had|high|production|of|coffee i|z|tym|ty|miałeś|wysoką|produkcję|z|kawy i dzięki temu miałeś wysoką produkcję kawy. and with that you had high coffee production.

Sabe tudo da vida do Joaquim. knows|everything|about|life|of the|Joaquim wie|wszystko|o|życiu|| Wie wszystko o życiu Joaquima. Knows everything about Joaquim's life.

O Joaquim é contemporâneo do Barão de Mauá, que era um industrial, The|Joaquim|is|contemporary|of the|Baron|of|Mauá|who|was|an|industrial ||jest|współczesny|||||który|był|jeden|przemysłowiec Joaquim jest współczesny Barão de Mauá, który był przemysłowcem, Joaquim is a contemporary of the Baron of Mauá, who was an industrialist,

foi o homem mais rico do Brasil na época. was|the|man|most|rich|of the|Brazil|at the|time był|mężczyzną||naj|bogaty|w|Brazylii|w|czasie był najbogatszym człowiekiem w Brazylii w tamtych czasach. he was the richest man in Brazil at the time.

O Joaquim alcançou o ponto mais alto de riqueza, The|Joaquim|reached|the|point|most|high|of|wealth punkt|||||najwyższy|wysoki|w|bogactwie Joaquim osiągnął najwyższy punkt bogactwa, Joaquim reached the highest point of wealth,

Bom, Comendador é um título dado a pessoas well|Comendador|is|a|title|given|to|people dobrze|Komendator|jest|tytuł||nadany|dla|ludzi Cóż, Komendant to tytuł nadawany osobom Well, Commander is a title given to people

Fomos atrás da história do Rei do Café. we went|after|of the|story|of the|King|of the|Coffee poszliśmy|za|historią||króla||kawy| Zbadaliśmy historię Króla Kawy. We went after the story of the King of Coffee.

Ah sim, o Joaquim era comendador. ah|yes|the|Joaquim|he was|commander ah|tak|ten|Joaquim|był|komendator Ah tak, Joaquim był komendatorem. Ah yes, Joaquim was a commander.

concedida pelo Império, granted|by the|Empire przyznana|przez|Imperium przyznawane przez Imperium, granted by the Empire,

E o Joaquim era o comendador. and|the|Joaquim|he was|the|commander i|ten|Joaquim|był|ten|komendator A Joaquim był komendantem. And Joaquim was the commander.

que é a idade de Joaquim e o seu pai, that|is|the|age|of|Joaquim|and|the|his|father że|jest|wiek||||i|wiek|jego|ojciec to wiek Joaquima i jego ojca, which is the age of Joaquim and his father,

que é a idade de Joaquim e o seu pai. that|is|the|age|of|Joaquim|and|the|his|father że|jest|wiek||||i|wiek|jego|ojciec to wiek Joaquima i jego ojca. which is the age of Joaquim and his father.

E o Joaquim era o comendador. and|the|Joaquim|he was|the|commander i|ten|Joaquim|był|ten|komendator A Joaquim był komendantem. And Joaquim was the commander.

Os irmãos Breves, assim como muitos outros indivíduos fazendeiros The|brothers|Breves|so|as|many|other|individuals|farmers bracia||Breves|tak|jak|wielu|innych|ludzi|rolników Bracia Breves, tak jak wielu innych rolników The Breves brothers, like many other farming individuals

Ele é historiador e professor e escreveu o livro he|is|historian|and|professor|and|he wrote|the|book on|jest|historykiem|i|profesorem|i|napisał|tę|książkę Jest historykiem i profesorem, a także napisał książkę He is a historian and professor and wrote the book

José Breves, quando a sua esposa morre em 1868, José|Breves|when|his|wife||dies|in José|Breves|kiedy|jego|żona||umiera|w José Breves, kiedy jego żona umiera w 1868 roku, José Breves, when his wife dies in 1868,

ele era senhor de cerca de 1.350 indivíduos. he|was|lord|of|around|of|individuals on|był|pan|od|około||jednostek on był panem około 1.350 osób. he was the master of about 1,350 individuals.

