O dia em que os dinossauros morreram – Minuto a minuto |||||dinosaurs|died||| Der Tag, an dem die Dinosaurier starben - Minute für Minute Η μέρα που πέθαναν οι δεινόσαυροι - Λεπτό προς λεπτό The Day the Dinosaurs Died - Minute by Minute El día que murieron los dinosaurios - Minuto a minuto Le jour de la mort des dinosaures - Minute par minute Il giorno in cui morirono i dinosauri - Minuto per minuto 恐竜が死んだ日 - 1分1秒を追って Dzień śmierci dinozaurów - minuta po minucie Dagen då dinosaurierna dog - minut för minut Dinozorların öldüğü gün - Dakika dakika День, коли вимерли динозаври - Хвилина за хвилиною 恐龙灭绝的那一天 - 分分秒秒 恐龙灭绝的那一天 - 分分秒秒

Uma das maiores ilusões da vida é a continuidade. |||illusions|||||continuity One of life's greatest illusions is continuity. Uma das maiores ilusões da vida é a continuidade.

66 milhões de anos atrás, a continuidade dos  dinossauros já acontecia há cerca de 165 milhões |||||||||was occurring|||| 66 million years ago, the continuity of the dinosaurs was already happening around 165 million years ago 66 milioni di anni fa, la continuità dei dinosauri era già avvenuta circa 165 milioni di anni fa.

de anos, e não parecia que isso ia mudar tão cedo. O mundo era quente e agradável, e a maior parte da |||||||was going to|change||soon||||hot||pleasant||||| years, and it didn't look like that was going to change any time soon. The world was warm and pleasant, and most of the

Terra estava coberta de florestas exuberantes  e uma incrível diversidade de árvores, flores, |||||exuberant||||diversity||trees| The land was covered with lush forests and an incredible diversity of trees and flowers,

samambaias e trilhões de criaturas. Os dinossauros eram onipresentes ferns||trillions||||||ubiquitous Felci|||||||| ferns and trillions of creatures. Dinosaurs were omnipresent

e se diversificavam em centenas de  espécies de todas as formas e tamanhos. ||diversified|||||||||| and diversified into hundreds of species of all shapes and sizes.

Titanossauros, os gigantes gentis,  compartilhavam o mundo com feras Titanosaurs|||gentle|shared|the|||beasts ||||||||belve Titanosaurs, the gentle giants, shared the world with beasts

famosas como o tiranossauro rex e o edmontossauro. Os pectinodontes caçavam na vegetação rasteira, |||Tyrannosaurus rex|rex|||edmontosaurus||pectinodontes|hunted|||underbrush |||||||||||||bassa vegetazione such as the tyrannosaurus rex and the edmontosaurus. Pectinodonts hunted in the undergrowth,

enquanto os edmontosauros  vagavam pelas costas e pântanos. ||edmontosaurs|wandered||||swamps |||||||paludi while the edmontosaurs roamed the coasts and swamps.

Um paraíso antigo, um mundo  de abundância, cheio de vida. |paradise||||||full of|| An ancient paradise, a world of abundance, full of life.

Há 66 milhões de anos, talvez numa tarde de  terça-feira, a vida era igual a do dia anterior, ||||maybe||||||||||||| 66 million years ago, perhaps on a Tuesday afternoon, life was the same as the day before,

ou igual aos mil anos anteriores ou aos quase  um milhão de anos anteriores. As coisas iam bem |||||||||||||previous|||were going| or the same as a thousand years before or almost a million years before. Things were going well

para os nossos amigos dinossauros emplumados.  Até que um pequeníssimo detalhe no céu mudou. |||||feathered|Until|||tiny|||sky|changed |||||piumati||||||||

Se os dinossauros observassem o céu, poderiam  ter notado o surgimento da nova estrela. |||had observed||||have|||emergence|||

Um pontinho que, lentamente, em algumas  semanas, foi se tornando maior e mais brilhante. A|little point|||||||||||| A tiny speck that slowly became bigger and brighter over the course of a few weeks.

Até que num fatídico dia, parecia  outra pequena lua no céu noturno. Until|||fatal||||||||

E que então desapareceu ao  mergulhar na sombra da Terra. |||disappeared||diving||shadow|| And then disappeared into the shadow of the Earth.

