24 de novembro de 2022 November 24, 2022 24 de noviembre de 2022 2022 年 11 月 24 日 24 november 2022

Desculpa, você vai embarcar?

Oi, tá me ouvindo?

Senhorita, você vai embarcar?

Estamos todos esperando.

Tá na hora. It's about time.

Tá quase. Reconhecimento confirmado. Almost there. Recognition confirmed.

Ela ali? Her over there?

Uhum. A moça. Uh-huh. The girl.

Ah, tá. Ah, yes.

Tá.

Tá.

Tá.

Ela ali?

Uhum. A moça.

E o livro? What about the book?

Tá comigo. I got it.

Vamos lá.

Desculpa.

Te machuquei? Did I hurt you?

Não, não. Eu tô bem.

Você tá bem mesmo?

Sério, eu tô bem. Really, I'm fine.

Deixa só eu recolher as minhas coisas. Just let me collect my things.

Eu te ajudo.

É que você tá carregando muitos livros, né? You're carrying a lot of books, aren't you?

É, eu sei.

Aliás, esse aí que tá na sua mão, eu tenho dois. In fact, the one in your hand, I have two.

Pode ficar.

Presente meu. Gift from me.

Sério? Marte? Really? Mars?

É, Marte.

Marte é... importante.

Vamos, Joana.

A gente tá com pressa. We're in a hurry.

Pode levar, imagina. You can take it, imagine.

Levo, sim. Eu tenho dois. Yes, I will. I have two.

Não vai fazer falta. You won't be missed.

Eu vou te ajudar. Vai. I'll help you. Go.

É só um livro.

Tá, valeu. Eu nem sei o que te dizer. I don't even know what to say.

Bom... Boa viagem!

Tá feito. It's done.

Próxima missão?

A gente vai precisar de um livro de criptografia. We'll need an encryption book.

Para crianças.

Uhum. Local?

Porto Alegre.