Isso, para a realidade brasileira, era completamente fora de padrão. that|for|the|reality|Brazilian|was|completely|out|of|standard to|dla|rzeczywistości||brazylijskiej|była|całkowicie|poza|z|normą To, w kontekście brazylijskim, było całkowicie poza normą. This, for Brazilian reality, was completely out of the ordinary.

dizem que o Joaquim Breves era senhor de 3.000 ofrecidos. they say|that|the|Joaquim|Breves|he was|lord|of|offered mówią|że|ten|Joaquim|Breves|był|pan|od|niewolników mówią, że Joaquim Breves był panem 3.000 niewolników. they say that Joaquim Breves was the lord of 3,000 offered.

Então a gente pode dizer com uma certa tranquilidade so|the|we|can|say|with|a|certain|tranquility więc|to|my|możemy|powiedzieć|z|pewną|pewnością|spokój Więc możemy powiedzieć z pewnym spokojem So we can say with a certain tranquility

Quando a gente pensa na escravidão, em quem é que tinha escravizados, when|the|we|think|in the|slavery|in|who|is|that|had|enslaved people kiedy|to|ludzie|myśli|o|niewolnictwo|w|kogo|jest|że|miał|niewolników Kiedy myślimy o niewolnictwie, to kogo mamy na myśli jako niewolników, When we think about slavery, who were the enslaved,

Inclusive tem muito supremacista branco que gosta de citar esses casos excepcionais como se fossem a regra. moreover|there are|many|supremacist|white|who|he likes|to|to cite|these|cases|exceptional|as|if|they were|the|rule w rzeczywistości|jest|wielu|supremacista|biały|który|lubi|do|cytować|te|przypadki|wyjątkowe|jak|gdyby|były|| Wiele białych suprematystów lubi przytaczać te wyjątkowe przypadki, jakby były regułą. In fact, there are many white supremacists who like to cite these exceptional cases as if they were the rule.

Dois pesquisadores, o Francisco Vidal Luna e o Herbert S. Klein, analisaram os dados de São Paulo no começo da década de 1830. two|researchers|the|Francisco|Vidal|Luna|and|the|Herbert|S|Klein|they analyzed|the|data|from|São|Paulo|in the|beginning|of the|decade|of dwóch|badaczy|ten|Francisco|Vidal|Luna|i|ten|Herbert|S|Klein|analizowali|te|dane|z|São|Paulo|w|początku|dekady||z Dwaj badacze, Francisco Vidal Luna i Herbert S. Klein, przeanalizowali dane z São Paulo na początku lat 30. XIX wieku. Two researchers, Francisco Vidal Luna and Herbert S. Klein, analyzed the data from São Paulo in the early 1830s.

94%. 94%. 94%.

Todo o Brasil era escravista. Todos os municípios do Império, todos, sem exceção, all|the|Brazil|was|slaveholding|all|the|municipalities|of the|Empire|all|without|exception cały|ten|Brazylia|był|niewolniczy|wszyscy|te|gminy|Imperium||wszyscy|bez|wyjątku Cała Brazylia była niewolnicza. Wszystkie gminy Imperium, wszystkie, bez wyjątku, All of Brazil was slaveholding. All municipalities of the Empire, all of them, without exception,

em meados do século XIX existia alguém que possuía escravo. in|mid|of the|century|19th|there existed|someone|that|owned|slave w|połowie||||istniał|ktoś|kto|posiadał|niewolnika w połowie XIX wieku istniał ktoś, kto posiadał niewolnika. in the mid-19th century there was someone who owned a slave.

Esse era o padrão do Brasil. that|was|the|pattern|of the|Brazil to|był|ten|wzór|w|Brazylii To był standard w Brazylii. That was the standard in Brazil.

Certamente a fortuna dos irmãos Breves tem como ponto inicial certainly|the|fortune|of the|brothers|Breves|has|as|point|starting z pewnością|a|fortuna|braci||Breves|ma|jako|punkt|początkowy Z pewnością majątek braci Breves ma swój początek Certainly the fortune of the Breves brothers has its starting point

ou o proprietário do navio negreiro. or|the|owner|of the|ship|slave lub|właściciel||statku|statek|niewolniczy lub właściciel statku niewolniczego. or the owner of the slave ship.