Por mais algumas horas, a ilusão de  continuidade perdurou. Até que isso acabou. ||||||||it lasted||||

De manhã, o objeto reapareceu de repente.  Dessa vez, quase tão grande quanto o sol ||||reappeared||||||||||

no céu e crescendo a cada momento, indo em  direção à costa perto da Península de Iucatã. |sky||||||going||||coast|||||Yucatán in the sky and growing every moment, heading towards the coast near the Yucatan Peninsula.

O asteroide levou apenas alguns segundos  para passar pela fina camada entre o espaço ||took|only||||||||||

e o solo para fazer contato. Ele entrou na  atmosfera a quase 60 vezes a velocidade do som. |||||contact||entered|||||||||sound and the ground to make contact. It entered the atmosphere at almost 60 times the speed of sound.

Vamos parar o tempo. Aqui vemos o asteroide  sem nome prestes a cometer um especídio. ||||||||||about to||commit an impact||extinction event ||||||||||in procinto di|||| Lasst uns die Zeit anhalten. Hier sehen wir den namenlosen Asteroiden, der im Begriff ist, Selbstmord zu begehen.

Maior que o Monte Evereste, ele vai do oceano  até a atmosfera, mais alto do que os aviões de ||||Everest||||||||||||||

passageiros voariam milhões de anos depois. Naquele momento, o mundo era de um jeito, |would fly||||||||||||way

mas numa fração de segundo, ele ficaria  completamente diferente. Vamos fazer a transição. ||||||would become||||||transition

No momento em que o asteroide atinge o  oceano raso e a base rochosa embaixo, |||||||||shallow||||rocky|below |||||||||basso||||| The moment the asteroid hits the shallow ocean and the bedrock below,

a energia de bilhões de armas nucleares é liberada  de uma só vez enquanto o asteroide evapora. |||||||||||one|||||evaporates the energy of billions of nuclear weapons is released at once as the asteroid evaporates.

Um clarão de luz ilumina o céu enquanto  uma misteriosa esfera branca e brilhante |glow|||||||||sphere||| |Bagliore||||||||||||

cresce sobre o Golfo do México. A base rochosa se derrete em plasma, ||the|Gulf of Mexico|||||||melts||plasma

fervendo a dezenas de milhares de graus célsius. A radiação térmica da explosão se espalha boiling||dozens of|||||Celsius|||||||

à velocidade da luz e imediatamente queima  tudo num raio de cerca de 1.500 quilômetros. ||||||burns|||||||

Enquanto a energia do impacto empurra  a crosta terrestre tão fortemente, |||||it pushes||crust||| |||||spinge|||||

que ela perde sua resistência e flui para  longe do local do impacto como um líquido, ||||||flows|||||||||

criando um buraco de 25 quilômetros de  profundidade e 100 quilômetros de largura. ||hole||||||||width

O oceano recua centenas de quilômetros,  como quando alguém pula numa poça d'água. ||recedes|||||||jumps||puddle| ||si ritira|||||||||| The ocean recedes hundreds of kilometers, like when someone jumps into a pool of water.

À medida que a crosta derretida e fluida retorna,  ela forma uma montanha temporária que se eleva |||||melted||fluid|returns|||||||| |||||fusa|||||||||||

por 10 quilômetros em direção ao céu. Uma quantidade incrível de material é

lançada na atmosfera superior e até mesmo  no espaço, o equivalente a até 60 vezes |||||up||||||||

a massa original do asteroide. Em poucos minutos, a violência |mass||||||||

da colisão é sentida em todos os lugares  da Terra. Um terremoto de magnitude 11, |||||||||||earthquake||

talvez o mais poderoso tremor já testemunhado  por qualquer ser vivo em bilhões de anos. |||powerful|||||||||||

Isso é tão insanamente forte que pode  ter abalado gigantescos campos de lava |||insanely|||||shaken|||| ||||||||scosso|||| This is so insanely strong that it could have shaken gigantic lava fields

na Índia e causado erupções vulcânicas,  que durariam 30.000 anos e cobririam ||||eruptions|||would last|||would cover in India and caused volcanic eruptions, which would last 30,000 years and cover

metade do subcontinente indiano com lava. Mesmo do lado da Terra oposto ao impacto, half||subcontinent|Indian||||||||opposite||

o solo também se movimentou vários  metros. Ninguém dormiria neste dia. ||||||||would sleep||

A gigantesca explosão atinge a atmosfera com uma  violência sem precedentes e causa uma onda de ||||||||||precedent|||||

choque a velocidades maiores que 1.000 quilômetros  por hora perto do local do impacto, semelhante aos collision||||||||||||||

hiperfuracões em gigantes gasosos como Netuno. Na América Central, basicamente todo solo, hyper hurricanes|||gaseous||||||||

vegetação ou animal é despedaçado e  catapultado a milhares de quilômetros dali. ||||torn||catapulted|||||away ||||frantumato|||||||

Agora os oceanos retornam ao  seu lugar. Conforme a montanha |||return||||||

temporária vai desmoronando, um anel  de tsunamis de um quilômetro de altura, ||collapsing||ring||tsunami ring|||||height

mais alto que todos os arranha-céus já  construídos, avança em todas as direções. |||||skyscrapers|||built|||||

Ao colidir com as costas continentais  no entorno do impacto, faz submergir |||||continental||in the vicinity of||||submerge |||||||||||Far sprofondare When it collides with the continental coasts around the impact, it submerges

milhares de quilômetros de costa. 15 horas depois, algumas das ondas que thousands of kilometers of coastline. 15 hours later, some of the waves that

foram refratadas ao redor da América do Sul  ainda se elevarão até 100 metros de altura. |refracted||around|||||||will elevate|||| |rifratte||||||||||||| have been refracted around South America will still rise up to 100 meters high.

Mas ainda não falamos o pior. Muitos  destroços lançados no espaço vão orbitar |||||||wreckage|launched|||| But we haven't said the worst yet. A lot of debris launched into space will orbit

a Terra por milhares de anos, e alguns  podem atingir a Lua ou até mesmo Marte. |||||||||reach||||even|even|Mars the Earth for thousands of years, and some may reach the Moon or even Mars.

Mas a maior parte deles volta. Quando coisas caem na atmosfera a tais |||||it returns|||fall||||

velocidades, elas ficam muito  quentes, a centenas de graus. ||||||||degrees

E isso está acontecendo com milhões de toneladas  de material em todo lugar, aquecendo rapidamente |||happening||||||||||heating|

a atmosfera a temperaturas insanas. Não sabemos  exatamente quão quente ou quanto tempo durou ||||insane|||||||||

esse choque térmico, mas há duas hipóteses. Ou o ar foi aquecido a centenas de graus |shock|thermal shock|||||||||heated||||

por alguns minutos. Ou a milhares  de graus por cerca de um minuto.

Em todo caso, o ar ficou tão quente quanto  um forno industrial. A gravidade dos efeitos

globais disso tudo é alvo de discussões, mas  se todo esse calor atingisse a superfície, ||||||||||||would reach|| ||||bersaglio||||||||||

muitas plantas e animais morreriam rapidamente, se  não pudessem se enterrar ou escapar para cavernas.

O calor e a chuva de detritos também  podem ter inflamado o material do chão ||||||debris||||||||

das florestas e provocado incêndios conforme a  Terra girava sob a nuvem de calor escaldante. ||||fires||||||||||scorching ||||||||||||||rovente

Em poucas horas, grandes incêndios  florestais ardiam por todo o globo. |||||forest fires|burned||||

Alguns deles podem ter durado meses  e transformado a Terra numa versão ||||lasting|||||||

horrível e infernal de si mesma. Quando o dia do impacto chega ao fim,

muitos dos dinossauros já estão  mortos, mas o pior ainda está por vir. |||||dead|||||||come

A gigantesca nuvem de material vaporizado  atinge a atmosfera superior e se espalha por |||||vaporized||||||||

todo o mundo. Juntamente com a fuligem do planeta  em chamas e os aerossóis gerados no impacto, |||together|||soot|||||||aerosols||| ||||||fuliggine del pianeta||||||||||

o planeta mergulha numa escuridão profunda, com  apenas o resto das chamas iluminando o cenário. ||it plunges|||||only||rest of||flames|||scene