Mas esse sujeito, na verdade, era um grande empresário, but|this|guy|in the|truth|was|a|big|businessman ale|ten|facet|w|rzeczywistości|był|duży||przedsiębiorca Ale ten facet tak naprawdę był wielkim przedsiębiorcą, But this guy was actually a big businessman,

um sujeito que articulava interesses e financiamentos seus e de outras pessoas. a|guy|that|he articulated|interests|and|financing|his|and|of|other|people facet|facet|który|artykułował|interesy|i|finansowania|jego|i|innych||ludzi facetem, który łączył interesy i finansowania swoje i innych ludzi. a guy who orchestrated interests and financing for himself and others.

O tráfico de escravizados era um empreendimento que custava muito dinheiro, the|trafficking|of|enslaved people|was|a|enterprise|that|cost|a lot|money ten|handel|niewolników|niewolników|był|przedsięwzięciem||które|kosztowało|dużo|pieniędzy Handel niewolnikami był przedsięwzięciem, które kosztowało dużo pieniędzy, The slave trade was an enterprise that cost a lot of money,

porque o sujeito tinha que ter não só o navio, because|the|subject|had|to|have|not|only|the|ship ponieważ|ten|podmiot|musiał mieć|że|mieć|nie|tylko|ten|statek ponieważ osoba musiała mieć nie tylko statek, because the person had to have not only the ship,

mas o pessoal para fazer toda a operação e também os produtos, but|the|crew|to|do|all|the|operation|and|also|the|goods ale|ten|załoga|do|robić|całą|operację||i|także|te|towary ale także ludzi do przeprowadzenia całej operacji oraz produkty, but also the crew to carry out the entire operation and the products,

tanto para alimentar a tripulação e os escravizados, both|to|feed|the|crew|and|the|enslaved people zarówno|do|karmić|załogę||i|tych|niewolników zarówno do wyżywienia załogi, jak i niewolników, both to feed the crew and the enslaved,

670 mil. thousand tysiąc 670 tysięcy. 670 thousand.

Se não fosse o cabeça da operação, entrava como sócio. if|not|was|the|head|of the|operation|entered|as|partner jeśli|nie|byłby|ten|szef|operacji||wchodził|jako|wspólnik Jeśli nie był szefem operacji, wchodził jako wspólnik. If they weren't the head of the operation, they would come in as partners.

que eu já tive contato em relação à documentação do tráfico e da escravidão. that|I|already|had|contact|in|relation|to the|documentation|of the|trafficking|and|of the|slavery że|ja|już|miałem|kontakt|w|odniesieniu|do|dokumentacji|o|handel|i|o|niewolnictwo z którymi miałem już kontakt w odniesieniu do dokumentacji handlu i niewolnictwa. that I have already had contact regarding the documentation of trafficking and slavery.

Você tinha ali descrito a carga do navio e eram crianças, jovens, you|had|there|described|the|cargo|of the|ship|and|were|children|young people ty|miałeś|tam|opisany|ładunek||o|statek|i|były|dzieci|młodzież Opisałeś tam ładunek statku, a były to dzieci, młodzież, You had described the cargo of the ship and they were children, young people,

já demarcados com os próprios sinais de propriedade. already|marked|with|the|own|signs|of|ownership już|oznaczeni|z|własnymi|znakami||własności| już oznaczone własnymi znakami własności. already marked with their own signs of ownership.

E o cabeçalho do navio dizia And|the|header|of the|ship|said i|nagłówek||o|statek|mówił A nagłówek statku mówił And the header of the ship said

Que não cumprisse a meta era torturado. that|not|fulfilled|the|goal|was|tortured kto|nie|spełniał|to|cel|był|torturowany Kto nie spełniał celu, był torturowany. Those who did not meet the target were tortured.

E a partir dos anos 30 do século XIX, o café começa a desplontar and|the|starting|from the|years|of the|century|19th|the|coffee|begins|to|emerge i|od|począwszy|z|lat|z|wieku|XIX|ten|kawa|zaczyna|do|wyrastać A od lat 30. XIX wieku kawa zaczyna się rozwijać And starting in the 1830s, coffee begins to emerge

como commodity de excelência para o Império do Brasil. as|commodity|of|excellence|for|the|Empire|of the|Brazil jako|towar|dla|doskonałość|dla|ten|imperium|z|Brazylii jako doskonały towar dla Imperium Brazylii. as an excellent commodity for the Empire of Brazil.

fez com que eles investissem no tráfico de escravizados made|with|that|they|invested|in the|trafficking|of|enslaved people |||||w||w| sprawił, że zainwestowali w handel niewolnikami led them to invest in the slave trade

no momento de explosão do café. at the|moment|of|explosion|of the|coffee w|momencie|w||kawy|kawy w momencie wybuchu kawy. at the time of the coffee boom.

que o café se coloca como um projeto nacional. that|the|coffee|itself|places|as|a|project|national że|to|kawa|się|stawia|jako|projekt||narodowy że kawa jest postrzegana jako projekt narodowy. that coffee is positioned as a national project.