As plantas que sobreviveram às tempestades de  fogo, agora ficarão famintas pela luz do sol, |||||storms|||||hungry|||| ||||||||||affamate di luce||||

já que a fotossíntese global está  temporariamente desligada. Em poucos |||||||disconnected||

dias, as temperaturas caem até 25° Celsius. Os oceanos são especialmente atingidos. A falta de ||||||||||affected|||

luz solar matou mais de 90% do plâncton que forma  a base da cadeia alimentar da vida marinha. Isso ||||||||||||chain|||||

acabaria por matar os grandes répteis marinhos  e as amonitas que costumavam dominar os mares. |||||reptiles||||the ammonites|||||

A biosfera em que os sobreviventes agora se  encontram é como uma paisagem extraterrestre. |biosphere||||survivors|||find themselves||||| The biosphere in which the survivors now find themselves is like an alien landscape.

Cinzas, detritos e os restos queimados da vida,  que antes era exuberante e florescente, cobrem Ashes||||remains|burned||||||exuberant||flourishing|cover

o solo. O céu está escuro, faz frio e a comida  fresca é escassa, enquanto os fungos prosperam. |||||||||||fresh food||scarce|||fungi|

Durante meses e anos, o planeta se  tornará um lugar hostil e letal. O

repentino inverno global vai durar décadas. Pelo menos 75% de todas as espécies da Terra sudden||||||||||||| he sudden global winter will last for decades. At least 75% of all species on Earth

simplesmente desaparecerão. E assim, quando o dia termina,

o mundo está subitamente diferente. A  continuidade que vinha durando milhões de anos, |||suddenly||||||lasting||| the world is suddenly different. The continuity that had lasted for millions of years,

de repente não existe mais. A era dos  dinossauros chegou ao fim. Simples assim. |||||||||||||just like that

Com o tempo, das cinzas do velho mundo, emergiram  sobreviventes. Aves que eram descendentes diretas ||||ashes||||emerged|survivors|||||

dos dinossauros e mamíferos que um dia se  tornariam os animais dominantes no planeta. |||mammals|||||would become|||dominant animals||

Sem o asteroide, quem sabe como seria a  vida na Terra hoje? Sem o súbito rompimento ||||||||||||||sudden|break |||||||||||||||improvvisa rottura

da continuidade dos dinossauros, que mudou  completamente o planeta e toda a vida nele,

talvez nunca tivéssemos tido a oportunidade  de nos tornarmos o que somos hoje. ||||||||become||||

Não está claro por quanto  tempo a era humana vai durar.

Até agora, a existência dos  humanos modernos equivale a

0,1% do tempo de existência dos dinossauros. E neste curto espaço de tempo, realizamos

feitos impressionantes: desde tornar o mundo  nosso, até alcançar o espaço e dividir o átomo. ||||||||reaching||||||atom

Mas nosso futuro e nossa sobrevivência  a longo prazo não estão garantidos. |||||survival||||||

Se não tivermos cuidado, tudo pode acabar em um  instante, assim como a era dos dinossauros. Mas,

diferentemente deles, sabemos  que nossa continuidade é frágil,

mesmo que não pareça. Podemos estar  preparados, ser vigilantes e ter esperança. |||it seems|||||vigilant||| even if it doesn't seem like it. We can be prepared, vigilant and hopeful.

Se tivermos sorte, nossa jornada  continuará por muito, muito tempo. |we have|luck|||||||

Se quiser continuar admirando e apreciando  este mundo incrível em que vivemos, você pode

fazer isso com um dos nossos produtos com o tema  Vida & Natureza e ser um apoiador do Kurzgesagt.

Como o nosso mapa de evolução, pôsteres  com paisagens ou que brilham no escuro! ||||||||landscapes|||||

Colocamos nos produtos o mesmo cuidado  e amor que colocamos em nossos vídeos. We put||||||||||||

Desde os nossos cadernos até as  pelúcias, bottons, moletons e camisetas.

Tudo isso para despertar sua curiosidade  pelo espaço, pela natureza e pela vida.

Esta é também a melhor forma de  apoiar o que fazemos neste canal.

Mas, por favor, não se sinta obrigado! Assistir e compartilhar já nos ajuda muito,

e somos muito gratos por vocês se  importarem com o que fazemos aqui.

Obrigada por assistir.