E a escravidão se propulsiona como um elemento importante, And|the|slavery|itself|propels|as|an|element|important i|ta|niewolnictwo|się|napędza|jako|element||ważny A niewolnictwo staje się ważnym elementem, And slavery propels itself as an important element,

A escolha por manter a escravidão the|choice|for|to maintain|the|slavery wybór|wybór|za|utrzymanie||niewolnictwo Wybór utrzymania niewolnictwa The choice to maintain slavery

não garantiu só a unidade do Brasil independente. not|it guaranteed|only|the|unity|of the|Brazil|independent nie|zapewnił|tylko||jedność||Brazylii|niepodległej nie zapewnił tylko jedności niepodległej Brazylii. did not only ensure the unity of independent Brazil.

Foi graças à exploração e foi graças à tortura de pessoas negras it was|thanks|to the|exploitation|and|it was|thanks|to the|torture|of|people|black to było|dzięki|do|eksploatacji|i|to było|dzięki|do|torturom||ludzi|czarnoskórych To dzięki eksploatacji i dzięki torturom czarnoskórych ludzi It was thanks to the exploitation and it was thanks to the torture of black people

que o novo país se tornou viável economicamente. that|the|new|country|itself|it became|viable|economically że|nowy||kraj||stał się|opłacalny|ekonomicznie nowy kraj stał się ekonomicznie wykonalny. that the new country became economically viable.

Lá em 1500, todas as primeiras décadas there|in|all|the|first|decades tam|w|wszystkie|te|pierwsze|dekady Tam w 1500 roku, wszystkie pierwsze dekady Back in 1500, all the first decades

tinham sido de prejuízo para a coroa, they had|been|of|loss|for|the|crown miały|być|z|stratą|dla|tej|korony były stratne dla korony, had been a loss for the crown,

para produzir açúcar. to|produce|sugar aby|produkować|cukier aby produkować cukier. to produce sugar.

que teve um genocídio dos nossos povos originários that|had|a|genocide|of the|our|peoples|indigenous że|miał|jeden|ludobójstwo|naszych||ludów|rdzennych który miał miejsce genocyd naszych ludów rdzennych that had a genocide of our indigenous peoples

do que a gente geralmente aprende na escola. than|that|the|we|generally|learn|in the|school niż|że|to|my|zazwyczaj||w|szkole niż zazwyczaj uczymy się w szkole. than we usually learn in school.

Nas primeiras décadas de colonização, In the|first|decades|of|colonization w|pierwszych|dekad|| W pierwszych dziesięcioleciach kolonizacji, In the first decades of colonization,

Daí, por uma série de motivos, hence|for|a|series|of|reasons stąd|z|jeden|seria|z|powodów Stąd, z wielu powodów, From there, for a variety of reasons,

houve uma transição para a mão de obra africana, there was|a|transition|to|the|hand|of|work|African miała miejsce|jedna|zmiana|na|tę|rękę|od|praca|afrykańska nastąpiła zmiana na siłę roboczą z Afryki, there was a transition to African labor,

também não foi da noite para o dia. also|not|was|from the|night|to|the|day również|nie|było|z|nocy|do||dnia również nie nastąpiło z dnia na dzień. also did not happen overnight.

As duas, a escravidão indígena e a africana, the|two|the|slavery|indigenous|and|the|African te|dwie|to|niewolnictwo|indiańskie|i|to|afrykańskie Oba, niewolnictwo rdzennych mieszkańców i afrykańskie, Both, indigenous slavery and African slavery,

E é no colégio que a gente aprende sobre os ciclos econômicos. and|is|in the|school|that|the|we|learn|about|the|cycles|economic i|jest|w|szkole|że|my|ludzie|uczymy się|o|cykle||ekonomiczne And it is in school that we learn about economic cycles.

Açúcar, ouro, café. sugar|gold|coffee cukier|złoto|kawa Cukier, złoto, kawa. Sugar, gold, coffee.

tomou uma dimensão inédita. ||dimension|unprecedented przyjął|jedną|wymiar|bezprecedensowy przyjął niespotykaną wcześniej skalę. took on an unprecedented dimension.

quanto o Brasil. as|the|Brazil ile|to|Brazylia co Brazylia. as Brazil.

Nenhuma. None żadna Żaden. None.

Não teve. not|he/she/it had nie|miał Nie miał. Did not have.

Episódio 2, o pecado original. Episode|the|sin|original odcinek|ten|grzech|pierwotny Odcinek 2, grzech pierworodny. Episode 2, original sin.

e que a despeito disso ele tem um poder de atribuição and|that|the|despite|this|he|has|a|power|of|attribution i|że|to|pomimo|tego|on|ma|jeden|moc|do|przypisania i że pomimo tego ma moc przypisania and that despite this he has a power of attribution

e de autoridade. and|of|authority i|do|władzy i autorytetu. and authority.

e de autoridade. and|of|authority i|do|władzy i autorytetu. and authority.

e de autoridade. and|of|authority i|do|władzy i autorytetu. and authority.

a partir dos anos 30 por agências de senhores starting|from|the|years|by|agencies|of|masters od|początku|lat||przez|agencje|właścicieli|panów od lat 30-tych przez agencje panów starting in the 1930s by agencies of lords

como o Joaquim e o José de Sousa Breves. like|the|Joaquim|and|the|José|of|Sousa|Breves jak|ten|Joaquim|i|ten|José|z|Sousa|Breves jak Joaquim i José de Sousa Breves. like Joaquim and José de Sousa Breves.

quando o tráfico já era ilegal. when|the|trafficking|already|was|illegal kiedy|ten|handel|już|był|nielegalny kiedy handel był już nielegalny. when trafficking was already illegal.

Lei de 7 de novembro de 1831. Law|of|of|November|of ustawa|z|z|listopada|z Ustawa z 7 listopada 1831 roku. Law of November 7, 1831.

Essa foi a primeira lei que regulou o fim do tráfico negreiro transatlântico this|was|the|first|law|that|regulated|the|end|of the|trafficking|slave|transatlantic to|była|pierwsza||ustawa|która|regulowała|koniec|||handel|niewolniczy|transatlantycki To była pierwsza ustawa regulująca koniec transatlantyckiego handlu niewolnikami. This was the first law that regulated the end of the transatlantic slave trade.

Este é o Tâmis Parron, historiador e professor. this|is|the|Tâmis|Parron|historian|and|professor to|jest|Tâmis||Parron|historyk|i|profesor To jest Tâmis Parron, historyk i profesor. This is Tâmis Parron, historian and professor.

como a própria Lei da Abolição da Escravidão, a CLT, o ECA, like|the|own|Law|of the|Abolition|of the|Slavery|the|CLT|the|ECA jak|ta|sama|ustawa|o|zniesienie|z|niewolnictwa|ta|Kodeks Pracy|ten|Kodeks Ochrony Dzieci i Młodzieży takich jak sama Ustawa o Zniesieniu Niewolnictwa, Kodeks Pracy, Ustawa o Dziecku i Młodzieży, such as the Law of Abolition of Slavery itself, the CLT, the ECA,

a Inglaterra era aliada dos portugueses desde a vinda da família real para cá. the|England|was|ally|of the|Portuguese|since|the|arrival|of the|family|royal|to|here ta|Anglia|była|sojuszniczką|od|Portugalczyków|od|ta|przybycie|rodziny||królewskiej|do|tutaj Anglia była sojusznikiem Portugalczyków od przybycia rodziny królewskiej tutaj. England had been an ally of the Portuguese since the arrival of the royal family here.

Afinal, além dos custos de importação, after all|besides|the|costs|of|importation w końcu|oprócz|kosztów||w|importu W końcu, oprócz kosztów importu, After all, in addition to import costs,

Daí, em 1826, Brasil e Inglaterra assinaram o Tratado Anglo-Brasileiro. then|in|Brazil|and|England|signed|the|Treaty|| stąd|w|Brazylia|i|Anglia|podpisali|ten|traktat|| W związku z tym, w 1826 roku Brazylia i Anglia podpisały Traktat Anglo-Brazylijski. Thus, in 1826, Brazil and England signed the Anglo-Brazilian Treaty.

e o Brasil, além de baixar os impostos de importação, and|the|Brazil|besides|to|lower|the|taxes|of|importation i|to|Brazylia|oprócz|od|obniżenia|te|podatki|od|importu a Brazylia, oprócz obniżenia podatków importowych, and Brazil, in addition to lowering import taxes,

se comprometeu a acabar com o tráfico de escravizados em três anos. himself|he committed|to|end|with|the|trafficking|of|enslaved people|in|three|years się|zobowiązał|do|zakończenia|z|ten|handel|niewolnikami||w|trzy|lata zobowiązała się do zakończenia handlu niewolnikami w ciągu trzech lat. committed to ending the trafficking of enslaved people in three years.

Ele ratificou o tratado com a Inglaterra. he|ratified|the|treaty|with|the|England on|ratyfikował|ten|traktat|z||Anglią On ratyfikował traktat z Anglią. He ratified the treaty with England.

Ela quer ser uma elite colocada como diplomada, she|wants|to be|an|elite|placed|as|graduated ona|chce|być|elitą||umieszczona|jako|dyplomowana Ona chce być elitą uznaną za dyplomowaną, She wants to be an elite placed as a graduate,

mas ela é uma elite escravista até o núcleo da medula. but|she|is|an|elite|slave-owning|until|the|core|of the|marrow ale|ona|jest|elitą||niewolnicza|aż|do|rdzenia|| ale jest elitą niewolniczą do samego rdzenia. but she is an elite slaveholder to the core.

Então, quando o imperador oficializou tudo sem falar com eles, so|when|the|emperor|formalized|everything|without|to talk|with|them więc|kiedy|cesarz||oficjalizował|wszystko|bez|mówienia|z|nimi Więc, kiedy cesarz oficjalizował wszystko bez rozmowy z nimi, So, when the emperor formalized everything without talking to them,

a relação azedou. the|relationship|soured ta|relacja|skwaśniała relacja się zepsuła. the relationship soured.

Foi uma bela do Independência essa em que o colonizador ficou como líder do novo país. it was|a|beautiful|of|Independence|this|in|that|the|colonizer|he remained|as|leader|of|new|country to było|jedna|piękna|z|Niepodległości|ta|w|że|ten|kolonizator|pozostał|jako|lider|z|nowego|kraju To była piękna niepodległość, w której kolonizator pozostał liderem nowego kraju. It was a beautiful Independence in which the colonizer remained as the leader of the new country.

que ele tinha com a Domitila de Castro do Canto e Melo, a Marquesa de Santos. that|he|he had|with|the|Domitila|of|Castro|of the|Canto|and|Melo|the|Marquise|of|Santos który|on|miał|z|tą|Domitila|z|Castro|z|Canto|i|Melo|tą|markiza|z|Santos który miał z Domitilą de Castro do Canto e Melo, Markizą de Santos. he had with Domitila de Castro do Canto e Melo, the Marquise of Santos.

Daí precisava de alguém para transportar os móveis dela do Rio para Santos. so|he needed|of|someone|to|transport|the|furniture|hers|from the|Rio|to|Santos stąd|potrzebował|z|kogoś|aby||te|meble|jej|z|Rio|do|Santos Potrzebował kogoś, kto przetransportuje jej meble z Rio do Santos. So he needed someone to transport her furniture from Rio to Santos.

Sabe quem emprestou o barco? do you know|who|lent|the|boat wiesz|kto|pożyczył|ten|łódź Wiesz, kto pożyczył łódź? Do you know who lent the boat?

O nome do navio era União Feliz. the|name|of the|ship|was|Union|Happy ten|nazwa|statku||był|Unia|Szczęśliwa Nazwa statku brzmiała União Feliz. The name of the ship was União Feliz.

Para melhorar a relação com o Congresso, to|improve|the|relationship|with|the|Congress aby|poprawić|relację||z|Kongresem| Aby poprawić relacje z Kongresem, To improve the relationship with Congress,

o Dom Pedro escolheu como braço direito, como principal ministro, o Marquês de Barbacena. the|Dom|Pedro|he chose|as|arm|right|as|main|minister|the|Marquis|of|Barbacena ten|dom|Pedro|wybrał|jako|ramię|prawe||główny|minister|ten|markiz|z|Barbacena Dom Pedro wybrał jako swoją prawą rękę, jako głównego ministra, markiza de Barbacena. Dom Pedro chose as his right-hand man, as his main minister, the Marquis of Barbacena.

O nome dele era Caldeira Branche, ele era senador e tinha um ótimo trânsito com a Câmara dos Deputados. the|name|his|it was|Caldeira|Branche|he|he was|senator|and|he had|a|great|influence|with|the|Chamber|of the|Deputies ten|imię|jego|był|Caldeira|Branche|on|był|senatorem|i|miał|jeden|świetny|kontakt|z|tą|Izba|| Nazywał się Caldeira Branche, był senatorem i miał doskonałe relacje z Izbą Deputowanych. His name was Caldeira Branche, he was a senator and had great connections with the Chamber of Deputies.

Mas ele tinha tanto trânsito que o Dom Pedro ficou com ciúme e em 1931 ele demitiu o ministro. but|he|he had|so much|influence|that|the|Dom|Pedro|he became|with|jealousy|and|in|he|he dismissed|the|minister ale|on|miał|tak|kontakt|że|ten|dom|Pedro|stał się|z|zazdrością|i|w|on|zwolnił|ten|ministra Ale miał tak dobre relacje, że Dom Pedro poczuł zazdrość i w 1931 roku odwołał ministra. But he had so many connections that Dom Pedro became jealous and in 1931 he dismissed the minister.

Daí o Caldem tornou de vez com o Congresso then|the|Caldem|he became|of|once|with|the|Congress stąd|ten|Caldem|stał się|z|raz|z|tym|Kongresem Od tego czasu Caldeira na stałe związał się z Kongresem. Then Caldeira completely fell out with Congress.

Teve uma confusão na cidade e uma multidão foi para a rua exigindo a partida do imperador. there was|a|confusion|in the|city|and|a|crowd|she went|to|the|street|demanding|the|departure|of the|emperor miała|jedna|zamieszanie|w|mieście|i|jedna|tłum|poszedł|na|ulicę||domagając się|wyjazdu|wyjazdu|cesarza|cesarza W mieście doszło do zamieszania i tłum wyszedł na ulicę, domagając się odejścia cesarza. There was a commotion in the city and a crowd took to the streets demanding the emperor's departure.

Abdicou do trono em favor do filho, o Dom Pedro II, que tinha só 5 anos. he abdicated|of the|throne|in|favor|of the|son|the|Dom|Pedro|II|who|he had|only|years zrezygnował|z|tronu|na|korzyść|z|syn|ten|Dom|Pedro|II|który|miał|tylko|lat Zrzekł się tronu na rzecz swojego syna, Dom Pedro II, który miał zaledwie 5 lat. He abdicated the throne in favor of his son, Dom Pedro II, who was only 5 years old.

Já tinha uns dois anos que o Bonifácio tinha voltado do exílio. already|I had|about|two|years|that|the|Bonifácio|he had|returned|from the|exile już|miał|jakieś|dwa|lata|że|Bonifácio||miał|wrócił|z|wygnania Minęły już dwa lata, odkąd Bonifácio wrócił z wygnania. It had been about two years since Bonifácio returned from exile.

E aí essa queda do Pedro I criou no país um clima geral de segunda independência, and|then|this|fall|of the|Pedro|I|it created|in the|country|a|climate|general|of|second|independence i|wtedy|ta|upadek|Pedro I|||stworzył|w|kraju|klimat||ogólny|drugiej||niepodległości I wtedy ten upadek Pedro I stworzył w kraju ogólny klimat drugiej niepodległości, And then this fall of Pedro I created a general atmosphere of a second independence in the country,

propôs uma lei brasileira para acabar com o tráfico negreiro. he proposed|a|law|Brazilian|to|end|with|the|trafficking|slave zaproponował|ustawę|prawo|brazylijskie|aby|zakończyć|z|ten|handel|niewolniczy zaproponował brazylijskie prawo mające na celu zakończenie handlu niewolnikami. proposed a Brazilian law to end the slave trade.

E não parava por aí. and|not|stopped|for|there i|nie|przestawał|za|tym I na tym się nie kończyło. And it didn't stop there.

Ela manda prender o financiador do navio negreiro, o comandante do navio, she|orders|to arrest|the|financier|of the|ship|slave|the|captain|of the|ship ona|każe|aresztować|ten|finansista|statku||niewolniczego|ten|dowódca|statku| Ona nakazuje aresztować finansistę statku niewolniczego, dowódcę statku, She orders the arrest of the financier of the slave ship, the captain of the ship,

E aí você pode estar se perguntando por que eu também estou. and|then|you|can|to be|reflexive pronoun|asking|for|that|I|also|am i|tam|ty|możesz|być|się|pytając|za|co|ja|też|jestem A więc możesz się zastanawiać, dlaczego ja też to robię. And then you might be wondering why I am too.

O imperador, o Dom Pedro I, tinha acabado de cair. the|emperor|the|Dom|Pedro|I|had|finished|to|fall ten|cesarz|ten|Dom|Pedro|I|miał|skończony|z|upaść Cesarz, Dom Pedro I, właśnie upadł. The emperor, Dom Pedro I, had just fallen.

As ruas estavam agitadas, o parlamento inquieto, the|streets|were|agitated|the|parliament|restless te|ulice|były|wzburzone|parlament||niespokojny Ulice były zatłoczone, parlament niespokojny, The streets were bustling, the parliament restless,

Só que o que talvez você não saiba é que essa lei foi cumprida. only|that|the|that|perhaps|you|not|know|it is|that|this|law|it was|fulfilled tylko|że|to|co|może|ty|nie|wiesz|to jest|że|ta|ustawa|to było|przestrzegana Tylko że być może nie wiesz, że to prawo było przestrzegane. But what you might not know is that this law was complied with.

caiu para um mínimo histórico, um menor volume, numa longa série histórica, fell|to|a|minimum|historical|a|lower|volume|in a|long|series|historical spadło|na|minimum||historyczne|najmniejszy|mniejszy|wolumen|w|długiej|serii|historycznej spadło do historycznego minimum, najniższego poziomu w długiej serii historycznej, fell to a historic low, the lowest volume, in a long historical series,

Não sei se você lembra de algo que a professora Inaê Lopes dos Santos, not|I know|if|you|remember|of|something|that|the|teacher|Inaê|Lopes|of the|Santos nie|wiem|czy|ty|pamiętasz|o|coś|co|ta|nauczycielka|Inaê|Lopes|z|Santos Nie wiem, czy pamiętasz coś, co mówiła nauczycielka Inaê Lopes dos Santos, I don't know if you remember something that teacher Inaê Lopes dos Santos,

A escravidão é uma instituição e ela perdurou porque você tinha um grupo de senhores escravizados, the|slavery|is|an|institution|and|it|it lasted|because|you|you had|a|group|of|masters|enslaved ta|niewolnictwo|jest|instytucją||i|ona|przetrwała|ponieważ|ty|miałeś|grupę|grup|z|panów|niewolników Niewolnictwo to instytucja, która przetrwała, ponieważ istniała grupa panów niewolników, Slavery is an institution and it persisted because you had a group of enslaved masters,

que era um grupo que também formou a elite política brasileira, that|it was|a|group|that|also|it formed|the|elite|political|Brazilian który|był|grupą||||uformował|elitę|elitę|polityczną|brazylijską która również tworzyła elitę polityczną Brazylii, which was a group that also formed the Brazilian political elite,

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.47 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.86 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.11 pl:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=222 err=0.00%) translation(all=443 err=0.00%) cwt(all=3989 err=0.28%)

Podcast do projeto Querino (*Generated Transcript*), 2. O pecado original - Part 1

2. O pecado original - Part 1

2. O pecado original - Part 1 the|sin|original|Part O|grzech|pierwotny|część 2. Erbsünde - Teil 1 2. El pecado original - Parte 1 2 Il peccato originale - Parte 1 2. 原罪 - 第 1 部分 2. Grzech pierworodny - Część 1 2. The original sin - Part 1

Podcast do projeto Querino (Generated Transcript), 2. O pecado original - Part 1